Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако известен брой конкуренти нагоре по веригата останат незасегнати, конкуренцията от страна на тези предприятия може да бъде достатъчна, за да предотврати повишаването на цените на пазара нагоре по веригата, а следователно и на пазара надолу по веригата.
Czech[cs]
Pokud na předcházejícím trhu zůstane řada soutěžitelů, kteří nebudou spojením dotčeni, může konkurence ze strany těchto podniků být dostatečná, aby zamezila zvýšení cen na předcházejícím trhu a následně na trhu navazujícím.
Danish[da]
Hvis der fortsat er en række upstream-konkurrenter, som ikke berøres, kan konkurrencen fra disse virksomheder være tilstrækkelig til at hindre en prisforhøjelse på upstream-markedet og dermed på downstream-markedet.
German[de]
Werden nicht alle vorgelagerten Wettbewerber davon beeinträchtigt, kann von diesen Unternehmen hinreichender Wettbewerb ausgehen, um Preiserhöhungen im vorgelagerten und damit auch im nachgeordneten Markt zu verhindern.
Greek[el]
Εάν παραμένουν ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά προηγούμενης οικονομικής βαθμίδας οι οποίοι δεν επηρεάζονται, ο ανταγωνισμός από τις εν λόγω επιχειρήσεις ενδέχεται να επαρκεί για την αποφυγή της αύξησης των τιμών στην αγορά αυτή και, κατ' επέκταση, στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας.
English[en]
If there remain a number of upstream competitors that are not affected, competition from those firms may be sufficient to prevent prices from rising in the upstream market and, consequently, in the downstream market.
Spanish[es]
Si subsisten varios competidores ascendentes que no se ven afectados, su competencia puede bastar para evitar que los precios se incrementen en el mercado ascendente y, por consiguiente, en el mercado descendente.
Estonian[et]
Kui eelnevale kaubaturule jääb alles konkurente, kelle tulusid ei mõjutata, võib nendepoolne konkurents olla piisav, et hoida ära hindade tõus eelneval kaubaturul ja seega ka järgneval kaubaturul.
Finnish[fi]
Jos riittävä määrä tuotantoketjun alkupäässä toimivia kilpailijoita onnistuu välttymään tulonmenetyksiltä, niiden suunnalta tuleva kilpailu saattaa riittää estämään hintojen nousun tuotantoketjun alkupään markkinoilla ja sen seurauksena myös tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
French[fr]
Si un nombre suffisant de concurrents situés en amont n'est pas affecté par la concentration, la concurrence exercée par ces sociétés peut suffire à empêcher toute hausse de prix sur le marché situé en amont ainsi, par conséquent, que sur le marché situé en aval.
Hungarian[hu]
Ha a termelési-értékesítési láncban feljebb számos olyan versenytárs marad, amelyek nem érintettek, akkor az ilyen versenytársak megfelelő versenyt biztosíthatnak ahhoz, hogy ez megakadályozza az árak emelkedését a termelési-értékesítési lánc magasabb szintjén és ebből következően az alacsonyabb szintjén is.
Italian[it]
Se rimane un certo numero di concorrenti a monte che non subiscono tali effetti, la concorrenza proveniente da queste imprese può essere sufficiente per impedire che i prezzi aumentino sul mercato a monte e, di conseguenza, sul mercato a valle.
Lithuanian[lt]
Jei tiekėjų rinkoje lieka konkurentų, kuriems poveikis nebuvo padarytas, šių įmonių konkurencinės veiklos gali pakakti, kad nebūtų keliamos kainos tiekėjų rinkoje, vadinasi, ir vartotojų rinkoje.
Latvian[lv]
Ja saglabājas vairāki iepriekšējā posma konkurenti, kas netiek norobežoti, šo uzņēmumu radītā konkurence var būt pietiekama, lai novērstu cenu pieaugumu iepriekšējā posma tirgū un līdz ar to arī pakārtotajā tirgū.
Maltese[mt]
Jekk jibqa'għadd ta' kompetituri fis-suq upstream li mhumiex affettwati, il-kompetizzjoni minn dawk il-kumpaniji tista' tkun biżżejjed biex trażżan il-prezzijiet milli jogħlew fis-suq upstream u, b'konsengwenza, fis-suq downstream.
Dutch[nl]
Indien er een aantal bovenwaartse concurrenten overblijven die niet worden beïnvloed, kan de concurrentie van deze ondernemingen voldoende zijn om te voorkomen dat de prijzen op de bovenwaartse markt, en daardoor ook op de benedenwaartse markt, stijgen.
Polish[pl]
Jeżeli na rynku wyższego szczebla utrzyma się pewna liczba konkurentów, na których połączenie nie wywrze wpływu, konkurencja z ich strony może być wystarczająca do zapobieżenia wzrostowi cen na rynku wyższego szczebla, a w rezultacie na rynku niższego szczebla.
Portuguese[pt]
Se subsistirem vários concorrentes a montante que não sejam afectados, a concorrência exercida por estas empresas pode ser suficiente para evitar um aumento dos preços no mercado a montante e, consequentemente, também no mercado a jusante.
Romanian[ro]
Dacă rămâne un anumit număr de concurenți în amonte care nu sunt afectați, concurența dintre aceste firme poate fi suficientă pentru a împiedica prețurile să crească pe piața din amonte și, prin urmare, pe piața din aval.
Slovak[sk]
Ak zostáva mnoho konkurentov na dodávateľskom trhu, ktorí nie sú ovplyvnení, hospodárska súťaž zo strany týchto spoločností môže byť dostatočná, aby zabránila rastu cien na dodávateľskom trhu, a tým následne na odberateľskom trhu.
Slovenian[sl]
Če ne bo prizadeto veliko število konkurentov na zgornjem delu oskrbne verige, je lahko konkurenca teh podjetij dovolj močna, da prepreči dvig cen na zgornjem delu oskrbne verige in posledično na spodnjem delu oskrbne verige.
Swedish[sv]
Om det i föregående led finns kvar tillräckligt många konkurrenter som inte påverkas av inkomstminskningen, kan konkurrensen från de företagen vara tillräcklig för att hindra priserna från att gå upp på marknaden i föregående led och följaktligen på marknaden i efterföljande led.