Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боже, освободи ни от нечисти размисли.. освободи душите ни, от лъжи, препятствия... и ни освободи от преклятието.
English[en]
Lord, let your wisdom cleanse our hearts and guide our minds so that our actions are free from fornication, lies, debauchery, lust and all manner of sin and damnation.
Spanish[es]
Señor, que tu sabiduría nos guíe... para alejarnos de la fornicación, la mentira, la lujuria... y de todo pecado de esta misión, amén.
Hebrew[he]
אלי, תן לחוכמתך למלא את לבנו ולהדריך את מחשבתינו... . כך שדרכינו תתנקה מניאוף, שקרים, השחטה, תאוות... וכל חאטים וקללות האדם.
Hungarian[hu]
Uram, bölcsességed telítse be szívünket, és vezesse fejünket, hogy tetteink mentesek legyenek a fajtalankodástól, hazugságtól, kicsapongástól és a bűn és kárhozat minden egyéb formájától.
Dutch[nl]
Heer, laat Uw wijsheid onze harten zuiveren en onze geest leiden... zodat we vrij zijn van ontucht, leugens, losbandigheid... lust en andere zonden.
Portuguese[pt]
Senhor, que Sua sabedoria... encha nossos corações e guie nossas mentes... para agirmos sem fornicação, mentiras, luxúria... e todas as formas de pecado e maldições.
Romanian[ro]
Doamne, lasă mărinimia ta să ne ghideze inima şi mintea şi să ne ferească... de păcatele preacurviei şi delăsării şi de toate păcatele care mai... sunt de spus.
Serbian[sr]
Gospode, neka tvoj mudrost ocisti nasa srca i misli, i vodi nas... Da budu slobodne od bluda, lazi, prevara... I svega sto vodi grehu i nistavilu.
Swedish[sv]
Herre, låt din vishet rena våra... O hJartan och fora vara tankar så vi inte smittas av hor, lögner och andra synder.
Turkish[tr]
Tanrım, hikmetin kalplerimizi temizlesin ve akıllarımızı rehberlesin... öyle ki, yaptıklarımız zinadan, yalanlardan, sefahatten, şehvetten, ve her türlü günah ve beladan uzak olsun.