Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен Постоянния комитет по административно сътрудничество (3), чиито дискусии и решения са по-скоро от техническо естество, бе създадена и Групата за стратегия за борба с данъчните измами, която е по-скоро ориентирана към политиката.
Czech[cs]
Kromě Stálého výboru pro správní spolupráci (3) – jehož diskuse a rozhodnutí mají spíše technickou povahu – byla vytvořena skupina pro strategii proti daňovým únikům, která je více zaměřena na politiku.
Danish[da]
Ud over det stående udvalg vedrørende administrativt samarbejde (3) — hvis drøftelser og beslutninger mest er af teknisk art — er der oprettet en mere politisk orienteret strategigruppe vedrørende bekæmpelse af skattesvig.
German[de]
Zusätzlich zu dem Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC) (3), der sich bei seinen Diskussionen und Beschlüssen eher mit technischen Aspekten beschäftigt, wurde eine Gruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs eingesetzt, die sich stärker mit der Politik für diesen Bereich befasst.
Greek[el]
Εκτός από τη Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας (3) –στην οποία οι συζητήσεις και οι αποφάσεις είναι περισσότερο τεχνικής φύσεως– συστάθηκε η κατεξοχήν πολιτικού προσανατολισμού ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
English[en]
Besides the Standing Committee on Administrative Cooperation (3) — whose discussions and decisions have a more technical nature — a more policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group has been created.
Spanish[es]
Al margen del Comité Permanente de Cooperación Administrativa (3) —cuyos debates y decisiones son de naturaleza más técnica— se creó un Grupo de Estrategia contra el Fraude del Impuesto, de carácter más político.
Estonian[et]
Lisaks halduskoostöö alalisele komiteele, (3) mille arutelud ja otsused on tehnilisemat laadi, loodi ka poliitilisema suunitlusega maksupettuste vastu võitlemise strateegiarühm.
Finnish[fi]
Teknisluonteisemmista keskusteluista ja päätöksistä huolehtiva hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea (SCAC) (3) on saanut rinnalleen veropetosten torjunnan strategiatyöryhmän, jonka työ on luonteeltaan poliittisempaa.
French[fr]
Outre le comité permanent de la coopération administrative (3) — dont les débats et décisions ont un caractère plutôt technique —, un groupe d'experts, ayant une vocation plus politique, a été chargé de la stratégie de lutte contre la fraude fiscale.
Hungarian[hu]
A Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság (3) mellett – amelynek megbeszélései és határozatai inkább technikai jellegűek – létrehozták az erőteljesebben politika-központú, adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoportot.
Italian[it]
Oltre al comitato permanente per la cooperazione amministrativa (3), le cui discussioni e decisioni sono di natura più prettamente tecnica, è stato istituito un gruppo di strategia contro la frode fiscale, che ha una connotazione più politica.
Lithuanian[lt]
Be Administracinio bendradarbiavimo nuolatinio komiteto (toliau – ABNK) (3), kurio diskusijos ir sprendimai daugiau techninio pobūdžio, sukurta labiau į politiką orientuota Kovos su mokestiniu sukčiavimu strategijos grupė.
Latvian[lv]
Līdztekus Administratīvās sadarbības pastāvīgai komitejai (3), kuras diskusijas un lēmumi ir galvenokārt tehniska rakstura, izveidoja nodokļu krāpšanas apkarošanas stratēģijas grupu.
Maltese[mt]
Minbarra l-Kumitat Permanenti dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva (3) — li d-diskussjonijiet u d-deċiżjonijiet tiegħu huma ta' natura aktar teknika — nħoloq Grupp ta' l-Istrateġija ta' Kontra l-Frodi Fiskali, li huwa aktar orjentat lejn il-politika.
Dutch[nl]
Naast het Permanent Comité inzake administratieve samenwerking (3) — waarvan de discussies en besluiten van meer technische aard zijn — is een meer beleidsgerichte groep voor een strategie ter bestrijding van belastingfraude opgericht.
Polish[pl]
Poza Stałym Komitetem Współpracy Administracyjnej (3) — na którego forum prowadzone są rozmowy i podejmowane są decyzje o bardziej technicznym charakterze — powołano także grupę roboczą ds. strategii doskonalenia walki z nadużyciami podatkowymi, której działania są ukierunkowane bardziej na kwestie polityki.
Portuguese[pt]
Além do Comité Permanente de Cooperação Administrativa (3) — cujas discussões e decisões têm uma natureza mais técnica — foi criado um grupo de estratégia contra a fraude fiscal, grupo de orientação mais política.
Romanian[ro]
Pe lângă Comitetul permanent pentru cooperare administrativă (3) – ale cărui discuții și decizii au un caracter mai tehnic – a fost creat un Grup de strategie pentru combaterea fraudei fiscale, cu o orientare politică mai pregnantă.
Slovak[sk]
Okrem Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu (3) – ktorého rozhovory a rozhodnutia sú technickejšieho charakteru – sa vytvorila väčšmi politicky zameraná skupina pre stratégiu boja proti daňovým podvodom.
Slovenian[sl]
Poleg Stalnega odbora za upravno sodelovanje (3) – njegove razprave in sklepi so bolj tehnične narave – je bila ustanovljena bolj politično usmerjena Skupina za strategijo boja proti davčnim goljufijam.
Swedish[sv]
Utöver ständiga kommittén för administrativt samarbete (3), vars diskussioner och beslut är av ett mer tekniskt slag, har en mer strategiinriktad arbetsgrupp mot skattebedrägerier inrättats.