Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As haar man op materiële gebied genoeg voorsien, voel ’n vrou wat die teiken van skeltaal is dalk ook skuldig omdat sy dink dat daar iets in die huwelik skort.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ባልዋ ለቤቱ የሚያስፈልገውን ሁሉ አሟልቶ የሚያቀርብ ከሆነ ሁልጊዜ በሻካራ ቃላት የምትቆስለዋ ሴት ትዳርዋ አንድ ጉድለት እንዳለው ማሰቧ አግባብ እንዳልሆነ ስለሚሰማት የበደለኛነት ስሜት ያድርባታል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، اذا كان الزوج يعيل زوجته ماديا دون تقصير، فإن الزوجة التي تتعرض للكلام القاسي قد تستذنب نفسها لأنها تظن ان شيئا ما لا يجري على ما يرام في الزواج.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако съпругът ѝ осигурява семейството добре материално, съпругата, която е мишена на груби думи, може да изпитва вина за това, че мисли, че нещо не е наред в нейния брак.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon ang iyang bana maoy usa ka magtataganag igong materyal, ang asawa nga maoy tumong sa masakit nga sinultihan tingalig mobating sad-an sa paghunahuna nga adunay diperensiya diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
Jestliže navíc manžel dobře zajišťuje rodinu v hmotném ohledu, pak se může žena, která je terčem hrubých slov, cítit provinile, protože si myslí, že v manželství něco není v pořádku.
Danish[da]
Hvis manden måske er en god forsørger, kan en kvinde der er udsat for hans verbale angreb, komme til at føle skyld og tænke at der er noget galt i deres ægteskab.
German[de]
Und falls der Mann ein gewissenhafter Ernährer ist, könnte sich seine Frau, die Zielscheibe seiner harten Worte, außerdem schuldig fühlen, weil sie denkt, mit ihrer Ehe stimme etwas nicht.
Ewe[ee]
Azɔ hã ne ŋutsua kpɔa ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ nyuie la, nyɔnu si wodzuna abu fɔ eɖokui be yebui be nane gblẽ le srɔ̃ɖeɖea ŋu.
Greek[el]
Επίσης, αν ο σύζυγός της παρέχει επαρκή υλικά αγαθά, η σύζυγος που είναι στόχος σκληρής ομιλίας ίσως νιώθει ένοχη επειδή σκέφτεται ότι κάτι δεν πάει καλά στο γάμο.
English[en]
Furthermore, if her husband is an adequate material provider, a wife who is the target of harsh speech may feel guilty for thinking that something is wrong in the marriage.
Spanish[es]
Además, si el marido que maltrata verbalmente a su esposa mantiene bien a la familia, puede que la mujer sienta remordimientos por pensar que algo va mal en su matrimonio.
Finnish[fi]
Vaimo, joka on karkean kielenkäytön kohteena, saattaa tuntea myös syyllisyyttä ajatellessaan, että hänen avioliitossaan on jotakin vialla, jos mies kuitenkin huolehtii riittävästi perheensä aineellisista tarpeista.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ייתכן שאם בעלה מפרנס טוב, אשה הנופלת טרף ללשון בוטה עשויה לחוש אשמה על שחשבה כי משהו אינו כשורה בנישואין.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ang iya bana isa ka sangkol nga manug-aman sing materyal nga butang, mahimo tublagon ang konsiensia sang ginapasipalahan nga asawa sa paghunahuna nga may diperensia ang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Osim toga, ako se njen muž na odgovarajuć način brine za materijalne potrebe, žena koja je meta grubog govora može se osjećati krivom, misleći da nešto nije u redu s njenim brakom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha a férje megfelelően gondoskodik az anyagiakról, a feleség, aki a durva beszéd célpontja, bűnösnek érezheti magát, mivel azt gondolja, hogy valami nincs rendben a házasságban.
Indonesian[id]
Lagi pula, jika suaminya dapat menyediakan nafkah secara berkecukupan, seorang istri yang menjadi sasaran perkataan yang kasar dapat merasa bersalah karena mengira ada sesuatu yang salah dalam perkawinan itu.
Iloko[ilo]
Kasta met, no ti asawa a lalaki nagsayaat a mangipaay iti material a kasapulan, ti asawa a babai a mapagsasawan mabalin a mariknana a makabasol iti panangpampanunotna nga adda biddut iti panagasawa.
