Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er De tilsyneladende også ligeglad med. Den fremherskende holdning er åbenbart stadig den samme, nemlig, at de europæiske penge sidder løsere end de nationale.
Greek[el]
Προφανώς δεν σας ενδιαφέρει ότι όλα αυτά δεν εμπνέουν εμπιστοσύνη στους ευρωπαίους πολίτες · φαίνεται ότι η κυρίαρχη τάση είναι ακόμη ότι μπορούμε να είμαστε πιο ελεύθεροι και άνετοι με τα χρήματα της Ευρώπης παρά με τα χρήματα των κρατών μελών.
English[en]
That none of this encourages any confidence on the part of the European public is evidently a matter of no concern to you; it would appear that the prevalent attitude is still that one can be more free and easy with Europe’s money than with that of the Member States.
Spanish[es]
Que nada de esto estimule la confianza del público europeo es algo que, evidentemente, no le preocupa; al parecer, la actitud dominante sigue siendo que se puede ser más libre y flexible con el dinero de Europa que con el de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Teille ei ilmeisestikään merkitse mitään se, ettei tämä ole omiaan herättämään luottamusta Euroopan kansalaisissa. Vallalla näyttää edelleen olevan asenne, että yhteisön varoja voi käyttää vapaammin kuin jäsenvaltioiden varoja.
French[fr]
Le fait que tout ceci ne soit pas de nature à développer la confiance du public européen ne vous préoccupe nullement, c’est évident. Il semble que l’attitude qui prévaut actuellement est de croire que l’on peut gérer les fonds européens avec plus de légèreté encore que ceux des États membres.
Italian[it]
Il fatto che tutto questo non alimenti certo la fiducia dell’opinione pubblica europea evidentemente non vi interessa; l’atteggiamento prevalente, sembra continuare a essere quello di gestire il denaro europeo con più allegra disinvoltura di quanto si faccia col denaro degli Stati membri.
Dutch[nl]
Dat geeft de Europese burgers weinig vertrouwen, maar dat interesseert u blijkbaar niet. Naar het schijnt wordt nog steeds het verkeerde uitgangspunt gehanteerd, namelijk dat er met Europese gelden lichtzinniger omgesprongen mag worden dan met nationale middelen.
Portuguese[pt]
É óbvio que o facto de nada disto aumentar a confiança por parte dos cidadãos europeus não é algo que a preocupe; parece que continua a prevalecer a atitude de que o dinheiro europeu se pode utilizar com mais liberdade e facilidade do que o dinheiro dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Att inget av detta uppmuntrar till något som helst förtroende från den europeiska allmänhetens sida är uppenbarligen inte något bekymmer för er, utan det verkar som om den rådande inställningen fortfarande är att man kan vara mer lätt och ledig med EU:s medel än med medlemsstaternas.