Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou selfs moeiliker gewees het om naasteliefde aan onbesnede nie-Jode te betoon, mense wat minder met die Jode gemeen gehad het as die Samaritane.
Amharic[am]
ከአይሁዳውያን ጋር የነበራቸው ግንኙነት ከሳምራውያን ያነሰ ለነበረው ላልተገረዙት አሕዛብ የጎረቤት ፍቅር ማሳየቱ ደግሞ ይበልጥ አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
وسيصير اصعب ايضا اظهار محبة القريب للامم غير المختونين، اشخاص لهم اشتراك مع اليهود اقل مما للسامريين.
Central Bikol[bcl]
Orog pang magigin masakit na magpaheling nin pagkamoot sa kataed sa mga Hentil na dai tinuri, mga tawong mas daing pakiaram sa mga Judio kisa mga Samaritano.
Bemba[bem]
Kuti cacilishanapo kukosa ukulanga ukutemwa kwa mwina mupalamano ku Bena fyalo bashasembululwa, abantu abakwete ifinono mu cinkumbawile na baYuda ukucila ifyali abena Samaria.
Bislama[bi]
Bambae i strong moa blong laekem ol hiten man raonabaot long olgeta, we oli no sakomsaes, ol hiten man ya oli longwe moa long ol man Jyu bitim ol man Sameria.
Cebuano[ceb]
Mas malisod usab ang pagpakitag gugma sa silingan ngadto sa walay-sirkunsisyong mga Hentil, mga tawo nga walay gikausahan sa mga Hudiyo sama sa mga Samarianhon.
Danish[da]
Det ville være endnu sværere at vise næstekærlighed mod uomskårne hedninger som havde mindre tilfælles med jøderne end samaritanerne havde.
German[de]
Unbeschnittenen Nichtjuden Nächstenliebe zu erweisen, also Personen, die noch weniger Gemeinsamkeiten mit den Juden hatten als die Samariter, wäre ihm ungleich schwerer gefallen.
Efik[efi]
Ndiwụt mme Gentile oro mîkanaha mbobi ima mbọhọidụn̄ ama akam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ akan oro, kpa mme owo ẹmi itie ebuana mmọ ye mme Jew ọkọdiọkde akan eke mbon Samaria.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ δυσκολότερο να δείξει αγάπη για τον πλησίον σε απερίτμητους Εθνικούς, σε ανθρώπους που είχαν λιγότερα κοινά σημεία από ό,τι οι Ιουδαίοι με τους Σαμαρείτες.
English[en]
It would be even harder to show neighbor love to uncircumcised Gentiles, people having less in common with Jews than did the Samaritans.
Spanish[es]
Más difícil aún sería aceptar que se debía amar a los gentiles incircuncisos, que tenían menos en común con ellos que los samaritanos.
Estonian[et]
Veelgi raskem oleks olnud armastada ümberlõikamata mittejuute, kellel oli juutidega veel vähem ühist kui samaarlastel.
Finnish[fi]
Vielä vaikeampaa oli osoittaa lähimmäisenrakkautta ympärileikkaamattomia pakanoita kohtaan, joilla oli juutalaisten kanssa vähemmän yhteistä kuin samarialaisilla.
French[fr]
Mais ce serait encore plus dur de manifester l’amour du prochain envers des Gentils, des incirconcis, qui avaient moins de choses en commun avec les Juifs que les Samaritains.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni wa waa po akɛ aaajie naanyo suɔmɔ kpo atsɔɔ Jeŋmaŋnyo foolɔ, gbɔmɛi ni kɛ Yudafoi bɛ nɔ ko feemɔ fe bɔ ni Samariabii ji.
Hiligaynon[hil]
Mas mabudlay pa gid nga ipakita ang gugma sa isigkatawo sa disirkunsidado nga mga Gentil, mga tawo nga tuhay gid sa mga Judiyo sangsa mga Samaritano.
Croatian[hr]
Bilo bi još teže pokazati ljubav za bližnjeg prema neobrezanim poganima, ljudima koji su sa Židovima imali manje zajedničkog negoli Samarićani.
Hungarian[hu]
Még nehezebb lehetett felebaráti szeretetet mutatni a körülmetéletlen pogányok iránt, olyan emberek iránt, akiknek a szamaritánusoknál is kevesebb közös vonásuk volt a zsidókkal.
Indonesian[id]
Bahkan akan lebih sulit lagi untuk memperlihatkan kasih akan sesama kepada orang Kafir yang tidak bersunat, orang-orang yang memiliki lebih sedikit persamaan dengan orang Yahudi dibandingkan orang Samaria.
