Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 Ето защо целта на тези разпоредби е да се даде възможност на всички разумно информирани и полагащи нормална грижа оференти да тълкуват критериите за възлагане по еднакъв начин (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 18 октомври 2001 г. по дело SIAC Construction, C‐19/00, Recueil, стр. I‐7725, точка 42) и следователно да разполагат с еднакви възможности при формулирането на своите оферти (вж. в този смисъл и по аналогия Решение по дело Universale‐Bau и др., точка 129 по-горе, точка 93).
Czech[cs]
130 Cílem těchto ustanovení je tudíž umožnit všem přiměřeně informovaným a běžně obezřetným uchazečům vykládat kritéria pro zadání zakázky týmž způsobem (viz, v tomto smyslu a obdobně, rozsudek Soudního dvora ze dne 18. října 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Recueil, s. I‐7725, bod 42), a mít tak tytéž šance při formulování znění svých nabídek (viz, v tomto smyslu a obdobně, rozsudek Universale‐Bau a další, bod 129 výše, bod 93).
Danish[da]
130 Formålet med disse bestemmelser er således at sikre, at alle de bydende, der er nogenlunde velinformerede og almindeligt omhyggelige, kan fortolke tildelingskriterierne på samme måde (jf. i denne retning og analogt Domstolens dom af 18.10.2001, sag C-19/00, SIAC Construction, Sml. I, s. 7725, præmis 42) og derfor råde over de samme muligheder i formuleringen af affattelsen af deres bud (jf. i denne retning og analogt dommen i sagen Universale-Bau m.fl., nævnt i præmis 129 ovenfor, præmis 93).
German[de]
130 Diese Bestimmungen sollen daher allen durchschnittlich fachkundigen Bietern bei Anwendung der üblichen Sorgfalt ermöglichen, die Zuschlagskriterien in gleicher Weise auszulegen (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Slg. 2001, I‐7725, Randnr. 42) und damit bei der Abfassung ihrer Gebote über die gleichen Chancen zu verfügen (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil Universale‐Bau u. a., oben in Randnr. 129 angeführt, Randnr. 93).
Greek[el]
130 Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι, συνεπώς, να παρέχεται σε όλους τους ευλόγως ενημερωμένους και επιδεικνύοντες τη συνήθη επιμέλεια διαγωνιζομένους η δυνατότητα να ερμηνεύουν τα κριτήρια ανάθεσης κατά τον ίδιο τρόπο (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Οκτωβρίου 2001, C‐19/00, SIAC Construction, Συλλογή 2001, σ. I‐7725, σκέψη 42) και να διαθέτουν, κατά συνέπεια, ίσες ευκαιρίες κατά τη διατύπωση των όρων της προσφοράς τους (βλ., υπό το πνεύμα αυτό και κατ’ αναλογίαν, απόφαση Universale‐Bau κ.λπ., σκέψη 129 ανωτέρω, σκέψη 93).
English[en]
130 The aim of those provisions is, accordingly, to allow all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way (see, to that effect and by analogy, Case C‐19/00 SIAC Construction [2001] ECR I‐7725, paragraph 42) and, consequently, to have equal opportunity in formulating the terms of their tenders (see, to that effect and by analogy, Universale-Bau and Others, paragraph 129 above, paragraph 93).
Spanish[es]
130 Por tanto, el objetivo de esas disposiciones es permitir que todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan interpretar los criterios de adjudicación de la misma forma (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de octubre de 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Rec. p. I‐7725, apartado 42) y dispongan, en consecuencia, de las mismas oportunidades al formular el contenido de sus ofertas (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia Universale-Bau y otros, citada en el apartado 129 supra, apartado 93).
Estonian[et]
130 Seega on nende sätete eesmärk võimaldada kõigil mõistlikult informeeritud ja tavapäraselt hoolikatel pakkujatel tõlgendada lepingu sõlmimise kriteeriume ühel ja samal viisil (vt selle kohta ja analoogia alusel Euroopa Kohtu 18. oktoobri 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐19/00: SIAC Construction, EKL 2001, lk I‐7725, punkt 42) ning järelikult asetada nad pakkumuse koostamisel samaväärsesse olukorda (vt selle kohta ja analoogia alusel eespool punktis 129 viidatud kohtuotsus Universale‐Bau jt, punkt 93).
