Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat die pous in sy toespraak bitter min aandag aan Jesus Christus of aan God se Koninkryk geskenk het.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሱ በንግግራቸው ላይ ለኢየሱስ ክርስቶስም ሆነ ለአምላክ መንግሥት እምብዛም ትኩረት አለመስጠታቸው ሊስተዋል የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو ذي مغزى، لم يلفت البابا الانتباه الى يسوع المسيح او ملكوت الله في خطابه.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan na marhay na sa saiyang diskurso kadikiton kan itinaong atension kan papa ki Jesu-Cristo o sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, papa tacitile kulumbula nangu kumo ukwa kwa Yesu Kristu nelyo ukwa Bufumu bwa kwa Lesa mu lyashi lyakwe.
Bulgarian[bg]
Показателно е, че в тази реч папата обръща много малко внимание на Исус Христос или на Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga ang papa wala kaayo maghisgot kang Jesu-Kristo o sa Gingharian sa Diyos sa iyang pakigpulong.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že Ježíši Kristu a Božímu Království papež ve svém proslovu věnoval jen velmi malou pozornost.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt hvor lidt paven sagde om Jesus Kristus og om Guds rige i sin tale.
German[de]
Bemerkenswerterweise befaßte sich der Papst in seiner Rede nur sehr wenig mit Jesus Christus oder dem Königreich Gottes.
Ewe[ee]
Enye nusi ɖe dzesi be papa la meyɔ Yesu Kristo alo Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋkɔ le eƒe nuƒoa me o.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ, pope emi eketịn̄ ikọ ata esisịt aban̄a Jesus Christ m̀mê Obio Ubọn̄ Abasi ke utịn̄ikọ esie.
Greek[el]
Το αξιοσημείωτο είναι ότι ο πάπας δεν έκανε στο λόγο του ιδιαίτερη μνεία για τον Ιησού Χριστό ή τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.
Spanish[es]
Fue significativo que el Papa casi no mencionara a Jesucristo ni al Reino de Dios en su discurso.
Finnish[fi]
On merkittävää, ettei paavi juuri kiinnittänyt puheessaan huomiota Jeesukseen Kristukseen eikä Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
” Fait révélateur, dans son discours le pape n’attira guère l’attention sur Jésus Christ ou sur le Royaume de Dieu.
Gun[guw]
Na taun tọn, papa lọ ma na ayidonugo Jesu Klisti kavi Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn sọmọ to hodidọ etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga halos wala pagsambita sang papa si Jesucristo ukon ang Ginharian sang Dios sa iya pamulongpulong.
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti da papa u svom govoru nije puno spominjao ni Isusa Krista ni Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a pápa ebben a beszédében alig mondott valamit Jézus Krisztusról vagy Isten Királyságáról.
Indonesian[id]
Mencolok sekali, paus itu hanya sedikit sekali menyinggung tentang Yesus Kristus atau Kerajaan Allah dalam pidatonya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ịrịba ama na popu ahụ akpọtụghị Jisọs Kraịst ma ọ bụ Alaeze Chineke aha n’okwu ya.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw ta iti diskursona, dandani pulos a saan a nadakamat ti papa ti maipapan ken ni Jesu-Kristo wenno iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Fatto significativo, nel suo discorso il papa fece solo qualche raro cenno a Gesù Cristo e al Regno di Dio.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ პაპს თავის სიტყვაში დიდი ყურადღება არ გაუმახვილებია იესო ქრისტესა და ღვთის სამეფოზე.
Korean[ko]
의미심장하게도, 교황은 자신의 연설 가운데서 예수 그리스도나 하느님의 왕국에 대해서는 별로 주의를 기울이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, kati na diskur ya pape, alobelaki Yesu Klisto mpe Bokonzi na Nzambe bobele mwa moke mpenza.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa zara raha niresaka momba an’i Jesosy Kristy sy ny Fanjakan’Andriamanitra ny papa tao amin’ny kabariny.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што во својот говор папата им посвети многу мало внимание на Исус Христос и на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
പാപ്പാ തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെയോ ദൈവരാജ്യത്തെയോ പരാമർശിക്കുകപോലും ചെയ്തില്ലെന്നുളളതു സുപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
या भाषणात पोपनी येशू ख्रिस्त किंवा देवाच्या राज्याचा उल्लेख केला नाही, हे लक्षणीय आहे.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at paven viet Jesus Kristus og Guds rike svært liten oppmerksomhet i sin tale.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat de paus in zijn toespraak heel weinig aandacht schonk aan Jezus Christus of aan Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, mopapa ga se a bolela kudu ka Jesu Kriste goba ka Mmušo wa Modimo polelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti papayu sanatchule n’komwe za Yesu Khristu kapena za Ufumu wa Mulungu m’mawu ake.