Iloko[ilo]
Narigrigat pay ketdi nga ipakita ti nainkaarrubaan a panagayat kadagiti di nakugit a Gentil, a naiduma la unay kadagiti Judio no idilig kadagiti Samaritano.
Italian[it]
Ma sarebbe stato ancora più difficile amare come proprio prossimo gli incirconcisi gentili, persone con cui gli ebrei avevano ancor meno cose in comune che con i samaritani.
Japanese[ja]
また,無割礼の異邦人に隣人愛を示すことにはさらに困難を覚えたに違いありません。 ユダヤ人にとって異邦人は,サマリア人よりも共通点が少なかったからです。
Korean[ko]
할례받지 않은 이방인, 곧 유대인에게 있어서 사마리아인보다 공통점이 더 적은 사람들에게 이웃 사랑을 나타낸다는 것은 훨씬 더 어려운 일이었을 것이다.
Lingala[ln]
Ezalaki lisusu mpasi koleka mpo na komonisa bolingo ya bazalani epai na Bapakano oyo bakatamaki ngenga te, oyo bazalaki na makambo mingi makeseni na Bayuda, koleka Basamaria.
Lithuanian[lt]
Dar sunkiau buvo mylėti artimą iš neapipjaustytų nežydų — žmonių, turėjusių su žydais mažiau bendra negu samariečiai.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho sarotra kokoa ihany ny fanehoana fitiavana ny mpiara-belona amin’ireo Jentilisa tsy voafora, dia olona izay tsy nisy nifandraisany firy tamin’ny Jiosy noho ny Samaritana.
Macedonian[mk]
Би било уште потешко да се покажува љубов спрема ближниот од необрежаните пагани, луѓе кои имаат уште помалку заедничко со Евреите отколку Самарјаните.
Malayalam[ml]
യഹൂദരുമായി ശമര്യാക്കാരെക്കാൾ കുറച്ചു പൊതുതാത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്ന പരിച്ഛേദനയേൽക്കാഞ്ഞ വിജാതീയരോട് അയൽസ്നേഹം കാട്ടുക അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှမာရိလူမျိုးများထက်သာ၍ဆက်ဆံမှုနည်းသော အရေဖျားမလှီးသူ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူချစ်ခြင်းတင်ပြရန် ပို၍ပင်ခဲယဉ်းပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men det ville være enda vanskeligere å vise nestekjærlighet overfor uomskårne hedninger, folk som hadde enda mindre til felles med jødene enn samaritanene hadde.
Dutch[nl]
Het zou nog moeilijker zijn om naastenliefde te tonen voor onbesneden heidenen, mensen die nog minder met joden gemeen hadden dan de Samaritanen.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla ba thata le go feta go bontšha lerato la go rata wa gabo motho go Ba-ntle ba sa bollago, batho ba se nago seo ba swanago le ba-Juda ka sona go etša ge go be go le bjalo ka ba-Samaria.
Nyanja[ny]
Ndipo kukakhala kovutirapo kusonyeza chikondi cha pa mnansi kwa Akunja osadulidwa, anthu amene sanali oyandikana kwambiri ndi Ayuda monga momwe analiri Asamariya.
Polish[pl]
Ale okazywanie miłości bliźniego nieobrzezanym poganom — ludziom, z którymi mieli dużo mniej wspólnego niż z Samarytanami — kosztowało ich jeszcze więcej.
Portuguese[pt]
Ainda mais difícil seria mostrar esse amor ao próximo a gentios incircuncisos, pessoas com menos coisas em comum com os judeus do que os samaritanos.
Romanian[ro]
Dar era şi mai greu pentru evrei să manifeste iubire faţă de păgânii necircumcişi, respectiv faţă de nişte oameni care aveau şi mai puţine lucruri în comun cu evreii decât aveau samaritenii.
Russian[ru]
Еще труднее было любить ближнего, что касается необрезанных язычников,– людей, имеющих еще меньше общего с иудеями, чем самаряне.
Slovak[sk]
A ešte ťažšie bolo prejavovať lásku k blížnemu voči neobrezaným pohanom, ľuďom, ktorí mali so Židmi ešte menej spoločného ako Samaritáni.
Slovenian[sl]
Še težje jim je bilo pokazati takšno ljubezen do neobrezanih poganov, saj so ti imeli z njimi še manj skupnega kot Samarijani.
Samoan[sm]
O le a sili atu foi la ona faigata ona faaalia o le alofa i tagata o Nuu Ese e lē peritomeina, o ni tagata e matuā leai lava ni fesootaiga masani ma tagata Iutaia na i lo o tagata Samaria.
