Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на не по-малко от една трета от договарящите се страни по тази конвенция депозитарят свиква конференция на договарящите се държави с цел да бъде преразгледана конвенцията или за да бъдат внесени в нея изменения.
Czech[cs]
Depozitář svolá konferenci smluvních států k revizi nebo změně úmluvy, jestliže to vyžaduje alespoň jedna třetina smluvních států.
Danish[da]
På anmodning af mindst en tredjedel af de kontraherende stater i denne konvention indkalder depositaren til en konference mellem de kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre den.
German[de]
Der Depositar hat eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder Änderung des Übereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten dies verlangt.
Greek[el]
Εφόσον το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων κρατών της παρούσας Σύμβασης, ο θεματοφύλακας συγκαλεί διάσκεψη των συμβαλλομένων κρατών για την αναθεώρηση ή την τροποποίησή της.
English[en]
At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
Spanish[es]
A petición de no menos de un tercio de los Estados Contratantes del presente Convenio, el depositario convocará una conferencia de los Estados Contratantes para su revisión o enmienda.
Estonian[et]
Mitte vähema kui ühe kolmandiku käesoleva konventsiooni osalisriikide nõudel kutsub hoiulevõtja kokku osalisriikide konverentsi käesoleva konventsiooni läbivaatamiseks või muutmiseks.
Finnish[fi]
Kun vähintään kolmasosa yleissopimuksen sopimusvaltioista sitä pyytää, sopimuksen tallettajan on kutsuttava koolle sopimusvaltioiden konferenssi yleissopimuksen tarkistamista tai muuttamista varten.
French[fr]
À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
Croatian[hr]
Na zahtjev najmanje jedne trećine država ugovornica ove Konvencije, depozitar saziva konferenciju država ugovornica za reviziju ili izmjenu ove Konvencije.
Hungarian[hu]
Az ebben az Egyezményben részes szerződő államok legalább egyharmadának a kérésére a letéteményes összehívja a szerződő államok konferenciáját az Egyezmény felülvizsgálata vagy módosítása céljából.
Italian[it]
Il depositario convoca una conferenza degli Stati contraenti per rivedere o modificare la presente Convenzione su richiesta di almeno un terzo degli Stati contraenti.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau kaip trečdalio šios Konvencijos susitariančiųjų valstybių prašymu depozitaras sušaukia susitariančiųjų valstybių konferenciją, kad Konvencija būtų peržiūrėta arba pakeista.
Latvian[lv]
Depozitārs sasauc Līgumslēdzēju valstu konferenci, lai pārskatītu vai grozītu konvenciju, pēc pieprasījuma, kuru ir iesniegusi vismaz viena trešdaļa no šīs konvencijas Līgumslēdzējām valstīm.
Maltese[mt]
Fuq talba ta' mhux inqas minn terz tal-Istati Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, id-depożitarju għandu jlaqqa' konferenza tal-Istati Kontraenti għar-reviżjoni jew l-emenda tagħha.
Dutch[nl]
Op verzoek van ten minste een derde van de Verdragsluitende Staten, roept de depositaris een conferentie van de Verdragsluitende Staten bijeen met het doel dit Verdrag te herzien of te wijzigen.
Polish[pl]
Na żądanie co najmniej jednej trzeciej Państw-Stron niniejszej Konwencji depozytariusz zwołuje konferencję Państw-Stron w celu dokonania przeglądu lub zmian niniejszej Konwencji.
Portuguese[pt]
A pedido de pelo menos um terço dos Estados contratantes na presente Convenção, o depositário deve convocar uma conferência dos Estados contratantes para proceder à sua revisão ou alteração.
Romanian[ro]
La cererea a cel puțin o treime din numărul statelor contractante ale prezentei convenții, depozitarul convoacă o conferință a statelor contractante având ca obiect revizuirea sau amendarea prezentei convenții.
Slovak[sk]
Na požiadanie najmenej jednej tretiny zmluvných strán tohto dohovoru depozitár zvolá konferenciu zmluvných štátov na účely jeho zmeny.
Slovenian[sl]
Na zahtevo najmanj ene tretjine držav pogodbenic te konvencije depozitar skliče konferenco držav pogodbenic zaradi spremembe ali dopolnitve konvencije.
Swedish[sv]
På begäran av minst en tredjedel av konventionsstaterna ska depositarien sammankalla konventionsstaterna till en konferens för att se över eller ändra konventionen.