Papiamento[pap]
Ta significativo cu e papa a duna masha tiki atencion na Jesucristo of na e Reino di Dios den su discurso.
Polish[pl]
Rzecz znamienna, w swym przemówieniu bardzo niewiele uwagi poświęcił Jezusowi Chrystusowi i Królestwu Bożemu.
Portuguese[pt]
Significativamente, no seu discurso o papa falou muito pouco sobre Jesus Cristo e o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Icibonekeje ni uko mw’ijambo ryiwe ata kinini yavuze ku bijanye na Yezu Kristu canke Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este faptul că, în discursul său, papa nu a acordat prea mare atenţie lui Isus Cristos sau Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Примечательно, что в своей речи папа почти не упоминал Иисуса Христа или Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bufite icyo bugaragaza rero, Papa ntiyigeze ahingutsa Yesu Kristo cyangwa Ubwami bw’Imana muri disikuru ye yo muri urwo ruzinduko yagiriye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika muri Nzeri 1987.
Slovak[sk]
Stojí za povšimnutie, že pápež vo svojom prejave venoval málo pozornosti Ježišovi Kristovi a Božiemu Kráľovstvu.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da papež v svojem govoru niti z besedo ni omenil Jezusa Kristusa ali Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O le mea mataʻina, e itiiti lava sina taʻua e le pope i lana lauga o Iesu Keriso po o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti Papa haana kumbotaura nezvaJesu Kristu kana kuti Umambo hwaMwari mune zvaakataura.
Albanian[sq]
S’duhet lënë pa përmendur se, gjatë ligjëratës së tij, papa i kushtoi fare pak vëmendje Jezu Krishtit dhe Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Zanimljivo je primetiti da papa u svom govoru nije puno spominjao ni Isusa Hrista ni Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, mopapa ha aa ka a natsa Jesu Kreste kapa ’Muso oa Molimo puong ea hae.
Swedish[sv]
Betecknande nog nämnde påven ingenting om Jesus Kristus eller om Guds rike i sitt tal.
Swahili[sw]
Kwa uwazi sana, huyo papa alimtaja Yesu Kristo na Ufalme wa Mungu mara chache sana katika hotuba yake.
Tamil[ta]
போப் தான் உரையாற்றிய பேச்சில் இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றியோ கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றியோ அவ்வளவாய் குறிப்பிடவில்லை என்பது கவனிக்கப்படத்தக்கது.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า สันตะปาปา ให้ ความ สนใจ น้อย มาก ต่อ พระ เยซู คริสต์ หรือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน คํา ปราศรัย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, halos walang binanggit ang papa tungkol kay Jesu-Kristo o sa Kaharian ng Diyos sa kaniyang talumpati.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang, mopapa o ne a se ka a bua go le kalo kaga Jesu Keresete kana Bogosi jwa Modimo mo puong ya gagwe.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ Paapa no anka Yesu Kristo anaa Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm ahe biara wɔ ne kasa no mu.
Tahitian[ty]
Te mea papu râ, aita roa ’tu te pâpa i faahiti a‘e i roto i ta ’na oreroraa parau i te parau no nia ia Iesu Mesia e no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Визначним є те, що папа у своїй промові не сказав ні слова про Ісуса Христа або Боже Царство.
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukuba, lo popu akazange athethe kangako ngoYesu Kristu nangoBukumkani bukaThixo kwintetho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó jọni lójú pé agbára káká ni póòpù náà fi sọ̀rọ̀ díẹ̀ nípa Jésù Kristi tàbí Ìjọba Ọlọ́run nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
值得注意的是,耶稣基督和上帝的王国在他的演讲中是无足轻重的。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, upapa akashongo lutho olutheni ngoJesu Kristu noma ngoMbuso kaNkulunkulu enkulumweni yakhe.