Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҭарҿыцыз Акрал Иаков Ибиблиеи егьырҭ аиҭагақәак рҿи ари ацыԥҵәаха аныхын.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, kigoyo Baibul me King James Version odoco ma onongo dong kikwanyo coc meno ki iye woko.
Afrikaans[af]
Gevolglik het hersiene uitgawes van die King James-vertaling en ander Bybels die onegte frase verwyder.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ተሻሽለው የወጡ የኪንግ ጄምስ ቨርዥን እትሞችና ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች ይህን የተሳሳተ ሐሳብ አውጥተውታል።
Arabic[ar]
لهذا السبب، حذفت النسخ المنقحة من ترجمة الملك جيمس وترجمات اخرى ايضا هذه العبارة الدخيلة.
Aymara[ay]
Qhepatjja, Reina-Valera sat Bibliansa ukat yaqha qellqatanakansa, uka yapjjatat arunak apsjjapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən «Kral Yakovun Müqəddəs Kitabı»nın yenidən işlənmiş versiyasından və digər tərcümələrdən bu uydurulmuş sözlər götürülüb.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә был өҙөк яңынан ҡарап сығылған «Яков батша тәржемәһе»нән һәм Изге Яҙманың башҡа тәржемәләренән алып ташланған.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, ndang dipamasuk be hata i tu Bibel King James Version naung direvisi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, kɛ sran’m bé yí La Bible du Roi Jacques, ɔ nin Biblu wie mun ekun be uflɛ’n, be yili ndɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, hinali an idinagdag na mga tataramon na iyan sa rebisadong mga edisyon kan King James Version asin sa iba pang mga bersiyon kan Bibliya.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti ilyo balepituluka muli Baibolo ya King James Version na maBaibolo yambi bafumyemo aya amashiwi.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина погрешните думи били премахнати от ревизираните издания на „Превод на крал Джеймс“ и от други Библии.
Biak[bhw]
Inja, edisi revisi King James Version ma Refo ḇesena sipyos bur wos ḇesasar anna.
Bislama[bi]
From samting ya, long wan narafala King James Version we oli wokem bakegen mo long ol narafala Baebol, oli tekemaot toktok ya.
Batak Karo[btx]
Erkiteken si e, edisi King James Version ras Pustaka si debanna lanai ipakena kata-kata si salah e.
Catalan[ca]
Gràcies a aquestes troballes, algunes versions revisades de la Bíblia, com ara la de la Fundació Bíblica Catalana de l’any 1968, van eliminar aquesta frase afegida.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xubʼän chi wakami, ri versiones revisadas chi re ri Reina-Valera chuqaʼ ri más traducciones, xkelesaj kan ri jun naʼoj riʼ.
Cebuano[ceb]
Busa ang maong sayop gitangtang diha sa bag-ong mga edisyon sa King James Version ug sa ubang Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten ena, lupwen ra férsefáli ewe King James Version me pwal ekkóch afféún Paipel, ra télawu ekkena kapas ese pwúng.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa, Labib King James Version edisyon revize ek lezot Labib in retir sa fot.
Czech[cs]
Většina současných českých překladů proto tato slova neobsahuje.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ locʼsayob jiñi tʼan yaʼ ti Reina-Valera yicʼot ti yan tac bʌ Biblia cheʼ bʌ tsaʼ chaʼ qʼuejli.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула Яков патша Библийӗн ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗнчен тата Библин хӑш-пӗр куҫарӑвӗсенчен ҫав сӑмахсене кӑларса пӑрахнӑ.
Danish[da]
På den baggrund blev den fejlagtige tilføjelse fjernet fra reviderede udgaver af King James Version og andre bibeloversættelser.
German[de]
Aus diesem Grund wurde diese Passage aus der Lutherbibel und anderen Übersetzungen wieder entfernt.
