Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vliegtuig opstyg, word al die krag van die motore en die onverdeelde aandag van die lugbemanning normaalweg vereis.
Amharic[am]
አንድ አውሮፕላን ምድርን ለቅቆ በሚያኮበኩብበት ጊዜ ከሞተሩ የሚያገኘው ከፍተኛ ኃይልና የአብራሪው ያልተከፋፈለ ትኩረት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وعند الاقلاع في طائرة، تكون عادة طاقة المحركات القصوى ضرورية بالاضافة الى الانتباه التام لطاقم الرحلة.
Bemba[bem]
Lintu indeke yaima, amaka ya muli bainjini ayafulisha ilingi line yalakabilwa pamo pene no kupooseshako amano sana ku baleensha ilya ndeke.
Bulgarian[bg]
Когато един самолет излита, обикновено се изисква максимална сила от двигателите, както и пълно внимание от страна на екипажа.
Bangla[bn]
যখন একটি বিমান মাটি ছেড়ে উপরে উঠতে শুরু করে, তখন সাধারণত ইঞ্জিন থেকে সবচেয়ে বেশি শক্তির এবং সেই সঙ্গে বিমানচালক দলের একান্ত মনোযোগের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Iniglupad na sa ayroplano, ang labing kusog nga puwersa sa makina ang normal nga gikinahanglan ingon man ang bug-os nga pagtagad sa mga tripulante sa paglupad.
Czech[cs]
Když letadlo vzlétá, je obvykle zapotřebí, aby motory pracovaly na plný výkon a aby posádka nebyla ničím rozptylována.
Danish[da]
Når et fly skal lette, kræver det som regel at motorerne arbejder for fuld kraft og at besætningen koncentrerer sig 100 procent om starten.
German[de]
Wenn ein Flugzeug vom Boden abhebt, wird den Triebwerken gewöhnlich die volle Schubkraft abverlangt, und die Besatzung im Cockpit muß sich voll auf den Start konzentrieren.
Ewe[ee]
Ne yameʋu ho la, ehiã be mɔ̃a nawɔ dɔ sesĩe eye yameʋua me dɔwɔlawo hã ƒe susu nanɔ te.
Efik[efi]
Ke ini ubomofụm adahade ọdọk, nte ido edide ẹsiyom ọyọhọ odudu ẹto engine ọkọrọ ye ọyọhọ ntịn̄enyịn andiwat.
Greek[el]
Όταν απογειώνεται ένα αεροπλάνο, κανονικά απαιτείται η μέγιστη ισχύς της μηχανής καθώς και η αμέριστη προσοχή του ιπτάμενου πληρώματος.
English[en]
When an airplane takes off, maximum engine power is normally required as well as the undivided attention of the flight crew.
Spanish[es]
Cuando un avión despega, normalmente se requiere la máxima energía de los motores y la total atención de la tripulación.
Estonian[et]
Et lennuk õhku tõuseks, on tavaliselt vaja, et selle mootorid töötaksid maksimaalse võimsusega ning et lennukimeeskonna tähelepanu oleks keskendunud.
Finnish[fi]
Kun lentokone nousee ilmaan, sen moottoreilta vaaditaan tavallisesti huipputehoa ja sen miehistön on oltava ehdottoman tarkkaavainen.
French[fr]
Lorsqu’un avion s’élance sur la piste, les moteurs sont généralement poussés à fond et la concentration de tout l’équipage est à son comble.
Ga[gaa]
Kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fã lɛ, ebiɔ tsɔne hewalɛ ni eye muu kɛ agbɛnɛ ekudɔlɔi lɛ ajwɛŋmɔ fɛɛ ni aaahi nɔ.
Hindi[hi]
जब एक विमान उड़ान भरता है, तब सामान्य तौर पर अधिकतम इंजन शक्ति की और साथ ही चालक दल के अविभाजित ध्यान की आवश्यकता होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang eroplano nagalupad, ang pinakamabaskog nga kusog sang makina kinaandan na nga ginakinahanglan subong man ang bug-os nga igtalupangod sang mga tinawo sang eroplano.
Croatian[hr]
Kad avion polijeće, normalno je da se zahtijeva maksimalna snaga motora, kao i isključiva pažnja posade.
Hungarian[hu]
Amikor felszáll a repülőgép, ez rendesen a hajtómű maximális teljesítményét követeli meg, valamint azt, hogy a személyzet figyelme osztatlan legyen.
