Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê gedurig vir hulle dat ons Jehovah nooit moet verlaat nie.”
Amharic[am]
ይሖዋን ፈጽሞ መተው እንደሌለብን ሁልጊዜ እነግራቸዋለሁ።”
Arabic[ar]
وأقول لهم باستمرار انه لا يجب ان نترك يهوه ابدا.»
Central Bikol[bcl]
Dayaday na sinasabihan ko sinda na dapat na dai niamo noarin man pagbayaan si Jehova.”
Bemba[bem]
Lyonse ndabeba ukuti tatufwile ukulaba Yehova.”
Bulgarian[bg]
Постоянно им казвам, че никога не бива да напускаме Йехова.“
Bislama[bi]
Oltaem mi talem long olgeta se yumi neva mas lego Jeova.”
Bangla[bn]
আমি অনবরত তাদের বলি যে আমরা কখনই যিহোবাকে পরিত্যাগ করব না।’
Cebuano[ceb]
Kanunay ko silang gisultihan nga dili gayod namo biyaan si Jehova.”
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin ua erenir pwe sisap su seni Jiowa.”
Czech[cs]
Neustále jim říkám, že nikdy nesmíme Jehovu opustit.“
Danish[da]
Jeg fortæller dem hele tiden at vi aldrig må svigte Jehova.“
German[de]
Ich sage ihnen immer wieder, daß wir Jehova niemals verlassen dürfen.“
Ewe[ee]
Megblɔnɛ na wo enuenu be mele be míadzo le Yehowa gbɔ gbeɖe o.”
Efik[efi]
Mmesitịn̄ nnọ mmọ kpukpru ini nte ke inaha nnyịn idede ikpọn̄ Jehovah.”
Greek[el]
Τους λέω διαρκώς ότι ποτέ δεν πρέπει να αφήσουμε τον Ιεχωβά».
English[en]
I constantly tell them that we must never leave Jehovah.”
Spanish[es]
Les digo de continuo que nunca debemos dejar a Jehová.”
Estonian[et]
Ütlen neile pidevalt, et me ei tohi kunagi Jehoovat hüljata.”
Persian[fa]
همیشه به آنها میگویم، ما هیچ وقت نباید یَهُوَه را ترک کنیم.»
Finnish[fi]
Sanon heille jatkuvasti, ettemme saa koskaan jättää Jehovaa.”
Ga[gaa]
Mikɛɔ amɛ be fɛɛ be akɛ esaaa akɛ wɔshiɔ Yehowa kɔkɔɔkɔ.”
Hebrew[he]
אני כל הזמן אומר להם שלעולם אל לנו לעזוב את יהוה”.
Hindi[hi]
मैं हमेशा उनसे कहता हूँ कि हमें कभी यहोवा को नहीं छोड़ना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Pirme ko sila ginasingganan nga indi gid namon dapat pagbayaan si Jehova.”
Croatian[hr]
Neprestano im govorim da nikad ne smijemo ostaviti Jehovu.”
Hungarian[hu]
Szüntelenül azt mondogatom nekik, hogy soha nem szabad elhagynunk Jehovát.”
Indonesian[id]
Berulang-kali saya memberi tahu mereka bahwa kita tidak boleh meninggalkan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Kanayon nga ibagbagak kadakuada a dimi pulos pampanawan ni Jehova.”
Italian[it]
Dico sempre loro che non dobbiamo mai lasciare Geova”.
Japanese[ja]
子供に,わたしたちは決してエホバから離れてはいけない,と絶えず言い聞かせています」。
Georgian[ka]
ყოველთვის ვეუბნები მათ, რომ არასოდეს არ უნდა მივატოვოთ იეჰოვა».
Kongo[kg]
Mbala na mbala mono kesongaka bau nde beto lenda bikisa Yehowa ve.”
Korean[ko]
나는 끊임없이 자녀들에게 여호와를 버리는 일이 결코 있어서는 안 된다고 말합니다.”
Lingala[ln]
Ntango nyonso nayebisaka bango ete tosengeli soko moke te kotika Yehova.”
Lozi[loz]
Na ba bulelelanga kamita kuli ha lu swaneli ni kamuta ku fulalela Jehova.”
Lithuanian[lt]
Nuolat kalbu jiems, kad mes turime niekada nepalikti Jehovos.“
Luvale[lue]
Ngweji kuvalwezanga ngwami kanda tukaseza Yehovako.”
Latvian[lv]
Es viņiem visu laiku mācu, ka mēs nekad nedrīkstam pamest Jehovu.”
Malagasy[mg]
Milaza amin’izy ireo tsy tapaka aho fa tsy tokony handao an’i Jehovah na oviana na oviana isika.”
Marshallese[mh]
Ekkã aõ jiroñ ir bwe kimij aikwij jab illok jen Jehovah.”