Dehu[dhv]
Ame hë la thangane lai, hna xometrije la xötrehnëewekë ka tria, qa hnine la Tusi Hmitrötr, version du roi Jacques.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a Beibel di de aini Lateinitongo wawan a de.” Neen meke den puu a pisi ya aini den nyun King James Beibel.
Ewe[ee]
Eya ta woɖe nya totro ma ɖa le King James Version la ƒe tata yeyetɔwo kple Biblia bubuwo me.
Efik[efi]
Ntre, owo ikesịnke ikọ emi ke mme Bible en̄wen, ndien ke ini ẹkefiakde ẹkpụhọ n̄kpọ ke Bible King James, ẹma ẹsio ikọ oro ẹfep.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αναθεωρημένες εκδόσεις της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου καθώς και άλλες Άγιες Γραφές έχουν αφαιρέσει την εσφαλμένη φράση.
English[en]
As a result, revised editions of the King James Version and other Bibles have removed the erroneous phrase.
Spanish[es]
Como resultado, versiones revisadas de la Reina-Valera y de otras traducciones han retirado la frase incorrecta.
Estonian[et]
Sel põhjusel jäeti see fraas „King James Versioni” ja teiste piiblitõlgete revideeritud väljaannetest välja.
Persian[fa]
به همین دلیل، این عبارت در نسخهٔ ویرایششدهٔ کینگ جِیمز و دیگر نسخههای کتاب مقدّس حذف شد.
Finnish[fi]
Virheellinen lisäys onkin poistettu Kuningas Jaakon käännöksen ja muiden raamatunkäännösten tarkistetuista laitoksista.
Fijian[fj]
Na macala ni vakadidike qori e vakavuna na kena vakavoutaki eso na itabataba ni iVolatabu me vaka na King James Version, qai kau tani na vakasama a vakacurumi kina.
Fon[fon]
Wǎgbɔ tɔn ɔ, è ɖè nukɛgbe agɔ ɔ sín Biblu Roi Jacques tɔn e è vɔ́ jla ɖó é kpo Biblu ɖevo lɛ kpo mɛ.
French[fr]
» De ce fait, cette phrase erronée a été supprimée des éditions révisées de la Bible de Crampon et d’autres Bibles.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, King James Version hei ni afee kɛ Bibliai krokomɛi hu ejie nakai wiemɔ ni ejaaa lɛ kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, katoton te King James Version ae a a manga tibwa rinanoaki ao Baibara riki tabeua, a a tia ni kamaunai taeka aika bure aikai.
Guarani[gn]
Péicha rupi pe fráse oĩ vaíva ndaiporivéima umi versión ipyahuvévape pe Reina-Valérape ha hetave traduksiónpe.
Wayuu[guc]
Sutuma sütüjaanüin aaʼu tia, anouktünüsü tia wetsiikulokot suluʼu tü Wiwüliakat Reina-Valera otta waneeirua mojuka aluʼu süshajia.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, juyin King James Version da aka buga kwana-kwanan nan ba ya ɗauke da waɗannan kalmomin.
Hebrew[he]
בעקבות זאת במהדורות המתוקנות של תרגום המלך ג’יימס ושל ספרי מקרא אחרים הסירו את הקטע המזויף.
Hiligaynon[hil]
Gani, ining sala nga mga tinaga ginkuha sa ginrebisar nga edisyon sang King James Version kag sa iban nga Biblia.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, luag thiaj muab cov lus no tshem tawm hauv phau Vajlugkub King James Version thiab lwm phau uas luam tshiab.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia hamatamataia lou King James Version bona Baibel ma haida amo unai hereva kererena idia kokia.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, vèsyon revize Labib Wa Jak la ak plizyè lòt Bib te retire fraz sa a ki pa kòrèk.
Hungarian[hu]
Így végül a King James Version átdolgozott kiadásaiból és más Bibliákból eltávolították a hibás betoldást.
