Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hostující výzkumníci, jako jsou vědci hostující především s cílem rozšířit si své vzdělání, nabývají práva k duševnímu vlastnictví na základě opatření s hostitelskými institucemi, v souladu s ustanoveními příslušných národních předpisů k dané věci.
Danish[da]
Gæsteforskere, f.eks. videnskabsmænd, hvis ophold først og fremmest er et led i deres uddannelse, skal tilkendes intellektuelle ejendomsrettigheder i henhold til ordninger med deres værtsinstitutioner i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante nationale lovgivning på området.
German[de]
Gastforscher, zum Beispiel Wissenschaftler, die sich im Gastland in erster Linie fortbilden, erhalten Rechte an geistigem Eigentum nach Vereinbarungen mit ihren Gasteinrichtungen im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts.
Greek[el]
Στους επισκέπτες ερευνητές, ιδίως εκείνους η επίσκεψη των οποίων έχει στόχο την τελειοποίηση της κατάρτισής τους, παραχωρούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει ρυθμίσεων με τον εκάστοτε οργανισμό υποδοχής, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
Visiting researchers, such as scientists visiting primarily in furtherance of their education, shall receive intellectual property rights under arrangements with their host institutions in accordance with the provisions of the relevant national legislation on the subject.
Spanish[es]
Los investigadores visitantes, como, por ejemplo, los científicos que efectúen visitas principalmente para mejorar su formación, recibirán derechos de propiedad intelectual mediante acuerdo con sus instituciones de acogida con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional aplicable.
Estonian[et]
Külalisteadlasetele, näiteks peamiselt õppe-eesmärgil külas viibivad teadlased, antakse õigused intellektuaalsele omandile võõrustava institutsiooni korraldusel vastavalt riigi õigusaktide asjakohastele sätetele.
Finnish[fi]
Vierailevat tutkijat, esimerkiksi ensisijaisesti koulutuksensa täydentämiseksi toimintaan osallistuvat tutkijat, saavat teollis- ja tekijänoikeudet isäntälaitostensa kanssa tekemiensä järjestelyjen perusteella asiassa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Les chercheurs associés, notamment les scientifiques dont le séjour est principalement destiné à parfaire leur formation, reçoivent des droits de propriété intellectuelle selon des modalités convenues avec leur institution d’accueil, conformément aux dispositions de la législation nationale pertinente en la matière.
Hungarian[hu]
Vendégkutatók, mint az elsősorban saját oktatásuk elmélyítése érdekében érkező vendégkutatók, az őket vendégül látó intézetükkel kialakított formában jutnak szellemi tulajdoni jogokhoz, összhangban a tárgybani nemzeti jog előírásaival.
Italian[it]
I ricercatori in visita, quali gli scienziati che partecipano principalmente a scopo di perfezionamento, ottengono diritti di proprietà intellettuale definiti di concerto con l’istituto ospitante e conformemente alle disposizioni della legislazione nazionale applicabile.
Lithuanian[lt]
vizituojantiems mokslo darbuotojams, pavyzdžiui, mokslininkams, kurie vizituoja pirmiausia savo išsilavinimo tikslais, intelektinės nuosavybės teisės suteikiamos pagal susitarimus su priimančiosiomis institucijomis, remiantis atitinkamų šios srities nacionalinių teisės aktų nuostatomis.
Latvian[lv]
Viespētnieki, piemēram, zinātnieki, kas ierodas galvenokārt savas izglītības veicināšanai, saņem intelektuālā īpašuma tiesības saskaņā ar vienošanos ar viņu uzņēmējām iestādēm saskaņā ar attiecīgajiem to valsts tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Gastonderzoekers, bijvoorbeeld wetenschappers die een instituut in de eerste plaats bezoeken ten behoeve van hun opleiding, ontvangen intellectuele-eigendomsrechten volgens regelingen met hun gastinstituten in overeenstemming met de bepalingen van de toepasselijke nationale wetgeving.
Polish[pl]
Badacze wizytujący, tacy jak naukowcy przebywający gościnnie głównie w związku z kontynuowaniem swojej edukacji, uzyskują prawa własności intelektualnej w ramach ustaleń z instytucją goszczącą, zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi obowiązującymi w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Investigadores visitantes, tais como cientistas cuja visita tenha como propósito primordial o seu aperfeiçoamento, terão direitos de propriedade intelectual segundo modalidades definidas com as instituições de acolhimento, no respeito do disposto nas respectivas legislações nacionais sobre essa matéria.
Slovak[sk]
Navštevujúci výskumní pracovníci, akými sú vedci navštevujúci hlavne pre podporu svojho vzdelávania, získavajú práva duševného vlastníctva v rámci dohôd so svojimi hostiteľskými inštitúciami v súlade s ustanoveniami príslušných národných právnych predpisov o danej veci.
Slovenian[sl]
Gostujoči raziskovalci, kot so znanstveniki, ki gostujejo predvsem zaradi poglabljanja svojih znanj, lahko uveljavijo pravico iz intelektualne lastnine v okviru dogovorov z gostujočimi institucijami v skladu z ustreznimi predpisi nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Gästforskare, t.ex. forskare som huvudsakligen besöker en institution för att vidareutbilda sig, skall erhålla immateriella rättigheter enligt arrangemang med värdinstitutionen och i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning inom området.