Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الخداع أيها البارون ، شعوري تجاه مقاطعاتنا بأنها تستحق ثمار من شخص أكبر
Czech[cs]
Podvod, drahý barone, ovlivněn mým úžasným smyslem, že naše kraje si zaslouží ovoce z lepšího stromu.
Greek[el]
Μια παραπλάνηση, καλέ μου Βαρόνε, επηρεασμένη απ'την Θεία Κρίση πως οι επαρχίες μας αξίζουν φρούτα ενός καλύτερου δέντρου.
English[en]
A deception, good Baron, compelled by my divine sense that our shires deserve the fruits of a greater tree.
Spanish[es]
Un engaño, buen Barón, forzado por mi divino sentido de que nuestros condados merecen el fruto de un árbol más grande.
Finnish[fi]
Sorruin lievään huijaukseen, koska koen vahvasti - että läänimme ansaitsevat suuremman puun hedelmiä.
French[fr]
Un tromperie, cher Baron, imposée par le sentiment que nos comtés méritent mieux.
Hebrew[he]
הונאה, ברון טוב, בכפייה על ידי התחושה האלוהית שלי שShires מגיע הפירות של עץ גדול.
Croatian[hr]
Gluposti, dragi Barone, podijelit ću sa vama nadu da će obije naše grofovije uživati u blagostanju.
Hungarian[hu]
Ezt a cselszövést, jó báró, az isteni érzésem kényszerítette ki belőlem, mely szerint a megyéink gyümölcsözőbb jövőt érdemelnek.
Italian[it]
Un raggiro, buon Barone, dovuto alla mia forte impressione che le nostre contee... meritino i frutti di un albero più importante.
Norwegian[nb]
En list tvunget fram av min overbevisning om at våre grevskap fortjener frukten fra et større tre.
Dutch[nl]
Een misleiding, geachte Baron, gedwongen door mijn Goddelijk voorgevoel, dat onze Graafschappen de vruchten van een grotere boom verdienen.
Polish[pl]
To podstęp, przyznaję. Zrodzony w wieszczym poczuciu, że nasze hrabstwa zasługują na więcej.
Portuguese[pt]
Uma decepção, bom barão, compelido pelo sentido divino que o nosso condado merece as frutas de uma árvore maior.
Romanian[ro]
O înşelăciune, baroane, obligată de sentimentul meu divin că aceste două comitate merită fructele unui copac mai mare.
Russian[ru]
Я пошёл на обман повинуясь предчувствию, что наши графства заслуживают лучшей доли.
Serbian[sr]
Gluposti, dragi Barone, podeliću sa vama nadu da će obe naše grofovije uživati u blagostanju.
Swedish[sv]
En list framtvingad av min övertygelse om att våra län förtjänar frukten från ett större träd.
Turkish[tr]
Nadide sezgimin zaruri kıldığı bir dalavere sevgili Baron. Bölgelerimiz daha büyük bir ağacın meyvesini hak ediyor.