Armenian[hy]
Այս բացահայտումից հետո «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» վերանայված հրատարակությունների, ինչպես նաեւ այլ Աստվածաշնչերի միջից հանվեց ավելացված հատվածը։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, այժմ կան Սուրբ Գիրքեր՝ որոնց մէջ հանուած է այդ արտայայտութիւնը, ինչպէս՝ Նոր աշխարհաբար թարգմանութիւն (Անթիլիաս, 2001)։
Iban[iba]
Nya alai, Versi King James ke diaduka baru sereta Bup Kudus ke bukai udah muai penemu ti salah nya.
Ibanag[ibg]
Yatutta inalsan na narebisa ira nga edision na King James Version anna na tanakuan nga Biblia i mali nga parte na teksto.
Indonesian[id]
Karena itu, edisi revisi King James Version dan Alkitab lainnya telah menyingkirkan kata-kata yang salah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere e jizi wepụ okwu ndị ahụ na Baịbụl King James Version ndị e degharịrị edegharị nakwa na Baịbụl ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Isu a naikkaten dagita iti rebisado a King James Version ken iti dadduma pay a patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Þessa viðbót er því ekki að finna í endurbættri útgáfu af King James Version og fleiri biblíum.
Isoko[iso]
Fiki onana, Ebaibol King James Version nọ a wariẹ fa gbe Ebaibol efa buobu, a si ẹme nana no efafa rai.
Italian[it]
Ecco perché le edizioni rivedute della “Bibbia del re Giacomo” e altre Bibbie hanno eliminato la frase spuria.
Japanese[ja]
そのため,「ジェームズ王欽定訳」の改訂版などの聖書は,その言葉を取り除いています。
Javanese[jv]
Hasilé, édhisi revisi King James Version lan Alkitab liyané wis ngilangi bagéan kuwi.
Georgian[ka]
ამიტომ „მეფე ჯეიმზის თარგმანიდან“ და ბიბლიის სხვა გადამუშავებული თარგმანებიდან ამოიღეს ყველა დამატებული ფრაზა.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, Mbivilia ĩla yĩkĩtwe moalyũku ya King James Version na Mbivilia ingĩ nĩsyaumisye ndeto isu.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yebina nɛ pɔkɔm nɛ paɖaɣnɩ ñɔɔzʋʋ Bible du roi Jacques lɛ, patɩtasɩ hɔɔlɩŋ ɛnɩ ɖʋʋ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Yo yina, bambalula ya Bible du roi Jacques yina bo tomisaka mpi Babiblia ya nkaka katulaka nsa yina ya kifu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gĩtũmi kĩu, Bibilia iria icokeretwo cia King James Version na ingĩ nĩ cieheretie ciugo icio hĩtanu.
Kuanyama[kj]
Naasho osha ningifa ovatoloki vOmbiibeli yo-King James ya pepalekwa nosho yo vEembiibeli dimwe va kufe mo outumbulilo oo wa puka.
Kazakh[kk]
Сондықтан да аталмыш тіркес “Король Яков аудармасының” өңделген нұсқасынан және басқа да Киелі кітап нұсқаларынан алынып тасталды.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik oqaatsit eqqunngitsut King James Version-imi nutartikkami Biibilinilu allani peerneqarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, kioso kia lungulula dingi o Bibidia Rei James ni Jibibidia ja mukuá, o alunguludi a katula o izuelu ia bandekesele.
Korean[ko]
따라서 「킹 제임스 성경」을 비롯한 여러 성경은 개정판을 내면서 그 잘못된 표현을 없앴습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, esyo Biblia sye King James esisubirwemu n’esindi Biblia syabirilhusibwa mw’ebinywe ebyo.
Kaonde[kqn]
Kyafumamo, Baibolo ye bapitulukamo wa King James Version, ne Mabaibolo akwabo bino byambo bebifumyamo.
