Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث لك يا ( ويـل ) ؟
Bulgarian[bg]
Какво е станало с теб, Уил?
Bosnian[bs]
Šta ti se dogodilo, Will?
Czech[cs]
Co se to s tebou stalo, Wille?
Danish[da]
Hvad er der sket med dig, Will?
German[de]
Was ist los mit Ihnen?
Greek[el]
Τι συμβαίνει με σένα, Will?
English[en]
What happened to you, Will?
Spanish[es]
¿Qué te ocurre, Will?
Estonian[et]
Mis sinuga küll juhtunud on, Will?
Finnish[fi]
Mitä sinulle tapahtui, Will?
French[fr]
Que t'arrive-t-il, Will?
Hebrew[he]
מה קרה לך, וויל?
Croatian[hr]
Što ti se dogodilo, Wille?
Hungarian[hu]
Nem értelek téged.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi padamu, Will?
Icelandic[is]
Hvađ kom fyrir ūig, Will?
Italian[it]
Che ti è successo, Will?
Korean[ko]
왜 그렇게 됐나, 윌?
Lithuanian[lt]
Kas nutiko, Vilai?
Macedonian[mk]
Што ти се случило, Вил?
Malay[ms]
Apa yang berlaku kepada awak, Adakah?
Norwegian[nb]
Hva har skjedd med deg, Will?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met je, Will?
Polish[pl]
Co się z tobą stało?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com você, Will?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu tine, Will?
Russian[ru]
Что с тобой случилось, Уилл?
Sinhala[si]
මොකක්ද ඔබට වෙලා තියෙන්නේ විල්?
Slovak[sk]
Čo sa s tebou stalo, Will?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo s tabo, Will?
Albanian[sq]
Çka të ka ndodhur, Uill?
Serbian[sr]
Šta se s tobom desilo, Vile?
Swedish[sv]
Vad har hänt med dig, Will?
Thai[th]
คุณเป็นอะไรของคุณนี่ วิลล์
Turkish[tr]
Ne oldu sana Will?
Ukrainian[uk]
Що з тобою сталося, Вілле?
Vietnamese[vi]
Cậu làm sao vậy, Will?
Chinese[zh]
威爾, 你 怎 麽 了