Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus die voete van al 12 gewas het, met inbegrip van die voete van sy verraaier, Judas, trek hy sy bo-klere aan en gaan weer aan tafel.
Arabic[ar]
عند غسل يسوع ارجل الـ ١٢ جميعا، بما فيها رِجلا مسلِّمه، يهوذا، يلبس ثيابه الخارجية ويتكئ على المائدة مجدَّدا.
Bemba[bem]
Lintu Yesu asamba amakasa ya bonse 12, ukusanshako na makasa ya ulemufutuka, Yuda, afwala umwingila wakwe uwa ku nse no kukuwama kwi tebulo na kabili.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahugasan na ni Jesus ang tanang mga tiil sa 12, apil ang tiil sa iyang magbubudhi, si Judas, iyang gisul-ob ang iyang pang-ibabaw nga sapot ug nagpauraray sa lamesa pag-usab.
Czech[cs]
Když Ježíš umyl nohy všem dvanácti, také svému zrádci, Jidášovi, obléká si svrchní oděv a opět se pokládá ke stolu.
Danish[da]
Da Jesus har vasket fødderne på dem alle tolv, også på Judas, der vil forråde ham, tager han sine yderklæder på og lægger sig til bords igen.
German[de]
Nachdem Jesus den Zwölfen — auch Judas, seinem Verräter — die Füße gewaschen hat, zieht er seine äußeren Kleider an und legt sich wieder zu Tisch.
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeyet kpukpru mmọ owo 12 ukot okụre, ẹsịnede ukot Judas, andida enye nnọ, enye afiak emen ọfọn̄idem esie esịne onyụn̄ osụhọde etie ke okpokoro.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς έχει πλύνει τα πόδια και των 12, μαζί και τα πόδια του προδότη του, του Ιούδα, φοράει τα εξωτερικά του ενδύματα και πλαγιάζει πάλι μπροστά στο τραπέζι.
English[en]
When Jesus has washed the feet of all 12, including the feet of his betrayer, Judas, he puts his outer garments on and reclines at the table again.
Spanish[es]
Cuando Jesús termina de lavar los pies a los 12, incluso los del que lo va a traicionar, Judas, se pone sus prendas de vestir exteriores y se recuesta de nuevo a la mesa.
Estonian[et]
Kui Jeesus on pesnud kõigi 12 jalad, kaasaarvatud ka tema äraandja Juuda jalad, paneb ta oma pealiskuue selga ja istub jälle laua äärde.
Finnish[fi]
Kun Jeesus on pessyt kaikkien kahdentoista jalat, mukaan luettuna kavaltajansa, Juudaan, jalat, hän panee päällysvaippansa ylleen ja laskeutuu jälleen pöydän ääreen.
French[fr]
Quand il a fini de laver les pieds de ses 12 apôtres, y compris ceux de Judas, celui qui va le livrer, Jésus remet ses vêtements de dessus et s’allonge de nouveau à table.
Hiligaynon[hil]
Sang nahinawan ni Jesus ang tiil sang tanan nga 12, lakip ang tiil sang magaluib sa iya, nga si Judas, ginsuklub niya ang iya mga kunup kag naglingkod liwat sa latok.
Hungarian[hu]
Amiután Jézus megmosta mind a tizenkettőnek a lábát, az árulót is beleértve, felveszi a felsőruháját és újból az asztalhoz telepedik.
Iloko[ilo]
Idi nabugguanen ni Jesus amin a saka dagiti 12, agraman saka ti mangliput kenkuana, a ni Judas, insuotna ti makinruar a pagan-anayna sa nagpuesto manen idiay lamisaan.
Italian[it]
Dopo aver lavato i piedi a tutti i dodici, quindi anche al suo traditore Giuda, Gesù indossa di nuovo le vesti e si rimette a tavola.
Japanese[ja]
イエスは,裏切り者のユダも含めて12人全員の足を洗うと,ご自分の外衣を身に着け,再び食卓について横になられます。
Korean[ko]
예수께서는 배반자 유다의 발을 포함하여 12명 모두의 발을 다 씻기시고 나서, 겉옷을 입으시고 다시 식탁에 기대어 누우신다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanasa ny tongotry ny apostoly 12 i Jesosy, anisan’izany ny tongotr’i Jodasy, ilay mpamadika azy, dia nitafy ny lambany izy, ary niverina teo an-databatra indray.