Krio[kri]
Dat mek di nyu Kiŋ Jems Baybul ɛn ɔda Baybul dɛn dɔn pul di say we dɛn ad pan dɛn vas dɛn de.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ le saboo hoo, mɛɛ nda miŋgi “King James Version” kpɛlɛkiaa, ma faŋa biondɔŋnda laŋ leniŋ, a o Baabuila cheleŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤထုးထီၣ်ကွံာ် တၢ်ကွဲးလၢအကမၣ်လၢ ခ့ကၠ့ဘၢၣ်ၡ့ၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤအီၤ ဒီးလံာ်စီဆှံအဂၤတဖၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yitundwamo, mewapukururo lyoBibeli zoKing James Version ntani noNobibeli dimwe nonkango odo kwa di gusa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia vilwa wau, e mvovo miami mia luvunu miakatulwa mu nsekola a Rei Jaime ye muna Nsekola zankaka za Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада «Король Яковдун Ыйык Китебинин» жана башка Ыйык Китептердин кайра каралган басылыштарында ал сөздөр алынып салынган.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, Baibolo ya King James Version yeyo baapitulukilemo ne maBaibolo ambi alifumishemo aya amashiwi abufi.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, enkyusa eza King James Version ez’oluvvannyuma n’enkyusa za Bayibuli endala zaggyamu ebigambo ebyo mu 1 Yokaana 5:7.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete ntango babimisaki lisusu Biblia King James Version mpe Babiblia mosusu, balongolaki maloba wana ya libunga.
Lozi[loz]
Bakeñisa taba yeo, mwa Libibele za King James Version zelukisizwe sinca ni mwa Libibele zeñwi, manzwi ao azwisizwe mwateñi.
Lithuanian[lt]
Todėl perredaguotuose Karaliaus Jokūbo versijos leidimuose ir kituose Biblijos vertimuose šio iš piršto laužto intarpo nėra.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Bible mujadikwe wa King James Version ne Mabible makwabo i matalule’mo bino binenwa bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshipeta, nkudimuinu miakajilula ya King James ne Bible mikuabu mmiumbushe biambilu bia mashimi abi.
Luvale[lue]
Ngocho omu vahitulukile nakusoneka cheka Mbimbiliya yaKing James Version, mazu kana awa akuhenga vawafumishilemo.
Lunda[lun]
Chafuminimu, Bayibolu yasonekeluwu chachiha yaKing James Version nimaBayibolu amakwawu afumishilumu iyi yiluwa.
Luo[luo]
Nikech mano, Muma moko mag King James Version ma yudore sani kaachiel gi loko mamoko oserucho weche ma nomedgo.
Lushai[lus]
Chuvângin, King James Version siam ṭhatah leh Bible dangahte chuan ṭawngkam dik lote chu paih chhuah leh a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc no Karaļa Jēkaba Bībeles pārstrādātajiem izdevumiem un daudziem citiem Bībeles izdevumiem šī kļūdainā frāze tika izņemta.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tej tbʼaj bʼinchaʼn chʼintl Reina-Valera ex junjuntl o che el qʼiʼn qeju yol e kubʼ tzʼaqsaʼn yajxitl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga tsakjaʼáxinni je Biblia Reina-Valera kʼoa kao xi kjaʼaísa Biblia je én xi tokisʼetʼason.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, bann tradikter inn retir sa bann mo-la dan bann edision revize Bible de Crampon ek dan lezot Labib.
Malagasy[mg]
Ny sora-tanana amin’ny teny latinina ihany no misy azy io.” Nesorina tao amin’ny ankamaroan’ny Baiboly malagasy àry ilay fehezanteny diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai Baibo wa King James Version wino wapitulukwamo na Mabaibo yauze, yafumyamo amazwi kwene yayo aufi.
Macedonian[mk]
Затоа, кога некои преводи биле ревидирани, овие зборови биле отстранети.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b yãk gom-kãens La Bible du roi Jacques b sẽn lebs n yiisã pʋgẽ, la Biibl-dãmb a taab pʋgẽ.
Maltese[mt]
B’hekk, edizzjonijiet riveduti tal- King James Version u Bibbji oħra neħħew il- frażi żbaljata.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တည်းဖြတ်ထားတဲ့ ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းနဲ့ တခြားကျမ်းစာတွေမှာ အဲဒီစာသားအမှားကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det har ført til at reviderte utgaver av King James Version og andre bibler ikke lenger inneholder denne uriktige frasen.
