Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ek het omtrent vier jaar lank hierdie dwase weg gevolg.”
Amharic[am]
አክሎም “ለሁለት ዓመታት ያህል በዚህ የሞኝነት ጎዳና ስመላለስ ቆየሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وَيُضِيفُ: «دَامَ سُلُوكِي ٱلْأَحْمَقُ هذَا نَحْوَ أَرْبَعِ سَنَوَاتٍ».
Aymara[ay]
Ukhampachas pusi maranakaw jan amuytʼasir jaqjamax sarnaqawayta” sasa.
Azerbaijani[az]
Dörd il mən bu axmaq yoldan əl çəkmədim».
Baoulé[bci]
Ɔ kan ukali su kɛ: “N yoli sinnzin ninnge sɔ mun afuɛ kɔe lele nnan.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia, “An kamangmangan ko inabot nin mga apat na taon.”
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Nalecita ifintu ifya buwelewele pa myaka ine.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Неразумният ми начин на живот продължи около четири години.“
Bislama[bi]
Hem i talem bakegen se: “Mi gohed long krangke laef ya blong samwe fo yia olsem.”
Bangla[bn]
সে আরও বলেছিল, “আমি চার বছর ধরে মূর্খের মতো জীবনযাপন করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Ang akong hinungog nga pagkinabuhi gidangtag mga upat ka tuig.”
Chuukese[chk]
Ükükün rüanü ier ua lükümachelo le föfföri minne mi mwääl.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kum li hrawng hrut ngaiin ka rak um.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute: “Mon ti fer mon lenbesil pandan kat-r-an.”
Czech[cs]
A dodává: „Tak hloupě jsem jednal asi čtyři roky.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Min tåbelighed varede i omkring fire år.“
German[de]
Trotzdem war ich dumm genug, vier Jahre lang so weiterzumachen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Menɔ bometsitsi ƒe agbe sia ƒe ene sɔŋ.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Ndisịme ido mi ekebịghi n̄kpọ nte isua inan̄.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Η ανόητη πορεία μου συνεχίστηκε περίπου τέσσερα χρόνια».
English[en]
He added, “My stupidity lasted for about four years.”
Spanish[es]
Aun así, me comporté como un necio durante cuatro años.”
Estonian[et]
„Olin peast sõge oma neli aastat.”
Fijian[fj]
E tomana: “E rauta ni va na yabaki na noqu lakosese tu.”
French[fr]
” Il ajoute : “ J’ai fait des bêtises pendant environ quatre ans.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Mikahe yɛ nɛkɛ kwashiafeemɔ nɛɛ mli aaafee afii ejwɛ.”
Gilbertese[gil]
E reitia riki ni kangai, “I waakinaanako te maiu n aki wanawana aei i nanon tao aua te ririki.”
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “N’zan gbẹzan nulú tọn enẹ na nudi owhe ẹnẹ.”
Hausa[ha]
Ya daɗa, “Na yi shekaru huɗu ina wannan salon rayuwa na wauta.”
Hebrew[he]
נהגתי בטיפשות במשך כארבע שנים”.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia, “Ang akon kabuangan naglawig sing apat ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
To, egu lalomamina ese lau ia hahemaoro henia.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Moje nerazumno ponašanje potrajalo je otprilike četiri godine.”
Haitian[ht]
Li te ajoute: “Mwen pa konn ki foli k te pran m ki fè m te pase anviwon katran nan bagay sa yo.”
Armenian[hy]
Հետո ավելացնում է. «Իմ հիմար ապրելակերպը տեւեց չորս տարի»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Kebodohan saya itu berlangsung sekitar empat tahun.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị, “M biri ụdị ndụ iberiibe a ihe dị ka afọ anọ.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Ég hélt heimskunni áfram í ein fjögur ár.“
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Oware wọhọ ikpe ene me yeri ekpehre uzuazọ.”
Italian[it]
E aggiunse: “La mia stupidità durò circa quattro anni”.
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Mono zingaka luzingu yai ya buzoba kiteso ya bamvula iya.”
Kikuyu[ki]
Ngĩthiĩ na mbere na mĩthiĩre ĩyo ya ũrimũ kwa ihinda ta rĩa mĩaka ĩna.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko a ti: “Onda kala handi ende mondjila oyo ya puka oule womido nhee.”
Kazakh[kk]
Оның айтуынша, ол төрт жыл бойы ақымақтық істеп жүрген.
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: “Ukiut sisamat missiliorlugit taamatut sianiilliorujoorpunga.”