Finnish[fi]
130 Näiden säännösten tarkoituksena on näin ollen se, että kaikki kohtuullisen tarkkaavaiset ja tavanomaisen huolelliset tarjoajat voivat tulkita ratkaisuperusteita samalla tavalla (ks. vastaavasti ja analogisesti asia C-19/00, SIAC Construction, tuomio 18.10.2001, Kok., s. I-7725, 42 kohta) ja että kaikilla tarjoajilla on näin ollen samat mahdollisuudet tarjoustensa ehtojen laatimisessa (ks. vastaavasti ja analogisesti edellä 129 kohdassa mainittu asia Universale-Bau ym., tuomion 93 kohta).
French[fr]
130 Le but de ces dispositions est, dès lors, de permettre à tous les soumissionnaires raisonnablement informés et normalement diligents d’interpréter les critères d’attribution de la même manière (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 18 octobre 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Rec. p. I‐7725, point 42) et de disposer, par conséquent, des mêmes chances dans la formulation des termes de leur offre (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Universale‐Bau e.a., point 129 supra, point 93).
Hungarian[hu]
130 E rendelkezések célja tehát az, hogy minden ésszerűen tájékozott és elvárható gondossággal eljáró ajánlattevő számára lehetővé tegye az odaítélési szempontok azonos módon történő értelmezését (lásd ebben az értelemben és analógia útján a Bíróság C‐19/00. sz., SIAC Construction ügyben 2001. október 18‐án hozott ítéletének [EBHT 2001., I‐7725. o.] 42. pontját), továbbá lehetővé tegye számukra, hogy ebből következően az ajánlatukban szereplő feltételek kidolgozása során azonos esélyekkel rendelkezzenek (lásd ebben az értelemben és analógia útján a fenti 129. pontban idézett Universale‐Bau és társai ügyben hozott ítélet 93. pontját).
Italian[it]
130 Lo scopo di tali disposizioni è quindi di consentire a tutti gli offerenti ragionevolmente informati e normalmente diligenti di interpretare i criteri di aggiudicazione nello stesso modo (v., in tal senso e per analogia, sentenza della Corte 18 ottobre 2001, causa C‐19/00, SIAC Construction, Racc. pag. I‐7725, punto 42) e di disporre, di conseguenza, delle stesse possibilità nella formulazione dei termini delle loro offerte (v., in tal senso e per analogia, sentenza Universale‐Bau e a., punto 129 supra, punto 93).
Lithuanian[lt]
130 Šiomis nuostatomis siekiama, kad visi tinkamai informuoti ir rūpestingi konkurso dalyviai laimėtojo nustatymo kriterijus aiškintų vienodai (šiuo klausimu ir pagal analogiją žr. 2001 m. spalio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimo SIAC Construction, C‐19/00, Rink. p. I‐7725, 42 punktą) ir todėl turėtų vienodas galimybes rengdami savo pasiūlymo sąlygas (šiuo klausimu ir pagal analogiją žr. šio sprendimo 129 punkte minėto Sprendimo Universale‐Bau ir kt. 93 punktą).
Latvian[lv]
130 Šo noteikumu mērķis līdz ar to ir ļaut visiem pietiekami informētiem un parasti rūpīgiem pretendentiem vienādi interpretēt piešķiršanas kritērijus (šajā ziņā un pēc analoģijas skat. Tiesas 2001. gada 18. oktobra spriedumu lietā C‐19/00 SIAC Construction, Recueil, I‐7725. lpp., 42. punkts) un tādējādi paredzēt tiem vienādas iespējas savu piedāvājumu formulēšanā (šajā ziņā un pēc analoģijas skat. iepriekš 129. punktā minēto spriedumu lietā Universale‐Bau u.c., 93. punkts).