Nyemba[nba]
Ngeci aa mezi aco va a tundisile mu Mbimbiliya ya Rei Jaime i va hituluka na vi Mbimbiliya vikuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema kiyankuilijkej nopa Reina-Valera uan sekinok Biblias, kiixpolojkej nopa tlajtoli tlen kipiuilijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Biblias tein oksepa kinitakej kemej Reina-Valera kiajchiuanij nejon tajtolmej tein amo melaujkej.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza ukuthi ngesikhathi belungisisa i-King James Version lamanye amaBhayibhili bawakhupha amazwi la.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ipan Biblia Reina-Valera tlen onoyenkuilijkej niman ipan okse Biblias okikixtilijkej yejon tlajtoltin tlen xnoneki makipiya.
Nias[nia]
Börö daʼö, King James Version si no lafuli labohouni hegöi Sura Niʼamoniʼö tanö böʼönia no laheta ngawalö wehede si fasala.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat in herziene uitgaven van de King James Version en andere Bijbelvertalingen het gedeelte is weggehaald.
South Ndebele[nr]
Ngikho-ke i-King James ebuyekeziweko namanye amaBhayibheli ayikhiphile imitjhapho leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, diphetolelo tšeo di kaonefaditšwego tša Beibele ya King James Version le tša Dibeibele tše dingwe di tlošitše karolo yeo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake m’mabaibulo ena okonzedwanso monga la King James anachotsamo mawu olakwikawa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Mombimbiliya Rei Jaime nomo no Mbimbiliya ononkhuavo onondaka ombo mbapenga mbapolwamo.
Nyankole[nyn]
N’ekyarugiremu, envunuura eza King James ezihindwirwemu tizirimu ebigambo ebyo eby’enshobe.
Nzima[nzi]
Ɔlua zo, King James Version fofolɛ ne nee Baebolo gyɛne ɛye nvonleɛ ɛhye ɛvi nu.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, maxxansi King James Version inni fooyyaʼee qophaaʼee fi Kitaabonni Qulqulluun kaan yaada dogoggoraa kana baasaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ «Паддзах Яковы Библи»-йыл ногӕй куы бакуыстой, уӕд уыцы рӕдыд уым дӕр ӕмӕ иннӕ Библиты дӕр сраст кодтой.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, inekal iraman ya lingon salita diad saray in-revise ya edisyon na King James Version tan arum ni ran bersion.
Papiamento[pap]
Komo resultado, e edishonnan revisá di King James i otro Beibel a kita e frase inkorekto ei.
Pijin[pis]
Dastawe olketa niu copy bilong King James Version and olketa nara Bible no garem datfala toktok.
Polish[pl]
Dlatego we współczesnych przekładach Biblii na ogół pomija się tę nieautentyczną wstawkę.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, kawehwehpen pwuhken King James Version oh Paipel teikan pwurehng wiawi pwehn kihsang koasoi sapwung ko.
Portuguese[pt]
Assim, algumas edições revisadas, como a Almeida Século 21, tiraram da Bíblia esse trecho que tinha sido adicionado.
Quechua[qu]
Tsëta cuentata qokurmi revisashqa Reina-Valera Bibliapita y wakin Bibliakunapitapis tsë textuta jorqayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum allichasqanku Reina-Valera hinaspa huk bibliakunapipas manaña churankuñachu chay pantay yachachikuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun revisasqa Reina-Valera Bibliapi juj Bibliakunapipas chay yapasqa simikunata orqopuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Reina-Valera Bibliatapash shuj traducciongunatapash revisashpaca 1 Juan 5:7 mandaca yapachishca shimicunata anchuchishca.
Rundi[rn]
Ni co gituma yakuwemwo igihe Bibiliya King James Version be n’izindi zasubirwamwo.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, achirikina dikarumun dia Roi Jacques ni ma Bibil makwau adiosha yom ya makasu yafundau.
