Besonderhede van voorbeeld: 8995324359130642200

Bulgarian

задълженията на НЕТА за плащане, произтичащи от или във връзка със споразумението за подкрепа, сключено на 7 октомври 2004 г. между НЕТА (сегашно наименование) и HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited, относно „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“, с измененията от 29 февруари 2012 г. ;

Czech

platební závazky podniku HETA vyplývající z dohody o podpoře („Support Agreement“) nebo s ní související, kterou uzavřel (nyní) podnik HETA a podnik HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited dne 7. října 2004 ohledně „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“ a která byla naposledy změněna dne 29. února 2012,

Danish

Betalingsforpligtelser, som påhviler HETA på grundlag af eller i forbindelse med Support Agreement mellem (nu) HETA og Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited af 7. oktober 2004 vedrørende »EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited«, senest ændret den 29. februar 2012.

German

Zahlungsverpflichtungen von HETA aus oder in Zusammenhang mit dem Support Agreement zwischen (nunmehr) HETA und HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited vom 7. Oktober 2004 betreffend die „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“, zuletzt geändert am 29. Februar 2012.

Greek

Οι υποχρεώσεις πληρωμής που υπέχει η HETA, οι οποίες απορρέουν ή προκύπτουν σε συνδυασμό με την συμφωνία υποστήριξης μεταξύ (εφεξής) της HETA και της HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited της 7ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τους μη σωρευτικούς και χωρίς ψήφο προνομιούχους τίτλους για ποσό 150 000 000 ευρώ με σταθερό/κυμαινόμενο επιτόκιο, οι οποίοι είχαν εκδοθεί από την Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία στις 29 Φεβρουαρίου 2012.

English

payment obligations on the part of HETA or in connection with the Support Agreement between (now) HETA and Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited of 7 October 2004 concerning ‘EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited’, last amended on 29 February 2012;

Spanish

los compromisos de pago por parte de HETA derivados del, o vinculados al, Support Agreement, de 7 de octubre de 2004, entre (actualmente) HETA e Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited sobre los «EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited», modificado por última vez el 29 de febrero de 2012;

Estonian

HETA maksekohustused, mis tulenevad (nüüd) HETA ja HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited vahelisest 7. oktoobri 2004. aasta dokumendist Support Agreement või on sellega seotud, ja mis puudutavad „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, viimati muudetud 29. veebruaril 2012.

Finnish

HETAn maksusitoumukset, jotka johtuvat (nykyisen) HETA:n ja HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limitedin välisestä 7. lokakuuta 2004 tehdystä Support Agreement -sopimuksesta, jonka kohde on ”EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, tai jotka liittyvät kyseiseen sopimukseen; muutettu viimeksi 29. helmikuuta 2012.

French

les engagements de paiement de HETA qui découlent du, ou sont liés au, Support Agreement entre (désormais) HETA et Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited du 7 octobre 2004 concernant les «EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited», modifié en dernier lieu le 29 février 2012;

Croatian

obveze plaćanja HETA-e koje proizlaze iz i u vezi sa Sporazumom o potpori („Support Agreement”) između (sada) HETA-e i Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited od 7. listopada 2004. u pogledu „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited” kako je zadnje izmijenjen 29. veljače 2012. ;

Hungarian

a HETA fizetési kötelezettségei a legutóbb 2012. február 29-én módosított, a „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited” értékpapír-sorozat tárgyában a (most már) HETA és a HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited között 2004. október 7-én létrejött támogatási megállapodásból (Support Agreement) eredően vagy azzal összefüggésben.

Italian

gli impegni di pagamento di HETA che derivano o sono connessi al, Support Agreement tra la (ora) HETA e Hypo Alpe-Adria (Jersey) Limited del 7 ottobre 2004, relativo a «EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited», modificato da ultimo il 29 febbraio 2012;

Lithuanian

HETA mokėjimo įsipareigojimai pagal 2004 m. spalio 7 d. paramos sutartį (arba su ja susiję), kurią sudarė (dabar) HETA ir HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited dėl „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“, paskutiniai pakeitimai padaryti 2012 m. vasario 29 d. ;

Latvian

HETA maksājuma saistības, kas izriet no vai ir saistītas ar 2004. gada 7. oktobra atbalsta līgumu starp (tagad) HETA un HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II par “EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2012. gada 29. februārī;

Maltese

Obbligazzjonijiet ta’ ħlas min-naħa ta’ HETA jew b’rabta mal-Ftehim ta' Sostenn bejn (issa) HETA u Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited tas-7 ta' Ottubru 2004 dwar “EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, emendata l-aħħar fid-29 ta’ Frar 2012.

Dutch

betalingsverplichtingen van HETA uit hoofde van of in samenhang met de Support Agreement tussen (nu) HETA en HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited van 7 oktober 2004 betreffende de „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, laatstelijk gewijzigd op 29 februari 2012;

Polish

zobowiązania płatnicze HETA z tytułu porozumienia lub w związku z porozumieniem Support Agreement między (obecnie) HETA i HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited z dnia 7 października 2004 r. dotyczącym „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, ostatnio zmienionym w dniu 29 lutego 2012 r. ;

Portuguese

Obrigações de pagamento por parte da HETA ou em relação com o acordo de apoio entre a (atual) HETA e o Hypo Alpe-Adria (Jersey) Limited de 7 de outubro de 2004 relativo a «150 000 000 de euros Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited», com a última redação que lhe foi dada em 29 de fevereiro de 2012.

Romanian

obligațiile de plată ale HETA care rezultă din contractul de sprijin (Support Agreement) încheiat la 7 octombrie 2004 între (de acum înainte) HETA și HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited cu privire la „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, modificat ultima dată la 29.2.2012, sau care au legătură cu acesta;

Slovak

platobné záväzky spoločnosti HETA v súvislosti s dohodou o podpore medzi spoločnosťou (v súčasnosti) HETA a spoločnosťou HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited zo 7. októbra 2004 týkajúcou sa „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“, naposledy zmenenou 29. februára 2012.

Slovenian

Zaveze za plačilo HETA, ki izhajajo iz ali so povezane s sporazumom o podpori med (zdaj) HETA in Hypo Alpe-Adria (Jersey) Limited z dne 7. oktobra 2004 o „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“, nazadnje spremenjenim 29. februarja 2012.

Swedish

Hetas betalningsskyldigheter eller skyldigheter i samband med supportavtalet mellan (numera) Heta och Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited av den 7 oktober 2004 om ”EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) Limited”, senast ändrat den 29 februari 2012.