Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden var den nye kaj ikke parat til at blive taget i brug fuldt ud før juni 1994, efter at værftet havde gennemført yderligere arbejder og installeret de nødvendige faciliteter (kraft, vand, brændstoftanke, kraner, brandslukningsudstyr, værksteder osv.).
German[de]
Außerdem war der neue Ausrüstungskai bis zum Juni 1994 nicht voll einsatzfähig, da die Werft bis dahin weitere Arbeiten durchführen und die erforderlichen Anlagen einbauen ließ (Strom, Wasser, Gasbehälter, Kräne, Feuerschutzeinrichtungen, Werkstätten usw.).
Greek[el]
Επιπλέον, η νέα προβλήτα δεν ήταν έτοιμη για την πλήρη χρησιμοποίησή της παρά τον Ιούνιο του 1994, αφού το ναυπηγείο εκτέλεσε περαιτέρω εργασίες και έθεσε σε λειτουργία τις απαραίτητες εγκαταστάσεις (παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και νερού, δεξαμενές αερίου, γερανός, εγκαταστάσεις πυρόσβεσης, εργαστήρια κ.λπ.).
English[en]
Moreover, the new wharf was not ready to be put into full use until June 1994, once the yard had carried out further works and commissioned the necessary facilities (power, water, gas tanks, crane, firefighting facilities, workshops, etc.).
Spanish[es]
Además, el nuevo puerto no fue totalmente operativo hasta junio de 1994, una vez que el astillero hubo realizado otros trabajos y encargado las instalaciones necesarias (cableado, tomas de agua, tomas para sopletes, una grúa, dispositivos contra incendios, talleres, etc.).
Finnish[fi]
Uusi laituri oli täysin käytettävissä vasta kesäkuussa 1994 sen jälkeen, kun telakka oli suorittanut lisätöitä ja tilannut tarvittavat laitteet ja muut palvelut (sähkö, vesi, kaasusäiliöt, nosturi, palontorjuntavälineet, työskentelytilat jne.).
French[fr]
En outre, le nouveau quai n'est devenu pleinement opérationnel qu'en juin 1994, après que le chantier eut procédé à des travaux complémentaires et mis en service les installations nécessaires (électricité, eau, réservoirs à gaz, grue, dispositifs anti-incendie, ateliers, etc.).
Italian[it]
Inoltre il nuovo molo non è stato disponibile per una piena utilizzazione fino al giugno 1994, quando il cantiere ha effettuato ulteriori lavori e fatto installare le necessarie infrastrutture (elettricità, acqua, serbatoi gas, gru, dispositivi antincendio, officine, ecc.).
Portuguese[pt]
Além disso, o novo cais só pôde funcionar plenamente a partir de Junho de 1994 depois de o estaleiro ter efectuado trabalhos suplementares e instalado as infra-estruturas necessárias (electricidade, água, depósitos de gás, gruas, dispositivos anti-incêndio, oficinas, etc.).
Swedish[sv]
Dessutom var den nya kajen inte färdig att helt tas i bruk förrän i juni 1994, efter det att varvet hade utfört ytterligare arbeten och tillhandahållit de nödvändiga faciliteterna (kraft, vatten, gastankar, kran, brandbekämpningsmöjligheter, verkstäder osv.).