Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my vertel van wat sy geleer het, maar ek het my nie daaraan gesteur nie.
Amharic[am]
እየተማረች ስላለችው ነገር ትነግረኝ የነበረ ቢሆንም ትኩረት ሰጥቼ አላዳምጣትም ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت تخبرني عن ايمانها الجديد رغم اني لم ألقِ اليها بالا.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia sa sako an nanonodan nia, alagad dai ako nagtataong atension.
Bemba[bem]
Alenshimikilako ifyo alesambilila, lelo nshalepoosako amano.
Bulgarian[bg]
Тя споделяше с мене онова, което научаваше, но аз не обръщах особено внимание на думите ѝ.
Cebuano[ceb]
Suginlan ko niya sa iyang nakat-onan, apan wala ko magtagad.
Czech[cs]
Říkala mi, co se z Bible dozvídala, ale já ji moc neposlouchal.
Danish[da]
Hun plejede at fortælle mig om det hun lærte.
Ewe[ee]
Enɔa nu siwo srɔ̃m wònɔ la gblɔm nam, gake nyemeɖoa toe o.
Efik[efi]
Enye ama esitịn̄ ọnọ mi se enye ekpepde, edi n̄kọdọn̄ke utọn̄ do.
Greek[el]
Μου μιλούσε για όσα μάθαινε, αλλά εγώ δεν έδινα σημασία.
English[en]
She would tell me what she was learning, but I paid no attention.
Spanish[es]
Ella solía contarme lo que aprendía, pero yo no le hacía caso.
Estonian[et]
Õde oli mulle rääkinud sellest, mida ta oli Piiblist teada saanud, kuid mina lasin selle ühest kõrvast sisse ja teisest välja.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle usein oppimistaan uusista asioista, mutta kuuntelin vain puolella korvalla.
Fijian[fj]
E dau tukuna vei au na veika e vulica, ia au sega ni via rogoca.
French[fr]
Elle me faisait part de ce qu’elle apprenait, mais je l’écoutais d’une oreille distraite.
Gun[guw]
E nọ dọ nuhe plọn e te lẹ na mi, ṣigba n’ma nọ na ayidonugo nuhe dọ e te.
Hausa[ha]
Takan gaya mini abubuwan da take koyo, amma na ƙi mai da hankali.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid niya sa akon ang iya natun-an, bisan wala ako nagapamati.
Croatian[hr]
Govorila mi je o onome što je učila iz Biblije, ali ja na to nisam obraćao pažnju.
Hungarian[hu]
Mindig elmesélte, amit tanult, de én nem figyeltem rá.
Armenian[hy]
Քույրս հաճախ էր պատմում իր սովորած բաների մասին, սակայն դա ինձ չէր հետաքրքրում։
Igbo[ig]
Ọ nọ na-akọrọ m ihe ọ na-amụta, ma egeghị m ya ntị.
Iloko[ilo]
Es-estoriaenna kaniak dagiti maad-adalna, ngem diak ikankano dagita.
Icelandic[is]
Hún sagði mér frá því sem hún lærði en ég hlustaði ekki á hana.
Italian[it]
Mi parlava di quello che stava imparando ma io non prestavo attenzione.
Georgian[ka]
ის მიყვებოდა, რასაც ბიბლიიდან სწავლობდა, მაგრამ მე ყურადღებას არ ვაქცევდი.
Korean[ko]
누나가 배우는 내용을 이야기해 주곤 했지만 나는 관심을 보이지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ką sužinodavo, ji pasakodavo ir man, tik aš nekreipdavau dėmesio.
Malagasy[mg]
Niresaka an’izay nianarany izy, fa tsy noraharahaiko.
Macedonian[mk]
Ми раскажуваше што учи, ама јас не ѝ обрнував внимание.
Maltese[mt]
Kienet tgħidli dak li kienet titgħallem, imma ma kontx nagħti kas.