Romanian[ro]
Drept urmare, edițiile revizuite ale Bibliei Cornilescu, precum și alte traduceri recente ale Bibliei în limba română nu conțin aceste cuvinte.
Russian[ru]
В результате в пересмотренных изданиях Библии короля Якова и в некоторых других переводах этот отрывок был удален.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Bibiliya ya King James Version n’izindi Bibiliya zaravuguruwe, ayo makosa akurwamo.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, a zi tënë ni so na yâ ti ambeni Bible nga na yâ ti Bible ti Roi Jacques so a kiri a leke yâ ni.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් විදිහට “කිං ජේම්ස් වර්ෂන්” ඇතුළු තවත් බයිබල්වල ඒ වරද නිවැරදි කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira hattee lendi hedo, buunxoonnite Kingi Jeemsi Vershiini yinannitenna wole Qullaawu Maxaafi tiro giddonni fushshine hoolloonni.
Slovak[sk]
Preto revidovaná Biblia kráľa Jakuba ani iné preklady Biblie túto chybnú pasáž už neobsahujú.
Slovenian[sl]
Zato so iz revidiranih izdaj prevoda King James Version in drugih prevodov Svetega pisma to napačno besedno zvezo odstranili.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua aveesea lenei faaupuga sesē mai i le faaliliuga toe teuteuina o le King James ma isi Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Bhaibheri reKing James Version nemamwe akazodzokororwa abvise mashoko akawedzeredzwa pandima iyi.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, nsaa ibaabadi bafunduule Bible du roi Jacques na angi, abaadi bakatushe wawa mwaku watwikalanga batemune kunundu.
Albanian[sq]
Ja pse përkthimi i rishikuar King James dhe Biblat e tjera e kanë hequr këtë fragment të pavërtetë.
Serbian[sr]
Zbog toga je u nekim revidiranim izdanjima Biblije taj deo uklonjen.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di den meki wan nyunwan fu a King James Version èn fu tra Bijbel, den puru a pisi disi na ini den Bijbel dati.
Swati[ss]
Umphumela ube kutsi lamavi laliphutsa awasatfolakali kuma-King James Version labuketiwe kanye nakulamanye emaBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, phetolelo e ntlafalitsoeng ea King James le Libibele tse ling li tlositse polelo eo e fosahetseng.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, tafsiri zilizoboreshwa za King James Version na Biblia nyingine zimeondoa fungu hilo la maneno lisilo sahihi.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba Biblia ya King James Version yenye iliandikwa upya na Biblia zingine ziliondoa makosa hayo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ikusmai Bíblia King James Version edisaun foun no mós tradusaun Bíblia seluk hasai fali liafuan sala neʼe.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ እተኸለሰ ሕታማት ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ኰነ ኻልእ መጽሓፍ ቅዱሳት ነዚ ሓቅነት ዘይብሉ ሓረግ ኣውጺኦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, i dugh mkaanem ma yange i seer man ken Ubibilo mba King James Version mba i hide i sôr i nger sha ashighe kposo kposo la kera, kua ken Ubibilo mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, inalis ng nirebisang edisyon ng King James Version at ng iba pang Bibliya ang maling parirala.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, ekadimwelo ka King James Version kakavuswama ndo wakanya odingɔ waki la dikɔmɔ lo Bible nkina.
Tswana[tn]
Seo se dirile gore Dibaebele tse di tlhabolotsweng tsa King James Version le Dibaebele tse dingwe di ntshe mafoko ao a a itsenyeditsweng.
Tongan[to]
Ko hono olá leva, ko hono fakalelei‘i ‘o e liliu ‘o e King James Version mo e ngaahi Tohi Tapu kehé na‘a nau to‘o ‘a e ngaahi hala ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitisa kuti atuzemu mazu ngosi ngaboza m’Bayibolu lakunozeka so la King James Version kweniso m’Mabayibolu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, naakalembululwa ma Bbaibbele aa King James Version alimwi ama Bbaibbele aambi bakakagwisya kaambo aaka ikakalubide.