Maltese[mt]
130 Għaldaqstant, l-għan ta’ dawn id-dispożizzjonijiet huwa li jippermettu lil kull offerent raġonevolment informat u normalment diliġenti li jinterpreta l-kriterji ta’ għoti bl-istess mod (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta’ Ottubru 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Ġabra p. I‐7725, punt 42) u konsegwentement, ikollu l-istess opportunitajiet fl-ifformular tat-termini tal-offerta tiegħu (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza Universale‐Bau et, punt 129 iktar ’il fuq, punt 93).
Dutch[nl]
130 Het doel van deze bepalingen is bijgevolg om alle redelijk geïnformeerde en normaal zorgvuldige inschrijvers in staat te stellen deze criteria op dezelfde wijze te interpreteren (zie in die zin en naar analogie arrest Hof van 18 oktober 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Jurispr. blz. I‐7725, punt 42) en er dus voor te zorgen dat zij bij het formuleren van hun offerte dezelfde kansen hebben (zie in die zin en naar analogie arrest Universale‐Bau e.a., punt 129 supra, punt 93).
Polish[pl]
130 Celem tych przepisów jest zatem umożliwienie wszystkim dostatecznie poinformowanym i działającym ze zwykłą starannością oferentom interpretacji kryteriów udzielenia zamówienia w ten sam sposób (zob. podobnie i analogicznie wyrok Trybunału z dnia 18 października 2001 r. w sprawie C‐19/00 SIAC Construction, Rec. s. I‐7725, pkt 42) oraz w konsekwencji dysponowania takimi samymi szansami w sformułowaniu warunków swej oferty (zob. podobnie i analogicznie ww. w pkt 129 wyrok w sprawie Universale‐Bau i in., pkt 93).
Portuguese[pt]
130 Por conseguinte, o objectivo destas disposição é permitir que todos os proponentes razoavelmente informados e normalmente diligentes interpretem os critérios de adjudicação da mesma maneira (v., nesse sentido e por analogia, acórdão do Tribunal de Justiça de 18 de Outubro de 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Colect., p. I‐7725, n.° 42) e disponham das mesmas possibilidades na formulação dos termos das suas propostas (v., nesse sentido e por analogia, acórdão Universale‐Bau e o., referido no n.° 129 supra, n. ° 93).
Romanian[ro]
130 Scopul acestor dispoziții este, prin urmare, să permită tuturor ofertanților normal informați și suficient de diligenți să interpreteze criteriile de atribuire în același mod (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea Curții din 18 octombrie 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Rec., p. I‐7725, punctul 42) și să dispună, în consecință, de aceleași șanse în elaborarea conținutului ofertei lor (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea Universale‐Bau și alții, punctul 129 de mai sus, punctul 93).
Slovak[sk]
130 Cieľom týchto ustanovení je teda umožniť všetkým primerane oboznámeným a obvykle obozretným uchádzačom vykladať kritériá hodnotenia ponúk rovnakým spôsobom (pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Súdneho dvora z 18. októbra 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Zb. s. I‐7725, bod 42) a mať v dôsledku toho rovnaké šance pri formulovaní znenia svojej ponuky (pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Universale‐Bau a i., už citovaný v bode 129 vyššie, bod 93).
Slovenian[sl]
130 Tako je cilj teh določb, da se vsem razumno obveščenim in običajno skrbnim ponudnikom omogoči, da enako razlagajo merila za oddajo (glej v tem smislu in po analogiji sodbo Sodišča z dne 18. oktobra 2001 v zadevi SIAC Construction, C‐19/00, Recueil, str. I‐7725, točka 42) in da imajo zato enake možnosti pri oblikovanju besedila svoje ponudbe (glej v tem smislu in po analogiji zgoraj v točki 129 navedeno sodbo Universale‐Bau in drugi, točka 93).
Swedish[sv]
130 Syftet med dessa bestämmelser är att ge alla skäligen informerade och normalt omsorgsfulla anbudsgivare möjlighet att tolka tilldelningskriterierna på samma sätt (se, för ett motsvarande synsätt och analogt, domstolens dom av den 18 oktober 2001 i mål C‐19/00, SIAC Construction, REG 2001, s. I‐7725, punkt 42) och att därmed ha samma möjligheter att formulera sina anbud (se, för ett motsvarande synsätt och analogt, domen i det ovan i punkt 129 nämnda målet Universale-Bau, m.fl., punkt 93).