Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige besef dat daar geen uitweg is nie en kom tot die gevolgtrekking dat hulle probleme nooit op ’n normale manier opgelos sal word nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ምንም መውጫ መንገድ እንደሌለ ተሰምቷቸው ችግሮቻቸው በቀላሉ መፍትሔ ሊያገኙ አይችሉም ወደሚል ድምዳሜ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وإذ يشعرون بأنه لا يوجد حلّ، يستنتج البعض ان مشاكلهم لن تُحلّ بطريقة عادية.
Central Bikol[bcl]
Sa pakamate na mayo nin solusyon, an iba nagkokonklusyon na an saindang mga problema nungkang mareresolberan sa normal na paagi.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti takuli ukwa kulola, bamo basondwelela ukuti impika shabo tashakatale ashipikululwa mu nshila iituntulu.
Bislama[bi]
Sam oli ting se i nidim wan merikel blong stretem ol problem blong olgeta, from we oli harem save se i no gat wan narafala rod blong stretem.
Cebuano[ceb]
Kay nakasabot nga walay makitang sulbad, ang uban nakahinapos nga dili na gayod masulbad ang ilang mga suliran sa normal nga paagi.
Czech[cs]
Někteří z nich si také uvědomují, že nemají žádné východisko, a vyvozují z toho, že normální cestou se jejich problémy nikdy nevyřeší.
Danish[da]
Eftersom de ikke kan se nogen løsning på problemerne, drager nogle den slutning at deres problemer aldrig vil blive løst på normal vis.
German[de]
Manche haben das Empfinden, es gebe keinen Ausweg, und folgern, daß ihre Probleme wohl nie auf normale Weise gelöst werden.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte usọbọ idụhe, ndusụk owo ẹbiere ẹte ke tutu amama owo idikọkke mme mfịna mmimọ ke ndammana usụn̄.
Greek[el]
Επειδή αντιλαμβάνονται ότι δεν υπάρχει καμιά διέξοδος, μερικοί συμπεραίνουν ότι τα προβλήματά τους δεν θα λυθούν ποτέ με φυσιολογικό τρόπο.
English[en]
Sensing that there is no way out, some conclude that their problems will never be solved in a normal way.
Spanish[es]
Como no ven ninguna solución, algunas personas llegan a la conclusión de que sus problemas nunca se solucionarán por la vía de la normalidad.
Estonian[et]
Paljud tunnevad, et väljapääsu pole, ning järeldavad, et nende probleemidele polegi mingit normaalset lahendust.
Finnish[fi]
Koska jotkut tuntevat olevansa umpikujassa, he päättelevät, etteivät heidän ongelmansa ratkea koskaan tavanomaisin keinoin.
French[fr]
N’entrevoyant aucune issue, certains en concluent que leurs problèmes ne seront jamais résolus d’une manière naturelle.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnuɔ he akɛ tsabaa ko bɛ hewɔ lɛ, mɛi pii muɔ sane naa akɛ anyɛŋ ana amɛnaagbai lɛ anaa tsabaa yɛ gbɛ ni yɔɔ tɛɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing nahibaluan nga solusyon, ang iban nagahinakop nga ang ila mga problema indi gid malubad sa normal nga paagi.
Croatian[hr]
Kad shvate da ne postoji izlaz, neki zaključuju da njihovi problemi nikada neće biti riješeni na neki uobičajen način.
Hungarian[hu]
Úgy érezve, hogy nincs kiút, némelyek arra a következtetésre jutnak, hogy soha nem oldódnak meg normális úton a problémáik.
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa tidak ada jalan keluar, beberapa orang menyimpulkan bahwa problem-problem mereka tidak akan pernah dapat dipecahkan dengan cara biasa.
Iloko[ilo]
Gapu ta mariknada nga awan ti solusion, pagarupen dagiti dadduma a pulos a saanto a marisut dagiti parikutda iti normal a pamay-an.
Italian[it]
Rendendosi conto che non c’è nessuna via di uscita, alcuni giungono alla conclusione che i loro problemi non verranno mai risolti in modo normale.
Japanese[ja]
解決策がないのを見て,結局自分の問題は普通の方法では決して解決しないのだと考える人もいます。
Korean[ko]
해결책이 없음을 느끼고 일부 사람은 자기들의 문제가 정상적인 방법으로는 결코 풀리지 않을 것이라고 결론 내린다.
Lingala[ln]
Lokola bazali komona ete ezali na mwango moko te ya kobongisa makambo, basusu bazali kosukisa ete mikakatano na bango mikoki kosila soko moke te na lolenge ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha kuli ha ku na tatululo, ba bañwi ba fita fa kutwisiso ya kuli but’ata bwa bona ha bu na ku tatululwa ni kamuta ka nzila ye lukile.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatsapany fa tsy misy ny lalana hivoahana, dia manatsoaka hevitra ny sasany fa tsy ho voalamina amin’ny fomba ara-dalàna na oviana na oviana ny zava-manahirana azy ireo.
Macedonian[mk]
Чувствувајќи дека нема никаков излез, некои заклучуваат дека нивните проблеми нема никогаш да бидат решени на еден нормален начин.
Marathi[mr]
यावर काहीच उपाय नाही असे पाहिल्यावर, काही जण या निष्कर्षाप्रत येतात की त्यांच्या समस्या सामान्य मार्गाने सोडविता येणार नाहीत.
Burmese[my]
အချို့တို့က ထွက်ပေါက်မမြင်တော့ဘဲ မိမိတို့ပြဿနာများသည် သာမန်နည်းဖြင့် ဘယ်သောအခါမျှ ဖြေရှင်း၍မရနိုင်ဟု ကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som ikke ser noen utvei, trekker den slutning at problemene aldri vil bli løst på normalt vis.
