Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet deltager sammenslutningen som repraesentant for organisationer, der er medlemmer af CISAC (en international organisation, der bestaar af de forskellige nationale organisationer, som repraesenterer indehaverne af de ovenfor opregnede ophavsrettigheder).
German[de]
Aufgrund dieser beiden Eigenschaften zieht die Buma die von den Kabelgesellschaften geschuldeten Vergütungen im Namen aller Rechtsinhaber ein.
Greek[el]
Υπό τις δύο αυτές ιδιότητες, η Buma εισπράττει εξ ονόματος όλων των εν λόγω φορέων τα οφειλόμενα προς αυτούς δικαιώματα εκμεταλλεύσεως από τις εταιρίες καλωδιακής μεταδόσεως τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών εκπομπών.
English[en]
In those two capacities Buma receives, in the name of all right holders, the royalties payable by the cable operators.
Spanish[es]
Por ambos conceptos, Buma percibe en nombre de todos los derechohabientes las remuneraciones adeudadas por las sociedades de teledistribución o de radiodifusión por cable.
French[fr]
En ces deux qualités, la Buma perçoit au nom de tous les ayants droit les redevances dues par les sociétés de télédistribution ou de radiodiffusion par câble.
Italian[it]
In queste due vesti, la Buma percepisce a nome di tutti i titolari di diritti i compensi dovuti dalle società di teledistribuzione o di radiodiffusione via cavo.
Dutch[nl]
In deze beide hoedanigheden incasseert de Buma de door de kabelexploitanten verschuldigde vergoedingen.
Portuguese[pt]
Nessa dupla qualidade, a Buma recebe, em nome da totalidade dos titulares de direitos, as avenças pagas pelas sociedades de teledistribuição ou de radiodifusão por cabo.