Indonesian[id]
Bila pesawat terbang lepas landas, kekuatan mesin yang maksimum biasanya dibutuhkan maupun perhatian yang tidak terbagi dari awak penerbangan.
Iloko[ilo]
No tumayaben ti maysa nga eroplano, gagangay a makalikaguman ti isuamin a puersa ti makina kasta met ti di mabingay nga atension ti tripulante.
Italian[it]
Quando l’aereo decolla, di solito si richiede la massima potenza dei motori e la massima attenzione dell’equipaggio.
Japanese[ja]
飛行機が離陸する際,通常は,エンジンの力を最大にすることが必要で,それと同時に搭乗員は神経を集中していなければなりません。
Korean[ko]
비행기가 이륙할 때는, 대개 엔진의 최대 출력과 승무원들의 온전한 집중이 요구된다.
Lingala[ln]
Ntango mpepo ezali kotika mabelé, esɛngaka nguya mingi ya bamotɛ́lɛ mpe likebi monene ya basáli oyo bazali kokumba yango.
Malagasy[mg]
Rehefa miainga ny fiaramanidina iray, dia takina ara-dalàna ny fara herin’ny maotera ary koa ny fitandremana tsy voazarazara avy amin’ny fitambaran’ny mpiasa ao amin’ilay fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Кога полетува еден авион, обично е потребна максимална јачина на моторите, како и неподеленото внимание на екипажот на авионот.
Malayalam[ml]
ഒരു വിമാനം നിലത്തുനിന്ന് ഉയരുമ്പോൾ എൻജിന്റെ പരമാവധി ശക്തിയും വിമാനത്തിലെ ജോലിക്കാരുടെ അവിഭാജ്യമായ ശ്രദ്ധയും സാധാരണഗതിയിൽ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
विमान उड्डाण करते तेव्हा, इंजिनची जास्तीतजास्त शक्ती लागते तसेच विमानातील कर्मचाऱ्यांना अविरत लक्ष देणे जरूरीचे असते.
Burmese[my]
လေယာဉ်ပျံတစ်စင်းသည် စအထွက်၌ အင်ဂျင်စက်များမှ ပုံမှန်အားဖြင့် စွမ်းအားအများဆုံးလိုအပ်ပြီး လေယာဉ်အမှုထမ်းအဖွဲ့၏ အထူးဂရုစိုက်မှုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For at et fly skal kunne lette, kreves det vanligvis maksimal kraft fra motorene i tillegg til full oppmerksomhet fra flymannskapet.
Dutch[nl]
Wanneer een vliegtuig opstijgt, moeten de motoren gewoonlijk op volle kracht draaien en moet de cockpitbemanning onverdeelde aandacht schenken.
Northern Sotho[nso]
Ge sefofane se fofela godimo, matla a feletšego a entšene a a nyakega gotee le tlhokomelo e sa aroganago ya sehlopha sa bafofiši.
Nyanja[ny]
Pamene ndege ikunyamuka, pamafunikira mphamvu yaikulu ya injini yake limodzinso ndi chisamaliro chosasunthika cha oiyendetsa.
Polish[pl]
Kiedy samolot startuje, silniki pracują na najwyższych obrotach, a załoga musi być maksymalnie skupiona.
Portuguese[pt]
Quando um avião decola, normalmente o motor precisa funcionar com força total, e é necessário que a tripulação dê atenção indivisa ao trabalho.
Romanian[ro]
Atunci când un avion decolează, este nevoie, în mod normal, de puterea maximă a motoarelor, precum şi de atenţia neabătută a echipajului de zbor.
Russian[ru]
Когда самолет взлетает, его двигатели обычно работают с максимальной нагрузкой, а от экипажа требуется полная сосредоточенность.
Slovak[sk]
Keď lietadlo vzlieta, obyčajne potrebuje maximálny výkon motorov a sústredenú pozornosť posádky lietadla.
Slovenian[sl]
Vzlet letala navadno od motorjev terja vso energijo, kar jo lahko proizvedejo, od posadke pa vso pozornost.
Samoan[sm]
Pe a lele ese atu le vaalele, e masani o mea e manaomia o se malosi tele mai le afi, faapea foi le uaʻi atoa atu o le auvaa.
Shona[sn]
Apo ndege inosimuka, simba reinjini rakawanda zvikurusa rinowanzodikanwa pamwe chete nengwariro isina kutsauka yeboka ravachairi.
