Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكره رؤيتك تفقدُ يدك القابضة تلك.
Czech[cs]
Moc nerad bych viděl, jak přijdeš o pazouru.
Danish[da]
Du skulle nødigt miste hånden til koblingen.
German[de]
Ich würde es nur ungern sehen, dass du deine Kuppel-Hand verlierst.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να δω να χάνεις το χέρι που πατάς τον συμπλέκτη.
English[en]
I'd hate to see you lose that clutch hand.
Spanish[es]
Odiaría verte perder la mano del embrague.
Estonian[et]
Ei tahaks vaadata, kuidas sa oma sidurikäe kaotad.
French[fr]
Je détesterai te voir perdre la main de l'embrayage.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה שתאבד את " יד המצמד ".
Croatian[hr]
Ne bih volio da izgubiš ruku.
Italian[it]
Mi dispiacerebbe molto vederti perdere la mano della frizione.
Macedonian[mk]
Не сакам да ја изгубиш раката за кумплугот.
Dutch[nl]
Ik zou het niet fijn vinden als je die koppelingshand zou verliezen.
Polish[pl]
Nie chciałbym, żebyś stracił dłoń od sprzęgła.
Portuguese[pt]
Eu ficaria chateado se perdesses a mão da embraiagem.
Romanian[ro]
N-aş vrea să pierzi una dintre mâini.
Slovenian[sl]
Nočem, da izgubiš roko.
Serbian[sr]
Bih volio vidjeti što izgubiti ruku spojke.
Swedish[sv]
Det vore trist om du förlorade kopplingshanden.
Turkish[tr]
Debriyaj elini kaybettiğini görmek istemem.