Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на кози и производството на сирена са запазени за жените.
Czech[cs]
Chov koz a výroba sýrů byly doménou žen.
Danish[da]
Gedeopdræt og ostefremstilling var kvindernes opgave.
German[de]
Die Ziegenzucht und die Herstellung des Käses sind den Frauen vorbehalten.
Greek[el]
Η αιγοτροφία και η παρασκευή τυριών αποτελούν απασχόληση αποκλειστικά των γυναικών.
English[en]
Goat-rearing and cheese production were the preserve of women.
Spanish[es]
La cría de las cabras y la elaboración de los quesos eran tareas exclusivas de las mujeres.
Estonian[et]
Kitsede kasvatamine ja juustutootmine oli naiste ülesanne.
Finnish[fi]
Vuohien kasvatus ja juustojen valmistus olivat naisten vastuulla.
French[fr]
L’élevage des chèvres et la fabrication des fromages sont l’apanage des femmes.
Croatian[hr]
Uzgoj koza i proizvodnja sireva pripadaju ženama.
Hungarian[hu]
A kecskék gondozása és a sajtkészítés a nők feladata volt.
Italian[it]
L’allevamento delle capre e la produzione dei formaggi sono attività femminili.
Lithuanian[lt]
Ožkų auginimu ir sūrio gamyba rūpindavosi tik moterys.
Latvian[lv]
Kazu audzēšana un siera izgatavošana bija sieviešu pārziņā.
Maltese[mt]
It-trobbija tal-mogħoż u l-manifattura tal-ġobon huma l-prerogattiva tan-nisa.
Dutch[nl]
De vrouwen hielden zich bezig met het houden van de geiten en het maken van de kaas.
Polish[pl]
Chów kóz oraz produkcja serów stanowiły zajęcie kobiet.
Portuguese[pt]
A criação de caprinos e o fabrico de queijos eram apanágio das mulheres.
Romanian[ro]
Creșterea caprelor și fabricarea brânzeturilor sunt apanajul femeilor.
Slovak[sk]
Chov kôz a výroba syrov bývali výsadou žien.
Slovenian[sl]
S kozjerejo in izdelavo sirov se ukvarjajo predvsem ženske.
Swedish[sv]
Getuppfödning och osttillverkning var kvinnornas område.