Dutch[nl]
Omdat zij het gevoel hebben dat er geen uitweg is, trekken sommigen de conclusie dat hun problemen nooit op een normale manier opgelost zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga gore ga go na tharollo, ba bangwe ba phetha ka gore mathata a bona le ka mohla a ka se ke a rarollwa ka tsela e tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Pokhala opanda yankho, ena amanena kuti mavuto awo sadzathetsedwa konse m’njira yozoloŵereka.
Polish[pl]
Nie widząc drogi wyjścia, niektórzy dochodzą do wniosku, że ich problemów nie da się rozwiązać zwykłymi środkami.
Portuguese[pt]
Achando que não há saída, alguns concluem que seus problemas nunca serão solucionados de forma normal.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că nu există nici o soluţie, unii trag concluzia că problemele lor nu vor fi niciodată rezolvate în mod firesc.
Russian[ru]
Не видя никакого выхода, некоторые приходят к заключению, что никогда не найдут нормального решения своих проблем.
Slovak[sk]
Keďže si uvedomujú, že niet východiska, niektorí prichádzajú k záveru, že ich problémy nikdy nebudú vyriešené normálnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Ko doumejo, da izhoda ni, nekateri sklepajo, da se njihovi problemi nikdar ne bodo rešili po normalni poti.
Samoan[sm]
I le lagona ua leai se vaifofo, ua faia ai e nisi se faaiuga e faapea, o le a lē mafai ona foia o ō latou faafitauli i se auala e masani ai.
Shona[sn]
Vachinzwa kuti hakuna nzira yokubuda nayo, vamwe vanogumisa kuti zvinetso zvavo hazvisati zvichizotongopedzwa nenzira yomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh se nuk ka asnjë rrugëdalje, disa arrijnë në përfundimin se problemet e tyre nuk do të zgjidhen kurrë në një mënyrë normale.
Serbian[sr]
Pošto smatraju da ne postoji izlaz, neki zaključuju da njihovi problemi neće nikad biti rešeni na normalan način.
Sranan Tongo[srn]
Foe di son sma abi a firi taki no wan loesoe de, meki den e kon na a bosroiti taki den problema foe den noiti sa kisi wan loesoe na wan gewoon fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlokomela hore tharollo ha e eo, ba bang ba etsa qeto ea hore le ka mohla mathata a bona a ke ke a rarolloa ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Somliga tycker inte att det finns någon utväg och drar därför slutsatsen att deras problem aldrig kommer att kunna lösas på ett normalt sätt.
Swahili[sw]
Wakiwa wanahisi kwamba hakuna suluhisho, wengine hukata maneno kwamba matatizo yao hayatasuluhishwa kamwe kwa njia ya kawaida.
Tamil[ta]
எந்தவொரு தீர்வையும் காணமுடியாது என்பதை உணர்ந்தவர்களாய், ஒரு பொதுவான முறையில் தங்கள் பிரச்சினைகள் ஒருபோதும் தீர்க்கப்படமாட்டா என்று சிலர் முடிவுசெய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఏ పరిష్కారం లేదని గ్రహించిన కొందరు, తమ సమస్యలు ఎన్నటికీ సాధారణ రీతిలో పరిష్కరించబడవనే నిర్ణయానికొచ్చారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รู้สึก ว่า ไม่ มี ทาง แก้ บาง คน จึง ลง ความ เห็น ว่า ปัญหา ของ พวก เขา จะ แก้ ไม่ ได้ เลย ใน วิธี การ ปกติ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadarama na walang lunas, nanghihinuha ang ilan na ang kanilang mga suliranin ay hindi kailanman malulutas sa isang karaniwang paraan.
Tswana[tn]
E re ka ba lemoga gore ga go na tharabololo, bangwe ba dira tshwetso ya gore mathata a bone ga a kitla le ka motlha a rarabololwa ka tsela e e tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting i no gat rot bilong winim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Bazıları çıkar bir yol olmadığı duygusuyla, sorunlarının hiçbir zaman normal yolla çözülemeyeceği sonucuna varıyor.
Tsonga[ts]
Loko va nga kumi ntlhantlho, van’wana va gimeta hi ku vula leswaku swiphiqo swa vona a swi nge ntlhantlhiwi hi ndlela leyi tolovelekeke.
Twi[tw]
Bere a wonnya wɔn haw ahorow ano aduru no, ebinom ka sɛ sɛ wɔannya anwonwakwan bi a, wontumi nnya wɔn haw ano aduru.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te ite nei ratou e aita e ravea, e faaoti atura ïa vetahi pae e eita roa ’tu to ratou mau fifi e nehenehe e araihia.
Ukrainian[uk]
Не знаходячи виходу, вони роблять висновок, що їхні проблеми ніколи не будуть розв’язані нормальним способом.
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy không có giải pháp, một số người kết luận rằng vấn đề của họ sẽ không bao giờ giải quyết được theo đường lối thông thường.
Wallisian[wls]
ʼAki te mahino ʼaē ʼe mole maʼu he puleʼaki ki te ʼu meʼa ʼaia, ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko tonatou ʼu fihifihia ʼe mole maʼu anai kiai he fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Bephelelwe ngamatyholo, bambi bagqiba kwelokuba iingxaki zabo azisayi kuze ziconjululwe ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ní rírí i pé kò sí ọ̀nà àbájáde, àwọn kan parí èrò pé a kò lè yanjú ìṣòro wọn lọ́nà tààrà.
Chinese[zh]
由于意识到没有解决办法,许多人就以为他们永不能循正常的途径将问题解决。
Zulu[zu]
Benomuzwa wokuthi alikho ikhambi, abanye baphetha ngokuthi izinkinga zabo ngeke neze zixazululeke ngendlela evamile.