Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Ich glaube, die europäische Identität läßt sich nicht nur an der Art der sozialen Absicherung messen, sondern auch an der Fähigkeit, ein Gleichgewicht zwischen Freiheit und Sicherheit herzustellen, oder anders ausgedrückt daran, in welchem Maße die Voraussetzungen für ein Zusammenleben innerhalb eines Rechtsstaates gegeben sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή ταυτότητα μετριέται, εκτός σύμφωνα με το πρότυπο κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με την ικανότητα καθορισμού ισορροπίας μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας, ή καλύτερα, με την ικανότητα πραγματοποίησης των πλήρων προϋποθέσεων συμβίωσης σε ένα κράτος δικαίου.
English[en]
Mr President, I believe the identity of Europe is measured by its social security model but also by its capacity to establish the best possible balance between freedom and security in order to achieve the full implications of coexistence under a state of law.
Spanish[es]
Señor Presidente, creo que la identidad europea se valora, además que por el modelo de protección social, también por la capacidad de establecer un equilibrio entre libertad y seguridad o, mejor aún, de cumplir los supuestos globales de la convivencia dentro de un Estado de derecho.
French[fr]
Monsieur le Président, je crois que l'identité européenne se mesure, au-delà du modèle de protection sociale, à la capacité d'établir un équilibre entre liberté et sécurité, ou mieux, de réaliser complètement les conditions d'une vie commune dans un État de droit.
Italian[it]
Signor Presidente, credo che l'identità europea si misuri, oltreché dal modello di protezione sociale, anche dalla capacità di stabilire un equilibrio tra libertà e sicurezza, o meglio, realizzare i presupposti completi di una convivenza all'interno di uno stato di diritto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik meen dat de Europese identiteit niet alleen te maken heeft met ons model van sociale bescherming maar ook met onze bekwaamheid om een evenwicht tot stand te brengen tussen vrijheid en veiligheid of, beter nog, om de voorwaarden te scheppen voor een samenleven in een rechtsstaat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, penso que a identidade europeia se mede não só pelo modelo de protecção social, mas também pela capacidade de estabelecer um equilíbrio entre liberdade e segurança, ou melhor, realizar os pressupostos completos para uma convivência dentro de um Estado de direito.