Kimbundu[kmb]
Iu uambe dingi: “O ku tobha kuami, o kuehela kuila o ukexilu iú ua iibha u nangenena mu mivu i uana.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.”
Korean[ko]
4년 정도 그렇게 바보 같이 살았지요” 하고 그는 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wanungilepo kuba baamba “naikele buno bwikalo buncha pa myaka ina.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente hena asi: “Ame kwa kere monkareso zondona konyara nomvhura ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Evangu diadi diakwamanana mu mvu nyá.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Мен төрт жыл бою акылсыздык кылып жүрдүм»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Yagattako nti, “Nnamala emyaka ena miramba nga nneenyigira mu bikolwa eby’obusirusiru.”
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Nazalaki na etamboli wana ya bozoba soki mbula minei.”
Lozi[loz]
Naa ekelize kuli: “Ne ni zwezipili mwa butoto cwalo ka lilimo zee ne.”
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’mba, “Buvila bwami bwalongele kintu kya myaka iná.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakatungunuka ne kuenza malu mabi au munkatshi mua bidimu bitue ku binayi.”
Lunda[lun]
Wabombeleluhu nindi, “Natwalekeluhu nakushakama ichi chihandilu chamukunkulwayi hadi yaaka yiwaana.”
Luo[luo]
Nomedo wacho ni, “Timna mar fuwono ne odhi nyime kuom higini madirom ang’wen.”
Lushai[lus]
Chutah, “Chu ka âtna chuan kum li lai a awh a ni,” tiin a sawi zawm bawk.
Latvian[lv]
”Šādā bezjēdzībā es aizvadīju aptuveni četrus gadus.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Efa-taona teo ho eo aho no nanao ny hadalako.”
Marshallese[mh]
Iar wõnmanlok im mour ilo wãwen in enana iomin emen yiõ.”
Macedonian[mk]
Тој кажува дека му требале цели четири години да се свести што прави.
Malayalam[ml]
“നാലുവർഷം എന്റെ ജീവിതം വഴിവിട്ടതായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бүтэлгүй амьдрал минь дөрвөн жил үргэлжилсэн» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
La a paasa woto: “Mam talla manesem kãngã na maan yʋʋm a naase.”
Marathi[mr]
त्याने पुढे असेही म्हटले: “अशा प्रकारचं व्यर्थ जीवन मी चार वर्षांपर्यंत जगत राहिलो.”
Maltese[mt]
Domt erbaʼ snin ngħix f’din il- ħajja taʼ bluha.”
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ မိုက်မဲတဲ့ဘဝလမ်းစဉ်မှာ လေးနှစ်ကြာအချိန်ဖြုန်းခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg levde på denne måten i omkring fire år.»
Nepali[ne]
तिनले यसो पनि भने, “मैले लगभग चार वर्षसम्म यस्तो मूर्ख जीवनशैली बिताएँ।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Onda kala monkalamwenyo ya nika uugoya uule woomvula ne lwaampono.”
Niuean[niu]
Lafi e ia, “Ko e goagoa haaku ne katoa ai ke he kavi fā e tau.”
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „Dat dwaze leven heb ik een jaar of vier volgehouden.”
South Ndebele[nr]
Wangezelela, “Ngavumela ukuphila kobudlhayelobo iimnyaka engaba mine.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ke phetše bophelo bjoo bja bošilo ka nywaga e ka bago e mene.”
Nyanja[ny]
Kenako anati, “Ndinakhala moyo wopusawu kwa zaka zinayi.”
Nyaneka[nyk]
Ayawisako okuti “natualako nowova oo omanima ekuana.”
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔzɔle zo kɛ, “Me ngoaseasɛm ne doale zo asɛɛ ɛvolɛ nna.”
Oromo[om]
Jireenya gowwummaa akkasii jiraachuukoo waggaa afuriifan itti fufe” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Binmayag na apat taon so kalokoan ko.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Mi estilo di bida bobo a dura mas o ménos kuater aña.”
Palauan[pau]
Ak millemolem er tia el mekngit el omerellek el eua el rak.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “For fofala year mi duim krangge samting.”
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Moja głupota trwała jakieś cztery lata”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Minha tolice durou uns quatro anos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas mana umayoq runa hinam tawa wata chayna kawsarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Ubupfu bwanje bwamaze nk’imyaka ine.”
Ruund[rnd]
Walonda kand anch: “Nadandamedin nich yisal yam yiyimp mu mivu yinying.”
Romanian[ro]
El mai spune: „Am dus acest mod de viaţă nesăbuit aproximativ patru ani“.