Tojolabal[toj]
Soka it, jujuntik Biblia bʼa paklubʼalxa yaweta elkan ja yaljel jaw, cha jachni ja bʼa Reina-Valera mas ajkʼachi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol nupela edisen bilong Baibel King James Version na ol arapela Baibel i rausim dispela tok giaman.
Turkish[tr]
Bunun üzerine asıl metinde olmayan bu cümlecik, King James çevirisinin ve başka Kutsal Kitap çevirilerinin gözden geçirilmiş baskılarından çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Tibibele leti pfuxetiweke ta King James Version ku katsa ni Tibibele tin’wana ti ma susile marito wolawo lama nga riki ya ntiyiso.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, «Яков патша тәрҗемәсе»нең яңадан карап чыгылган чыгарылышларында һәм Изге Язмаларның башка тәрҗемәләрендә бу дөрес булмаган өзек алып куелган булган.
Tumbuka[tum]
Lekani pakunozgaso Baibolo la King James na Mabaibolo ghanyake, ŵakawuskamo mazgu ghakubudika agha.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te ‵fuliga o te King James telā ne toe fakafou mo nisi Tusi Tapu aka, ko oti ne tapale keatea ne latou a te tugapati ‵se tenā.
Twi[tw]
Wei nti, King James Version a wɔayɛ no foforo ne Bible nkyerɛase afoforo mu no, wɔayi saa asɛm no afi mu.
Tahitian[ty]
Ua tatarahia tera hape i roto i te huriraa apî o te King James Version e te tahi atu mau huriraa Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun stupʼojikix te bintik maba lek te yantik versión te chaʼyichʼoj ilel ta lek jich bitʼil te Reina-Valera sok yantik.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li Vivlia ta Reina-Valera xchiʼuk li ta yan Vivliaetike, la slokʼesik li kʼusi muʼyuk lek jelubtasbile.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Vembimbiliya Versão Rei Jaime okuti mua lingiwa apongoloko kuenda Vambimbiliya akuavo, ka mu sangiwa vali olondaka viaco.
Urhobo[urh]
Kọyen nẹrhẹ King James Version ra rhoma si ukuko na vẹ Baibol efa vwo si eta nana no.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, ho bviswa maipfi o khakheaho kha Bivhili ya King James yo vusuluswaho na dziṅwe Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kết quả là đoạn sai ấy đã bị bỏ ra khỏi ấn bản hiệu đính của Bản dịch King James và các bản Kinh Thánh khác.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why that weh, revise edition for King James Version and other Bible them don move the wrong word them.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te Tohi-Tapu King James Version (Bible du roi Jacques) pea mo ʼihi atu Tohi-Tapu ʼae neʼe toe vakaʼi, neʼe toʼo te manatu hala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, inguqulelo ehlaziyiweyo yeKing James Version nezinye iiBhayibhile ziwasusile la mazwi.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, maloŵega ŵagatyosisye m’Mabaibulo gane soni mu Baibulo jelinganyesoni ja King James Version.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí wọ́n yọ gbólóhùn náà kúrò nínú Bíbélì King James Version tí wọ́n tún ṣe àtàwọn Bíbélì míì.
Yucateco[yua]
Yoʼolal leloʼ le ka jóoʼsaʼab tu kaʼatéen le Reina-Valera yéetel uláakʼ Bibliaʼobeʼ luʼsaʼab le tʼaanoʼob tsʼoʼok k-aʼalikoʼ.
Chinese[zh]
结果,在《英王钦定本》修订版和其他版本的圣经里,加添的句子就被删除了。
Zande[zne]
Ni sangbanaha, ho i afugu King James Version ni na gu kura aBaibiri, i aima kusa gu ziree re kusayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izinguqulo ezibukeziwe ze-King James Version nezamanye amaBhayibheli ziyikhiphile le nkulumo eyiphutha.