Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това връщане трябва да се основава на основните предимства на Европа, например икономически модел, основан на знания, иновации, умения на високо равнище, научноизследователска и развойна дейност и благоприятна и устойчива среда за стопанска дейност при зачитане на социалните стандарти на ЕС.
Czech[cs]
Relokalizace musí vycházet z hlavních evropských aktiv, jako je hospodářský model založený na znalostech, inovacích, vysoké úrovni dovedností, činnostech v oblasti výzkumu a vývoje a příznivém a udržitelném prostředí pro podnikání, v němž jsou dodržovány sociální normy EU.
Danish[da]
Denne tilbageflytning skal være baseret på Europas vigtigste aktiver, såsom en økonomisk model baseret på viden, innovation, kompetencer på højt niveau, forsknings- og udviklingsaktiviteter samt et venligt og bæredygtigt miljø, hvor det er muligt at drive forretning, samtidig med at man overholder EU's sociale standarder.
German[de]
Eine solche Rückverlagerung muss sich auf die Hauptstärken Europas stützen – sein auf Wissen, Innovation, hohe Qualifikationen sowie Forschung und Entwicklung gestütztes Wirtschaftsmodell und das unternehmerfreundliche und nachhaltige Umfeld, in dem die EU-Sozialstandards gewahrt werden.
Greek[el]
Η επανεγκατάσταση αυτή πρέπει να βασίζεται στα κύρια πλεονεκτήματα της Ευρώπης, όπως το οικονομικό μοντέλο το οποίο εδράζεται στη γνώση, την καινοτομία, τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου, τις δραστηριότητες Ε&Α και το φιλικό και βιώσιμο περιβάλλον για την επιχειρηματική λειτουργία, με σεβασμό στα κοινωνικά πρότυπα.
English[en]
This reshoring must be based on Europe's main assets, such as an economic model based on knowledge, innovation, high-level skills, R&D activities and a friendly and sustainable environment for business respecting EU social standards.
Spanish[es]
Dicha relocalización debe basarse en los principales activos de Europa, tales como un modelo económico basado en el conocimiento, la innovación, competencias de alto nivel, actividades de I+D y un entorno sostenible y favorable para hacer negocios cumpliendo las normas sociales de la UE.
Estonian[et]
Kõnealuse tagasitoomise aluseks peavad olema Euroopa peamised eelised, nagu teadmistel, innovatsioonil, kõrgetasemelistel oskustel ja teadus- ja arendustegevusel põhinev majandusmudel ning sõbralik ja jätkusuutlik ettevõtluskeskkond, mis järgib ELi sotsiaalseid standardeid.
Finnish[fi]
Takaisin siirtämisen täytyy perustua Euroopan tärkeimpiin valtteihin, joita ovat tietoon, innovointiin, huippuosaamiseen ja t&k-toimintaan perustuva talousmalli sekä suotuisa ja kestäväpohjainen liiketoimintaympäristö EU:n sosiaalisia normeja noudattaville yrityksille.
French[fr]
Ce rapatriement doit reposer sur les principaux atouts de l’Europe, tels qu’un modèle économique fondé sur la connaissance, l’innovation, le niveau élevé de qualifications, les activités de R&D ainsi qu’un environnement durable et favorable à l’exercice des activités économiques, dans le respect des normes sociales de l’Union.
Croatian[hr]
To vraćanje poslovnih aktivnosti treba se temeljiti na glavnim prednostima Europe, kao što su gospodarski model temeljen na znanju, inovacijama, vještinama visoke razine i aktivnostima u području istraživanja i razvoja te pristupačno i održivo okruženje za poslovanje uz poštovanje europskih socijalnih standarda.
Hungarian[hu]
Ennek a visszahelyezésnek Európa fő értékein, vagyis a tudáson, innováción, magas szintű készségeken, K+F tevékenységeken alapuló gazdasági modellen, valamint az uniós szociális normákat tiszteletben tartó üzleti tevékenységek számára biztosított barátságos és fenntartható környezeten kell alapulnia.