Italian[it]
In più, se il marito provvede adeguatamente ai bisogni materiali della famiglia, la moglie che è maltrattata verbalmente potrebbe sentirsi in colpa per il fatto di pensare che ci sia qualcosa che non va nel matrimonio.
Japanese[ja]
さらに,夫が家族の物質的な必要をふさわしく顧みている場合,辛辣な言葉の標的となっている妻は,結婚生活において何かが間違っていると考えることに罪悪感を抱くかもしれません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, თუ მისი მეუღლე ზრუნავს აუცილებელი მატერიალური საჭიროებებისთვის, ქალი, რომელიც წარმოადგენს უხეში სიტყვების სამიზნეს, შესაძლოა თავს დამნაშავედ გრძნობდეს ქორწინებაში რაღაც შეცდომის არსებობაზე ფიქრით.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha mpamelona ara-nofo mahafa-po ny vadiny, ny vehivavy iray, izay lasibatry ny teny henjana, dia mety hahatsiaro tena ho meloka noho ny fieritreretana fa misy zavatra tsy mety ao amin’ny fanambadiany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако нејзиниот сопруг се грижи за материјалните работи на еден задоволителен начин, сопругата која е мета на груб говор може да се чувствува виновна затоа што мисли дека нешто не е во ред со бракот.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ഭർത്താവ് ഒരു മതിയായ ഭൗതിക ദാതാവാണെങ്കിൽ, പരുക്കൻ സംസാരത്തിന്റെ ഇരയായ ഭാര്യയ്ക്ക്, വിവാഹത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതു നിമിത്തം കുറ്റബോധം അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis en mann som skjeller ut sin ektefelle, dessuten er en god forsørger, kan det være at hans kone har dårlig samvittighet fordi hun føler at det er noe galt med ekteskapet.
Dutch[nl]
Voorziet haar man ruimschoots in de stoffelijke behoeften, dan kan een vrouw die het mikpunt is van hardvochtige woorden zich bovendien schuldig voelen omdat zij denkt dat er iets mis is met hun huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge e ba monna wa gagwe e le monei yo a neago dilo tše di bonagalago ka mo go lekanego, mosadi yo e lego mohlaselwa wa polelo e bogale a ka ikwa a e-na le molato ka go nagana gore go na le se se sa sepelego gabotse lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati mwamuna wake amasamalira bwino banja, mkazi amene amauzidwa zinthu mwaukali angakhale ndi liwongo polingalira kuti kanthu kena kali kolakwika mu ukwatiwo.
Polish[pl]
W dodatku jeśli mąż dobrze zarabia, żona, zmuszona do wysłuchiwania przykrych uwag, nieraz sobie wyrzuca, że nie jest w pełni zadowolona ze swego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Ademais, se o marido for um bom provedor material, a esposa alvo da linguagem afrontosa talvez se sinta culpada de pensar que há algo de errado no seu casamento.
Romanian[ro]
În plus, dacă soţul se îngrijeşte în mod corespunzător de lucrurile materiale necesare, o soţie care este ţinta unei vorbiri dure poate avea sentimentul că este vinovată de faptul că se gândeşte că ceva nu merge bine în căsnicie.
Russian[ru]
Кроме того, если муж хорошо обеспечивает семью, жена, на которую он обрушивается с грубостью, может испытывать чувство вины, думая, что в их браке что-то не так.
Slovak[sk]
Navyše, ak sa manžel primerane stará o zabezpečenie hmotných potrieb, manželka, ktorá je terčom drsnej reči, sa môže cítiť vinná, keď si myslí, že v manželstve nie je niečo v poriadku.
Slovenian[sl]
Nadalje se utegne žena, s katero mož grobo govori, sicer pa gmotno dovolj priskrbuje, čutiti krivo, ker meni, da je z njunim zakonom nekaj narobe.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kana murume wake ari mugoveri wezvinhu zvokunyama zvakakwana, mudzimai uyo ari nyajambwa wokutaura kwehasha anganzwa ane mhaka yokufunga kuti chimwe chinhu hachina kururama muroorano yacho.
Serbian[sr]
Nadalje, ako se njen muž adekvatno brine za materijalne stvari, žena koja je meta grubog govora može osećati krivicu što misli da u njihovom braku nešto nije u redu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba monna oa hae a khona ho phelisa lelapa ka lintho tse bonahalang, mosali ea hlaseloang ka puo e hlabang a ka ’na a ikutloa a le molato ka ho nahana hore ho na le ho hong ho phoso lenyalong.
