Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1-6፤ ራእይ 12:9) አዳምና ሔዋን አድናቆት ማጣታቸው ፈጣሪያችንን ምን ያህል አሳዝኖት ሊሆን እንደሚችል አስብ!
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٦؛ رؤيا ١٢:٩) ولا بد ان عدم تقديرهما وأنانيتهما آلما خالقنا يهوه كثيرا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-6; Kapahayagan 12:9) Siertong nakolgan nanggad an satong Kaglalang huli sa saindang maimot na kawaran nin pag-apresyar!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6; Ukusokolola 12:9) Ifyo bacitile fyalikalifye sana Kabumba!
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6; Откровение 12:9) Колко ли наранен се е почувствал нашият Създател от тяхната егоистична липса на признателност!
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6; Pinadayag 12:9) Ang atong Maglalalang nasakitan gayod sa ilang kahakog ug pagkaingrato!
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–6; Zjevení 12:9) Adam a Eva jednali sobecky a nevděčně, a to muselo Stvořitele velmi ranit.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6; Åbenbaringen 12:9) Deres selviske mangel på værdsættelse må have voldt Skaberen stor sorg.
German[de]
Mose 3:1-6; Offenbarung 12:9). Wie sehr dieser selbstsüchtige Mangel an Dankbarkeit ihren Schöpfer verletzt haben muss!
Ewe[ee]
(1 Mose 3:1-6; Nyaɖeɖefia 12:9) Aleke gbegbe woƒe ɖokuitɔdidi kple ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe nu ŋu sia anya ve mía Wɔla lae nye esi!
Efik[efi]
(Genesis 3:1-6; Ediyarade 12:9) Unana esịtekọm mmọ akabiak Andibot didie ntem!
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6· Αποκάλυψη 12:9) Πόσο πρέπει να πλήγωσε τον Δημιουργό μας η ιδιοτελής έλλειψη εκτίμησης που έδειξαν εκείνοι!
English[en]
(Genesis 3:1-6; Revelation 12:9) How their selfish lack of appreciation must have hurt our Creator!
Estonian[et]
Moosese 3:1–6; Ilmutuse 12:9). Küll võis nende isekas lugupidamatus Loojale haiget teha!
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-6; Kpojiemɔ 12:9) Kwɛ bɔ ni amɛhiɛ ni esɔɔɔ nii nɛɛ kɛ amɛ pɛ amɛhe ni amɛsusuɔ lɛ dɔ wɔ-Bɔlɔ lɛ ha!
Hebrew[he]
עד כמה התעצב ודאי בוראנו מחוסר הערכתם ומאנוכיותם!
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 1-6; Apokalupo 12:9) Idia na Dirava e kara ğaudia asie lalodia dainai, reana Dirava lalona na e hisihisi!
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6; Otkrivenje 12:9). Zamislite samo kako su povrijedili Stvoritelja svojom sebičnošću i nezahvalnošću!
Armenian[hy]
1–6; Հայտնություն 12։ 9)։ Որքա՜ն պետք է որ վիրավորված լիներ մեր Արարիչը նրանց եսասիրությունից ու գնահատանքի պակասից։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6; Penyingkapan 12:9) Sikap egois dan kurangnya penghargaan mereka tentu menyakiti hati Pencipta kita!
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-6; Apocalipsis 12:9) Nasair la ketdi ti Namarsua kadatayo gapu iti panagimbubukodan ken kinaawan panagyamanda!
Italian[it]
(Genesi 3:1-6; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Il Creatore deve essersi addolorato molto vedendo il loro egoismo e la loro ingratitudine.
Korean[ko]
(창세 3:1-6; 계시 12:9) 감사할 줄 모르는 그들의 이기적인 태도 때문에 창조주께서는 참으로 가슴이 아프셨을 것입니다!
Lingala[ln]
(Genese 3:1-6; Emoniseli 12:9) Na ntembe te, kozanga botɔndi na bango epesaki Mozalisi mpasi mpenza!
Lithuanian[lt]
Dėl to prakalbęs per gyvatę sukurstė juodu atmesti Dievo valdžią (Pradžios 3:1-6; Apreiškimo 12:9).
Motu[meu]
(Genese 3: 1-6; Apokalupo 12:9) Idia na Dirava e kara ğaudia asie lalodia dainai, reana Dirava lalona na e hisihisi!
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-6; Apokalypsy 12:9) Tia tena sy tsy nahay nankasitraka izy ireo, ary azo antoka fa nampalahelo ny Mpamorona izany!
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 1-6; Reveles̃õn 12:9) Kibbon eo air im an ejelok air kwalok kamolol emaroñ kar lukkun kõmetak buruen Ri Kõmanman eo ad!
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:1-6; Откровение 12:9). Колку мора да било болно за нашиот Творец кога тие покажале себично неценење за сето она што им го дал!