Russian[ru]
Он добавляет: «Мое безрассудство длилось года четыре».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ibyo bikorwa by’ubupfapfa nabimazemo imyaka igera kuri ine.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Mbi sara ye ti buba so nduru na ngu osio.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Tento nezmyselný životný štýl mi vydržal asi štyri roky.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Neumnosti sem počel približno štiri leta.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua atili: “E fā tausaga o oʻu ola i lenā olaga faavalevalea.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti, “Mararamiro angu oupenzi akatora makore mana.”
Albanian[sq]
Më tej shtoi: «Marrëzia ime zgjati rreth katër vjet.»
Serbian[sr]
Moja glupost je potrajala oko četiri godine.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Fo yari langa mi tan du den don sani dati.”
Swati[ss]
Wachubeka watsi: “Ngaphila leyo mphilo iminyaka lecishe ibe mine.”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re, “Ke ile ka phela bophelo boo ba booatla ka lilemo tse ka bang ’nè.”
Swedish[sv]
Han sade vidare: ”Jag höll på med de här dumheterna i fyra år.”
Swahili[sw]
Akaongezea hivi: “Niliendelea kuishi maisha hayo ya upumbavu kwa miaka minne hivi.”
Congo Swahili[swc]
Akaongezea hivi: “Niliendelea kuishi maisha hayo ya upumbavu kwa miaka minne hivi.”
Tamil[ta]
“கிட்டத்தட்ட நான்கு வருஷம் இப்படி முட்டாள்தனமாக நடந்துகொண்டேன்” என்றும் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo hahalok beik hanesan neʼe ba tinan haat.”
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “ผม ใช้ ชีวิต อย่าง โง่ เขลา แบบ นั้น ประมาณ สี่ ปี.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ፡ “ንኣርባዕተ ዓመት ብዕሽነት እመላለስ ነበርኩ” በለ።
Turkmen[tk]
Meniň bu geleňsiz ýaşaýşym dört ýyl dowam etdi».
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya, “Mga apat na taon din akong nawala sa katinuan.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “Lakasɛnɛ lɔsɛnɔ l’enginya la ngasɔ suke l’ɛnɔnyi ɛnɛi.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ke ne ka tshela botshelo jwa boeleele ka dingwaga di ka nna nnè.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē, “Na‘á ku fai ‘a e tō‘onga fakavalevale ko iá ‘i he ta‘u nai ‘e fā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Ndakapona oobu kwamyaka iili yone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Mi mekim dispela longlong pasin inap 4-pela yia.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Ndzi hanye hi ndlela yoleyo yo biha kwalomu ka mune wa malembe.”
Tatar[tt]
Ул болай дип өстәгән: «Якынча дүрт ел мин акылсыз тормыш алып бардым».
Tumbuka[tum]
Wakatiso: “Nkhacita vinthu vyaucindere ivi kwa vilimika vinayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo mai a ia, “Ne gata atu eiloa toku olaga fakavalevale tenā mai tua ifo o te fa tausaga.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ, “Mebɔɔ saa ahohwibra yi bɛyɛ mfe anan.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, “E maha matahiti to ’u haamaau-noa-raa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Я вів безглузде життя майже чотири роки».
Umbundu[umb]
Noke wa amisako hati: “Nda amamako luveke waco vokuenda kuanyamo akuãla.”
Venda[ve]
O dovha a ri: “Ndo tshila nga yeneyo nḓila ya vhutsilu miṅwaha i ṱoḓaho u vha miṋa.”
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Lối sống khờ dại của tôi kéo dài khoảng bốn năm”.
Wolaytta[wal]
Gujjidikka, “Oyddu layttau hegaa mala eeyyatetta oosuwaa oottaydda deˈaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat hiya: “Nagpadayon ito hin mga upat ka tuig.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Lolotoga taʼu e fā, neʼe au fai te ʼu aga heʼeʼaoga.”
Xhosa[xh]
Waphinda wathi, “Kwadlula iminyaka emalunga nemine ndisenza izinto ngobudenge.”
Yapese[yap]
Miki gaar, “Aningeg e duw ni gu par ni aram rogon e ngongol rog.”
Yoruba[yo]
Ó sì tó ọdún mẹ́rin tí mo fi hùwà òmùgọ̀ náà.”
Zande[zne]
Ko agbia kurapai kutini nga: “Mi araki gi raka pamungo re tipa agarã biama.”
Zulu[zu]
Wanezela, “Le mpilo yami yobuwula yathatha iminyaka emine.”