Norwegian[nb]
Da Jesus har vasket føttene til alle 12, også til Judas, som skal forråde ham, tar han på seg kappen og inntar sin plass ved bordet igjen.
Dutch[nl]
Als Jezus de voeten van alle twaalf heeft gewassen, met inbegrip van de voeten van zijn verrader, Judas, trekt hij zijn bovenklederen aan en gaat weer aan tafel aanliggen.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu wasambitsa mapazi a 12 onsewo, kuphatikizapo mapazi a wompereka wake, Yudase, iye avala malaya ake naseyama kachiŵirinso.
Polish[pl]
Umywszy nogi wszystkim dwunastu apostołom (łącznie ze zdrajcą Judaszem), Jezus wkłada szaty i z powrotem zajmuje miejsce przy stole.
Portuguese[pt]
Quando terminou de lavar os pés de todos os 12, inclusive os de Judas, seu traidor, Jesus vestiu suas vestes exteriores e reclinou-se novamente à mesa.
Russian[ru]
Вымыв ноги всех двенадцати, в том числе и ноги Своего предателя, Иуды, Иисус надевает Свою верхнюю одежду и возлегает опять за столом.
Slovak[sk]
Keď Ježiš umyl nohy všetkým dvanástim, aj svojmu zradcovi Judášovi, oblieka si vrchný odev a znova spočíva pri stole.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona mulumulu e Iesu vae o le au aposetolo uma e 12, e aofia ai ma vae o lē o le a faalataina o ia, o Iuta, ona ia faamaulu ai lea o lona ofu tele ma toe taoto atu i le laulau.
Shona[sn]
Apo Jesu apedza kushambidza tsoka dzavane 12 vose, kubatanidza tsoka dzomushambadzi wake, Judhasi, iye anopfeka nguvo dzake dzokunze uye anogara patafura zvakare.
Sranan Tongo[srn]
Te Yeises wasi den futu fu ala den twarfu, makandra nanga den futu fu a sma di o tori en, Yudas, a e weri den tapusei krosi fu en èn e go didon baka na a tafra.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a hlatsoitse maoto a bohle ba 12, ho akarelletsa le maoto a moeki oa hae, Judase, o apara liaparo tsa hae ’me o lula tafoleng hape.
Swedish[sv]
När Jesus har tvättat fötterna på alla de tolv, inklusive fötterna på Judas, sin förrädare, sätter han på sig sina ytterkläder och lägger sig till bords igen.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ได้ ล้าง เท้า อัครสาวก ทั้ง 12 คน รวม ทั้ง เท้า ของ ยูดา ผู้ ทรยศ ต่อ พระองค์ แล้ว พระองค์ ทรง สวม ฉลองพระองค์ ชั้น นอก แล้ว เอน พระ กาย ลง ที่ โต๊ะ อีก.
Tagalog[tl]
Nang mahugasan na ni Jesus ang paa ng lahat ng 12, kasali na ang mga paa ng magkakanulo sa kaniya, si Judas, kaniyang isinuot ang kaniyang panlabas na kasuotan at humilig uli sa mesa.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlhapisa dinao tsa botlhe ba ba 12, go akaretsa le dinao tsa mooki wa gagwe, Judase, o apara seaparo sa gagwe sa kafa ntle mme o nna gape fa tafoleng.
Tongan[to]
‘I he ‘osi hono fufulu ‘e Sīsū ‘a e va‘e ‘o e toko hongofulu ma uá, kau ai mo e va‘e ‘o e tokotaha te ne lavaki‘i iá, ko Siutasi, na‘á ne tui hono ngaahi kofu-tu‘á peá ne toe tokoto ki he tēpilé.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlantswe milenge ya hinkwavo va 12, ku katsa ni milenge ya muxengi wa yena, Yudasi, u ambala khancu wa yena nakambe kutani a tlhela a tshama etafuleni.
Xhosa[xh]
Akuba uYesu ezihlambile iinyawo zabo bonke abali-12, kuquka neenyawo zomngcatshi wakhe, uYuda, wambatha iingubo zakhe zokwaleka aze ahlale etafileni kwakhona.
Chinese[zh]
耶稣替12位使徒——包括叛徒犹大在内——洗完脚之后,就披上外袍,再次斜倚在桌子前。
Zulu[zu]
Lapho uJesu esegezile izinyawo zabo bonke abangu-12, kuhlanganise nezinyawo zomkhapheli wakhe, uJuda, ugqoka izingubo zakhe futhi abuye ahlale etafuleni.