Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For i så tilfælde ville den beskyttelse, der bygger på direktiverne, og den tilstræbte harmonisering i realiteten være utilstrækkelig, og bestemmelsen i første direktivs artikel 3, stk. 1, ville miste sin praktiske betydning.
German[de]
In diesem Fall nämlich würde der Schutz aufgrund der Richtlinien und die erstrebte Harmonisierung im Wesentlichen nicht bestehen und Artikel 3 Absatz 1 der Ersten Richtlinie würde jede praktische Wirksamkeit verlieren.
Greek[el]
Αν κάτι τέτοιο συνέβαινε, η εκ των οδηγιών προστασία και η επαγγελλόμενη εναρμόνιση θα ήταν ουσιαστικά ελλιπείς η δε διάταξη του άρθρου 3, παράγραφος 1, της πρώτης οδηγίας θα έχανε την πρακτική αποτελεσματικότητά της.
English[en]
In such a situation, the protection afforded by the directives and the harmonisation sought would in all essential respects be non-existent and Article 3(1) of the First Directive would be deprived of all practical effect.
Spanish[es]
En efecto, en tal supuesto básicamente no se garantizaría la protección de las Directivas ni se alcanzaría la armonización pretendida, al tiempo que el artículo 3, apartado 1, de la Primera Directiva perdería toda eficacia.
Finnish[fi]
Tällöin nimittäin direktiivien nojalla annettava suoja ja lainsäädäntöjen haluttu yhdenmukaistaminen vesittyisivät, ja ensimmäisen direktiivin 3 artiklan 1 kohta menettäisi tehokkaan vaikutuksensa.
French[fr]
Dans une telle hypothèse en effet, la protection résultant des directives et l'harmonisation recherchée feraient en substance défaut et l'article 3, paragraphe 1, de la première directive perdrait tout effet utile.
Italian[it]
In tale ipotesi, infatti, la protezione garantita dalle direttive e la voluta armonizzazione in sostanza verrebbero meno e l'art. 3, n. 1, della prima direttiva diverrebbe del tutto privo di efficacia.
Dutch[nl]
Anders zou er van de door de richtlijnen geboden bescherming en de gewenste harmonisatie zo goed als niets over blijven en zou artikel 3, lid 1, van de Eerste richtlijn zijn nuttig effect verliezen.
Portuguese[pt]
Se assim fosse, a protecção decorrente das directivas e a harmonização por elas prometida não existiriam em termos essenciais e o disposto no n._ 1 do artigo 3._ da Primeira Directiva perderia a sua eficácia prática.
Swedish[sv]
I ett sådant fall skulle det genom direktiven åsyftade skyddet och den eftersträvade tillnärmningen nämligen utebli, och den tillnärmning som eftersträvas enligt artikel 3.1 i det första direktivet skulle förlora sin ändamålsenliga verkan.