Albanian[sq]
Kur aeroplani ngrihet, kërkohet normalisht fuqia maksimale e motorëve, si edhe vëmendja e plotë e ekuipazhit.
Serbian[sr]
Kada avion poleće, od motora se normalno očekuje maksimum snage a od posade aviona nepodeljena pažnja.
Southern Sotho[st]
Ha sefofane se tloha fatše, ka ho tloaelehileng matla a enjine a hlokahala ka tekanyo e khōlō ka ho fetisisa le phalimeho e feletseng ea bafofisi.
Swedish[sv]
När ett plan skall starta, krävs det i regel både full kraft från motorerna och odelad uppmärksamhet av besättningen.
Swahili[sw]
Wakati ndege ianzapo mwendo, kiasi kikubwa cha nguvu kutoka kwenye injini kwa kawaida huhitajiwa na vilevile uangalifu usiogawanyika wa kundi la wafanyakazi wayo.
Tamil[ta]
ஒரு விமானம் மேலெழும்பும்போது, மிக அதிகமான என்ஜின் சக்தியும், விமானப்பயண பணியாளர் தொகுதியின் சிதறாத கவனமும் பொதுவாகத் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
విమానం గాల్లోకి ఎగిరేటప్పుడు, సాధారణంగా ఇంజన్లనుండి అత్యధిక యాంత్రికశక్తి, అలాగే విమాన సిబ్బందినుండి అవిభాగిత శ్రద్ధ అవసరం.
Thai[th]
เมื่อ เครื่องบิน บิน ขึ้น ตาม ปกติ จํา ต้อง เร่ง เครื่อง ยนต์ จน สุด เช่น เดียว กับ ความ ตั้งใจ มุ่ง มั่น ของ เจ้าหน้าที่ ประจํา เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Sa pag-imbulog ng eroplano, pinakamalaking puwersa ng makina ang karaniwang kailangan gayundin ang di-nababahaging pansin ng piloto at mga tauhan ng eroplano.
Tswana[tn]
Fa sefofane se emelela, gantsi go tlhokega maatla a magolo a enjene le gore batho ba ba berekang mo sefofaneng ba nne kelotlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim balus i laik go antap, ol ensin i mas wok strong tru na kepten wantaim lain bilong em ol i mas putim olgeta tingting i go long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Bir uçak havalanırken, uçuş ekibinin tam bir dikkat göstermesinin yanı sıra, normal olarak azami motor gücü de gerekir.
Tsonga[ts]
Loko xihaha-mpfhuka xi suka, matimba lamakulu hi ntolovelo ma laveka ku suka enjhinini naswona swi lava nyingiso lowukulu wa ntlawa wa vahahisi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wimhyɛn tu a, ehia sɛ engine no yɛ adwuma sen biara na saa ara na ɛnsɛ sɛ emu adwumayɛfo ma biribiara twetwe wɔn adwene.
Tahitian[ty]
Ia maue te hoê manureva, e titauhia te puai hopea o te matini e te ara-maite-raa taatoa o te feia rave ohipa o te manureva.
Ukrainian[uk]
Коли літак підіймається, необхідна максимальна енергія двигуна, а також цілковита увага повітряного екіпажу.
Vietnamese[vi]
Khi máy bay cất cánh, thường thì tốc độ tối đa của động cơ là cần thiết cũng như sự chú tâm trọn vẹn của toàn bộ phi hành đoàn.
Wallisian[wls]
Mokā malaga te vakalele, ʼe fakamaʼua ki te ʼu masini he toe mālohi makehe ʼo toe feiā mo te kau taki ʼo te vakalele ke nātou tokakaga ʼāteaina ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa inqwelo-moya isuka, ngokuqhelekileyo kufuneka awona mandla makhulu e-injini kunye nengqalelo epheleleyo yeqela labasebenzi benqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Nígbà ti ọkọ̀ òfúúrufú kan bá gbéra, agbára ẹ́ńjìnnì tí ó ga jùlọ ni ó nílò bákan náà sì ni ìpọkànpọ̀ agbo òṣìṣẹ́ àwọn awakọ̀ náà.
Chinese[zh]
飞机起飞时,通常引擎需要发动最大的能量,机舱里的工作人员也需要全神贯注才行。
Zulu[zu]
Lapho indiza isuka phansi, ngokuvamile kudingeka amandla amaningi kakhulu ezinjini nokugxilisa ingqondo ngokuphelele kweqembu lezisebenzi zendiza.