Macedonian[mk]
Постојано им кажувам дека не смееме никогаш да го напуштиме Јехова.“
Malayalam[ml]
നാം ഒരിക്കലും യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്നു ഞാൻ അവരോടു തുടർച്ചയായി പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
आपण कधीही यहोवाचा त्याग करू नये हे मी सतत त्यांना सांगत असतो.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှမစွန့်ခွာရဘူးဆိုတာ သူတို့ကိုအမြဲပြောပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg sier stadig til dem at de aldri må forlate Jehova.»
Dutch[nl]
Ik vertel hun voortdurend dat wij Jehovah nooit mogen verlaten.”
Northern Sotho[nso]
Ke ba botša ka mehla gore ga se ra swanela go tlogela Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndimawauza mobwerezabwereza kuti sitiyenera konse kusiya Yehova.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
Papiamento[pap]
Constantemente mi ta bisa nan cu nunca nos mester bandoná Jehova.”
Polish[pl]
Ciągle im powtarzam, że w żadnym wypadku nie możemy opuścić Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
I kin ahnsou koaros padahkiong irail me sen dehpa kesehla Siohwa.”
Portuguese[pt]
Digo-lhes constantemente que nunca devemos abandonar a Jeová.”
Rundi[rn]
Simpengeshanya kubabwira yuko dutegerezwa kutigera tuva kuri Yehova.”
Romanian[ro]
Tot timpul le spun că nu trebuie să-l părăsim niciodată pe Iehova.“
Russian[ru]
Я постоянно им напоминаю: „Никогда не оставляйте Иегову“».
Kinyarwanda[rw]
Mpora mbabwira ko tutagomba na rimwe kureka Yehova.”
Slovak[sk]
Neustále im hovorím, že nikdy nesmieme opustiť Jehovu.“
Slovenian[sl]
Stalno jim pravim, da ne smemo nikoli zapustiti Jehova.«
Samoan[sm]
Ou te taʻu atu pea ia te i latou e lē tatau lava ona matou tuua Ieova.”
Shona[sn]
Ndinogarovaudza kuti hatimbofaniri kusiya Jehovha.”
Albanian[sq]
U them vazhdimisht se nuk duhet ta lëmë kurrë Jehovain.»
Serbian[sr]
Stalno im pričam da nikada ne smemo ostaviti Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Doronomo mi e taigi den taki noiti wi moesoe gowe libi Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Kamehla ke ba bolella hore ha rea lokela ho tlohela Jehova le ka mohla.”
Swedish[sv]
Jag säger alltid till dem att vi aldrig får lämna Jehova.”
Swahili[sw]
Mimi huwaambia daima kwamba hatupaswi kamwe kumwacha Yehova.”
Tamil[ta]
நாம் ஒருபோதும் யெகோவாவைவிட்டு விலகி விடக்கூடாது என்பதை நான் எப்போதும் என்னுடைய பிள்ளைகளிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మనం యెహోవాను ఎన్నడూ విడిచి పెట్టకూడదని నేను వారికి నిరంతరం చెబుతూనే ఉంటాను.”
Thai[th]
ผม บอก พวก เขา เสมอ ว่า เรา ต้อง ไม่ ทิ้ง พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Palagi kong sinasabi sa kanila na hindi natin dapat iwan si Jehova kailanman.”
Tswana[tn]
Ke nna ke ntse ke ba bolelela gore le ka motlha ga re a tshwanela go tlogela Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku ou toutou tala kiate kinautolu kuo pau ke ‘oua na‘a mau teitei li‘aki ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndilabaambila kuti tatweelede kumusiya Jehova, pe.”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save tokim ol, yumi no ken lusim Jehova.”
Turkish[tr]
Onlara Yehova’yı asla bırakmamamız gerektiğini sürekli olarak söylüyorum.”
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi ndzi va byela leswaku a hi fanelanga hi fularhela Yehovha.”
Twi[tw]
Meka kyerɛ wɔn daa sɛ ɛnsɛ sɛ yegyae Yehowa akyidi da.”
Tahitian[ty]
E parau noa vau ia ratou e eiaha roa ’tu tatou e faarue ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Постійно говорю їм, що нам не можна залишати Єгову».
Vietnamese[vi]
Tôi luôn luôn nói với chúng là chúng ta chớ bao giờ bỏ Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼui tuʼumaʼu kia nātou ʼe mole tonu ke nātou mavae ia Sehova.”
Xhosa[xh]
Rhoqo ndibaxelela ukuba singaze simlahle uYehova.”
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ma gu ma yog ngorad ni thingar dabda paged Jehovah.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń sọ fún wọn nígbà gbogbo pé a kò gbọ́dọ̀ fi Jèhófà sílẹ̀.”
Chinese[zh]
我常常告诉他们,切不可离弃耶和华。”
Zulu[zu]
Ngihlale ngizitshela ukuthi akumelwe nanini sishiye uJehova.”