Burmese[my]
သူသိရှိလာတဲ့အကြောင်းတွေ လာပြောပြပေမဲ့ စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hun fortalte meg om det hun lærte, men jeg hørte ikke på henne.
Dutch[nl]
Ze vertelde me geregeld wat ze leerde, maar ik had daar geen aandacht voor.
Northern Sotho[nso]
O be a fela a mpotša seo a ithutago sona, eupša ke sa mo theetše.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mchemwali wangayu ankandiuza zimene anali kuphunzira, kungoti ndinalibe nazo chidwi kwenikweni.
Pangasinan[pag]
Ibabaga to’d siak so nanaaralan to balet ta agko iimanoen.
Portuguese[pt]
Ela me falava sobre as coisas que aprendia, mas eu não prestava atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima yachasqanmantam willawaq, ichaqa manam kaqpaqpas hapiqchu kani.
Rundi[rn]
Yarambwira ivyo yariko ariga, ariko sinavyitaho.
Romanian[ro]
Îmi vorbea şi mie despre ceea ce învăţa, dar nu-i acordam atenţie.
Russian[ru]
Она рассказывала мне о том, что узнавала, но мне это было неинтересно.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiraga ibyo yigaga, ariko jye simbyiteho.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන සමහර දේවල් අක්කා මට කියලා දුන්නත් මම ඒවා ගණන්ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rozprávala mi o tom, čo sa dozvedela, ale ja som tomu nevenoval pozornosť.
Slovenian[sl]
Govorila mi je o tem, kar se je naučila, vendar me ni zanimalo.
Shona[sn]
Aindiudza zvaaidzidza, asi ndaisambozviteerera.
Albanian[sq]
Më fliste për atë që mësonte, por nuk ia vija veshin.
Serbian[sr]
Govorila mi je šta je naučila, ali nisam obraćao pažnju.
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti taigi mi san a ben e leri, ma mi no ben poti prakseri na den sani dati.
Southern Sotho[st]
O ne a tloaetse ho mpolella hore na o ntse a ithuta eng, empa ke ne ke sa mo mamele.
Swedish[sv]
Hon brukade berätta vad hon lärde sig, men jag lyssnade inte.
Swahili[sw]
Alikuwa akinieleza mambo aliyokuwa akijifunza, lakini sikumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akinieleza mambo aliyokuwa akijifunza, lakini sikumsikiliza.
Thai[th]
พี่ สาว มัก จะ เล่า ให้ ผม ฟัง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เธอ ได้ เรียน รู้ แต่ ผม ไม่ สนใจ.
Tigrinya[ti]
እተማህረቶ ዘበለ ትነግረኒ እኳ እንተ ነበረት፡ ነቲ እትብሎ ኣየቕልበሉን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange una ôron mo kwagh u a lu henen la je kpa, m ver ato her ga.
Tagalog[tl]
Sinasabi niya sa akin ang mga natututuhan niya, pero hindi ko ito pinapansin.
Tswana[tn]
O ne a tle a mpolelele se a neng a se ithuta mme ke ne ke sa mo tseye tsia.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tokim mi long ol save em i kisim, tasol mi no putim yau long ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Öğrendiklerini benimle paylaşırdı ama ben pek önemsemezdim.
Tsonga[ts]
A a ndzi byela leswi a a swi dyondza, kambe mina a ndzi swi ba hi makatla.
Vietnamese[vi]
Chị thường chia sẻ với tôi những gì chị học, nhưng tôi không quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusumatan niya ako han iya hinbabaroan kondi diri ako namamati.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokundixelela ngezinto azifundileyo, kodwa ndandinganikeli ngqalelo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń sọ ohun tó kọ́ fún mi, àmọ́ mi ò kì í fetí sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé byuíʼnebe naa xi guiráʼ caziidibe, peru qué nulabeʼ laabe.
Chinese[zh]
她曾经告诉我她学到什么,但我没有留心听。
Zulu[zu]
Wayengixoxela izinto ayezifunda kodwa ngangingamnaki.