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:1-6; Rivelazzjoni 12:9) Min jaf kemm ħassu mweġġaʼ l- Ħallieq tagħna minħabba n- nuqqas t’apprezzament tagħhom b’egoiżmu!
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—6; Åpenbaringen 12: 9) Deres egoistiske mangel på takknemlighet må ha såret vår Skaper dypt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-6; Kutollo 12:9) Ruri go hloka ga bona tebogo ka boithati go swanetše go ba go ile gwa kweša Mmopi wa rena bohloko!
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6; Chivumbulutso 12:9) Mlengi wathu sanasangalale ndi kudzikonda ndiponso kusayamikira kwawo kumeneku.
Oromo[om]
(Uumama 3:1-6; mul’ata 12:9) Ofittoo ta’uufi dinqisiifannaa dhabuunsaanii, Uumaa keenya baay’ee gaddisiiseera!
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-6; Apocalipsis 12:9) Seguradon asakitan so Manamalsa tayo ta anggapoy utang na linawa ra!
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6; Revelação [Apocalipse] 12:9) A falta de apreço e o egoísmo deles devem ter magoado muito o nosso Criador.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:1-6; Ivyahishuwe 12:9) Ese ingene ukubura ugukenguruka kwabo kurangwa ubwikunzi gutegerezwa kuba kwarababaje Umuremyi wacu!
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-6; එළිදරව් 12:9) නිර්මාතෘ දුන් ආශීර්වාද අගය නොකරන තරමටම ආත්මාර්ථකාමී වූ ඔවුන් දෙවිට දුක් දුන්නා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1–6; Zjavenie 12:9) Nášho Stvoriteľa muselo veľmi zraniť sebectvo a nevďačnosť, ktorú tým prejavili!
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:1–6; Razodetje 12:9) S svojo sebično nehvaležnostjo sta prav gotovo zelo prizadela našega Stvarnika!
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-6; Faaaliga 12:9) Seʻi manatu i le faanoanoa o Lē na faia i tatou, ona o lo la lē lotofaafetai ma le manatu faapito!
Shona[sn]
(Genesisi 3:1-6; Zvakazarurwa 12:9) Chimbofunga kuti kusagutsikana kwavo kwakarwadza sei Musiki wedu!
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6; Zbulesa 12:9) Sa duhet ta ketë lënduar Krijuesin egoizmi i tyre dhe mungesa e çmueshmërisë!
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6; Tšenolo 12:9) Ruri e tlameha ebe ho hloka teboho ha bona ho ile ha utloisa ’Mōpi bohloko.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6; Ufunuo 12:9) Bila shaka, ubinafsi na kukosa kwao kuthamini kulimhuzunisha sana Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-6; Ufunuo 12:9) Bila shaka, ubinafsi na kukosa kwao kuthamini kulimhuzunisha sana Muumba wetu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6; วิวรณ์ 12:9) การ กระทํา ที่ ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า และ เห็น แก่ ตัว ของ พวก เขา คง ต้อง ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง เจ็บ ปวด พระทัย มาก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1-6፣ ራእይ 12:9) እቲ ኣኽብሮት ዝጐደሎ ስሱዕ ባህጎምሲ ንፈጣሪና ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኣጕሂይዎ ኪኸውን ኣለዎ!
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6; Apocalipsis 12:9) Tiyak na nasaktan nang husto ang ating Maylalang dahil sa kanilang kasakiman at kawalan ng utang na loob!
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6; Tshenolo 12:9) Ruri bopelotshetlha jwa bone le go tlhoka kanaanelo go tshwanetse ga bo go ile ga utlwisa Mmopi wa rona botlhoko fela thata!
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6; Nhlavutelo 12:9) A swi kanakanisi leswaku ku nga tlangeli ka vona loku vangiweke hi vutianakanyi swi fanele swi twise Muvumbi wa vona ku vava!
Twi[tw]
(Genesis 3:1-6; Adiyisɛm 12:9) Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ boniayɛ a woyii yɛn Bɔfo no bɛyɛ no yaw afa!
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1-6; Pahayag 12:9) Sigurado nga nasakitan gud an aton Maglalarang tungod han ira kahakog ngan kawaray apresasyon!
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6; ISityhilelo 12:9) Ngenxa yokungabi nambulelo kwabo wakhathazeka uMdali wabo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6; Ìṣípayá 12:9) Ẹ wo bí yóò ṣe dun Ẹlẹ́dàá tó pé wọ́n jẹ́ onímọtara-ẹni-nìkan àti abaraámóorejẹ!
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6; IsAmbulo 12:9) Kumelwe ukuba ukuntula kwabo ukwazisa ngendlela enobugovu kwamzwisa ubuhlungu obukhulu uMdali wabo!