Italian[it]
Tale rimpatrio deve essere basato sui principali punti di forza dell'Europa, quali un modello economico basato sulla conoscenza, sull'innovazione, sulle competenze di alto livello, sulle attività di R&S e su un contesto imprenditoriale favorevole e sostenibile nel quale siano rispettati gli standard sociali dell'UE.
Lithuanian[lt]
Toks sugrąžinimas turi būti grindžiamas tokiais svarbiausiais Europos pranašumais kaip žiniomis grindžiamas ekonominis modelis, inovacijos, aukšta kvalifikacija, moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra, taip pat verslui palanki ir darni, ES socialinius standartus atitinkanti aplinka.
Latvian[lv]
Šai repatriācijai jābūt balstītai uz Eiropas galvenajām vērtībām, tādām kā ekonomikas modelis, kura pamatā ir zināšanas, inovācija, augsta līmeņa prasmes, pētniecības un izstrādes darbības un labvēlīga un ilgtspējīga vide uzņēmējdarbības veikšanai, ievērojot ES sociālos standartus.
Maltese[mt]
Din ir-ripatrijazzjoni jeħtieġ tkun ibbażata fuq l-assi prinċipali tal-Ewropa, bħalma huma mudell ekonomiku bbażat fuq l-għarfien, l-innovazzjoni, il-ħiliet ta’ livell għoli, l-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp, u ambjent sostenibbli favur negozju li jkun konformi mal-istandards soċjali tal-UE.
Dutch[nl]
Dit laatste moet gebeuren op basis van de belangrijkste troeven van Europa, nl. een economisch model dat stoelt op kennis, innovatie, hoogwaardige vaardigheden, O&O-activiteiten en een vriendelijk en duurzaam ondernemingsklimaat waarbij de Europese sociale normen in acht worden genomen.
Polish[pl]
Repatriacja ta musi bazować na głównych atutach Europy, takich jak model gospodarczy oparty na wiedzy, innowacji, wysokim poziomie umiejętności, działalności w dziedzinie badań i rozwoju oraz przyjaznym i zrównoważonym środowisku dla działalności gospodarczej, w którym przestrzega się unijnych standardów społecznych.
Portuguese[pt]
Este processo de relocalização deve escorarse nos principais trunfos da Europa, como um modelo económico baseado no conhecimento, na inovação, nas competências de alto nível, nas atividades de investigação e desenvolvimento e num ambiente sustentável e favorável ao exercício das atividades empresariais, no respeito das normas sociais da UE.
Romanian[ro]
Această repatriere trebuie să se bazeze pe principalele atuuri ale Europei, cum ar fi un model economic bazat pe cunoaștere, inovare, competențe de nivel înalt, activități de cercetare și dezvoltare și un mediu de afaceri accesibil și durabil, care respectă standardele sociale ale UE.
Slovak[sk]
Táto relokalizácia musí byť založená na najdôležitejších silných stránkach Európy, ako je hospodársky model založený na poznatkoch, inováciách, vysokej úrovni zručností, výskumnej a vývojovej činnosti a udržateľnom prostredí pre podniky, ktoré rešpektuje sociálne normy EÚ.
Slovenian[sl]
Osnova za to vračanje morajo biti poglavitne prednosti Evrope, kot je gospodarski model, ki temelji na znanju, inovacijah, visoki usposobljenosti, dejavnostih na področju raziskav in razvoja ter ugodnem in trajnostnem okolju za podjetja, ki spoštujejo socialne standarde EU.
Swedish[sv]
Denna återflytt måste bygga på EU:s viktigaste tillgångar, såsom en ekonomisk modell baserad på kunskap, innovation, hög kompetens, forskning och utveckling och ett vänligt och hållbart affärsklimat som respekterar EU:s sociala standarder.