Shona[sn]
Kwaizova kwakatooma zvikuru kuratidza kuda muvakidzani kuVamarudzi vasina kudzingiswa, vanhu vaiva nezvishomanene zvokuita navaJudha kupfuura zvaiita vaSamaria.
Serbian[sr]
Bilo bi još teže pokazati ljubav prema bližnjem prema neobrezanim paganima, ljudima koji imaju manje zajedničkog sa Jevrejima nego što su imali Samarićani.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba thata le ho feta ho bontša lerato ho Balichaba ba sa bollang, batho ba neng ba e-na le ho fokolang ho tšoanang le Bajode ho feta Basamaria.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo gumu hata zaidi kuonyesha upendo wa jirani kwa Wasio Wayahudi wasiotahiriwa, watu waliokuwa tofauti sana na Wayahudi kuliko vile Wasamaria walivyokuwa.
Tamil[ta]
சமாரியர்களைவிட அதிகக் குறைவான பொதுப் பழக்கமுடைய விருத்தசேதனம் அடையாத புறஜாதியாரிடம் அயலான் அன்பைக் காட்டுவது இதைவிடக் கடினமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆలాగే తమతో సమరయులకంటే మరితక్కువ సాంగత్యంచేసే సున్నతిపొందని అన్యజనుల యెడల పొరుగువారి యెడల ప్రేమ చూపడం యూదులకు అంతకంటే కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
คง จะ ยาก กว่า นั้น อีก ที่ จะ แสดง ความ รัก ฉัน เพื่อน บ้าน ต่อ คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต ชน ที่ มี อะไร เหมือน กัน กับ พวก ยิว น้อย ยิ่ง กว่า ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Magiging lalong mahirap na magpakita ng pag-ibig sa kapuwa sa di-tuling mga Gentil, mga taong mas malaki ang agwat sa mga Judio kaysa mga Samaritano.
Tswana[tn]
Ebile go ne go tlile go nna bokete le go feta go bontsha Baditšhaba ba ba sa rupang, batho ba ba neng ba sa tshwane ka gope le Bajuda e bile ba gaisiwa ke Basamaria, lorato lwa boagisani.
Tok Pisin[tpi]
Na i hatwok moa yet long laikim ol man bilong ol narapela lain em ol i no bin katim skin. Ol Samaria i wankain liklik olsem ol Juda, tasol ol dispela narapela lain, nogat.
Turkish[tr]
Yahudilerin, aslında sünnetsiz Milletlere komşu sevgisi göstermeleri daha da zor olacaktı, çünkü onlarla aralarında Samiriyelilerle olduğundan daha az ortak nokta bulunmaktaydı.
Tsonga[ts]
A swi ta nonon’hwa swinene ku kombisa rirhandzu eka Vamatiko lava nga yimbangiki, vanhu lava a va nga fambelani nikatsongo ni Vayuda, lerova Vasamariya a va antshwa ku ri na vona.
Tahitian[ty]
E mea fifi atu â ia faaite i te here taata-tupu i te mau Etene peritome-ore-hia, e feia mea iti a‘e to ratou tuearaa e te mau ati Iuda ia faaauhia i te mau ati Samaria.
Ukrainian[uk]
Ще важче було б виявити братню любов до необрізаних язичників, людей, які, на відміну від самарян, не мали нічого спільного з євреями.
Vietnamese[vi]
Việc bày tỏ lòng yêu thương người dân ngoại không cắt bì có thể lại còn khó hơn nữa, vì so với dân Sa-ma-ri thì người dân ngoại khác người Do Thái nhiều hơn.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faigataʼa age ia te fakahā te ʼofa fakakāiga ki te kau Senitile ʼaē mole heʼeki silikosisio, ko he hahaʼi neʼe siʼisiʼi tanatou felogoi mo te kau Sutea ohage pe ko te kau Samalita.
Xhosa[xh]
Kwakuya kuba nzima ngakumbi ukubonisa uthando lommelwane kumntu weeNtlanga ongalukanga, abantu ababengafani konke konke namaYuda ngaphezu kwamaSamariya.
Yoruba[yo]
Yóò tilẹ̀ le jù láti fi ìfẹ́ aládùúgbò hàn sí àwọn Kèfèrí aláìkọlà, àwọn ènìyàn tí àjọṣepọ̀ wọn pẹ̀lú àwọn Ju kò tó ti àwọn ará Samaria.
Zulu[zu]
Kwakuyoba nzima ngisho nangokwengeziwe ukubonisa uthando lukamakhelwane kwabeZizwe abangasokile, abantu abahluke ngokuphelele kumaJuda kunokuba kwakunjalo ngamaSamariya.