Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И дори и да проработи, все още имам да се тревожа за родителите си.
Czech[cs]
A i kdyby to fungovalo, pořád mám rodinu, o kterou se strachovat.
Danish[da]
Hvis det løser sig, så har jeg stadig min familie at tænke på.
German[de]
Und selbst wenn es klappt, habe ich immer noch meine Familie, um die ich mich sorgen muss.
Greek[el]
Και ακόμα κι αν βρεθεί κάποια λύση μ αυτό, ανησυχώ για τους γονείς μου.
English[en]
And even if it does work out, I still have my family to worry about.
Estonian[et]
Ja isegi kui see saab korda, mul on ikka pere, mille pärast muretseda.
Finnish[fi]
Ja vaikka se toimisi, minulla on perheeni yhä huolenani.
French[fr]
Même si ça marchait, je devrais penser à ma famille.
Hebrew[he]
ואפילו אם זה יעבוד, עדיין יש את הבעיות במשפחה שלי.
Croatian[hr]
I čak ako ovo uspije, još uvijek se brinem oko obitelji.
Italian[it]
E anche se per caso funzionasse... avrei sempre da preoccuparmi per la mia famiglia.
Macedonian[mk]
А, дури и да упее, сеуште имам грижи за случувањата во семејството.
Norwegian[nb]
Hvis det løser seg, så måjeg også tenke på familien min.
Dutch[nl]
En zelfs als het iets wordt, dan moet ik aan m'n familie denken.
Polish[pl]
A nawet jeśli to rozpracujemy, wciąż mam rodzinę, o którą muszę się martwić.
Portuguese[pt]
E mesmo se desse certo, ainda teria que me preocupar com minha família.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă se rezolvă, cumva, trebuie să mă gândesc şi la familia mea.
Turkish[tr]
Yürütebilsek bile hâlâ ailemin durumunu düşünmem gerek.