Swedish[sv]
Om mannen dessutom är en god familjeförsörjare, kan en hustru som blir utsatt för verbala trakasserier få dåligt samvete, eftersom hon tycker att det är något fel på deras äktenskap.
Swahili[sw]
Na zaidi, ikiwa mume wake anaandaa vizuri kimwili, mke ambaye ni shabaha ya usemi mkali huenda akahisi kuwa mwenye hatia kwa kufikiri kwamba kuna jambo baya katika ndoa.
Tamil[ta]
மேலும், அவளது கணவன் போதுமானளவு பொருளுதவி அளிப்பவராய் இருந்தால், கடுமையான பேச்சுக்கு இலக்காகும் ஒரு மனைவி, திருமணத்தில் ஏதோவொரு தவறிருக்கிறது என நினைப்பது தன் குற்றமே என உணரலாம்.
Telugu[te]
అంతే కాకుండా, ఒకవేళ తన భర్త కావలిసినవన్నీ సమకూరుస్తున్నప్పుడు, తాను కఠినమైన మాటలకు గురౌతుంటే భార్య తమ వైవాహిక జీవితంలో ఏదో లోపం ఉందని తను భావిస్తున్నందుకు తానే దోషినని అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ถ้า สามี ของ เธอ เป็น ผู้ จัด หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ อย่าง ไม่ บกพร่อง ภรรยา ซึ่ง ตก เป็น เป้า ของ คํา พูด หยาบคาย อาจ รู้สึก ผิด เพราะ คิด ว่า เธอ ทํา อะไร บาง อย่าง ผิด พลาด ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, kung ang kaniyang asawang lalaki ay sapat na tagapaglaan sa materyal, ang isang asawang babae na tudlaan ng matalas na pananalita ay baka makonsiyensiya sa pag-iisip na may problema sa kanilang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa monna wa gagwe a mo tlamela sentle ka dilo tsa senama, mosadi yo o tlhabiwang ka mafoko a ka ikutlwa a le molato a akanya gore go na le sengwe se se phoso mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i save toknogutim meri bilong em, tasol em i save lukautim gut famili long ol samting bilong skin, ating meri inap sem long ting olsem marit bilong em i no wok gut.
Turkish[tr]
Ayrıca, kocası maddi gereksinimleri yeterince karşılıyorsa, sert ve kırıcı konuşma tarzının hedefi olan bir kadın evlilikte bir şeylerin yanlış gittiğini düşündüğünden kendini suçlu hissedebilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko nuna wakwe a ri muwundli lonene hi swilo leswi vonakaka, wansati loyi a nga muhlaseriwa wa ku tlhaviwa hi marito a nga ha tibyarhisa nandzu a anakanya leswaku ku na lexi hoxeke evukatini.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ okunu no yɛ honam fam ɔdemafo pa a, ɔbea a wodidi no atɛm no bɛte afobu nka asusuw sɛ biribi atõtõ wɔ aware no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te peu e e hopoi mai iho â te tane i tei hinaarohia i te pae materia i roto i te utuafare, e riro paha te vahine tei faainohia, i te faahapa ia ’na iho no to ’na mana‘oraa e aita ta ’na faaipoiporaa e afaro ra.
Ukrainian[uk]
Більш того, якщо чоловік забезпечує родину всім необхідним, то дружина, котра є мішенню різкої мови, може почуватися винною за те, що думає, ніби в подружжі кояться негаразди.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba umyeni wakhe uyazilungiselela iintswelo eziyimfuneko zezinto eziphathekayo, umfazi olixhoba lokuthukwa usenokuziva enetyala ngokucinga ukuba kukho nto ithile engahambi kakuhle kumtshato wabo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, bí ọkọ rẹ̀ bá jẹ́ ẹni tí ń pèsè ohun ti ara dáradára, aya tí a ń darí ọ̀rọ̀ tí ń dáni lágara sí lè nímọ̀lára ẹ̀bi fún ríronú pé ohun kan ṣàìtọ́ nínú ìgbéyàwó náà.
Chinese[zh]
此外,丈夫要是能够满足家人的物质需要,挨骂的妻子即使觉得婚姻出了岔子,也会认为自己不该有这样的想法。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma umyeni wakhe engumnakekeli omuhle ngokwezinto ezibonakalayo, umfazi oyisisulu sokukhacwa angase azizwe enecala ngokucabanga ukuthi kukhona okonakele emshadweni.