Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се, ако е заета може да и помогнем да се разсее от скръбта си.
Bosnian[bs]
Pitam se da li zauzet može pomoci odvratiti vas od vaše tuge.
Czech[cs]
Zajímalo by mě, jestli udržování se zaneprázdněná by tě mohlo rozptýlit od smutku.
German[de]
Ich frage mich, ob Beschäftigung helfen könnte, dich von deiner Trauer abzulenken.
English[en]
I wonder if keeping busy might help distract you from your grief.
Finnish[fi]
Ehkä liikkeessä pysyminen vie huomion pois surusta.
French[fr]
Je me demande si rester occupée pourrait t'aider à te distraire de ton chagrin.
Hebrew[he]
אני תוהה אם להעסיק את עצמך יכול להסיח את דעתך מן הצער שלך.
Croatian[hr]
Pitam čuvanje zauzet Može vam pomoći odvratiti od svoje tuge.
Hungarian[hu]
Azt gondolom, hogy ha lefoglallak, akkor talán elterelem a figyelmed a gyászról.
Italian[it]
Mi chiedo se tenerti occupata ti aiuterebbe a distrarti dal tuo dolore.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på om det vil distrahere deg fra sorgen å holde deg opptatt.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of bezig zijn je afleiding van je verdriet geeft.
Polish[pl]
Może praca pomogłaby ci oderwać się od rozpaczy.
Portuguese[pt]
Será que, se te mantivesses ocupada, isso te ajudava a distraíres-te da tua dor?
Romanian[ro]
Mă întreb dacă nu cumva te-ar ajuta dacă ai face ceva.
Russian[ru]
Я думаю, что занятие чем-нибудь может помочь тебе отвлечься от скорби
Serbian[sr]
Pitam se hoće li ti zaposlenost možda pomoći odvratiti te od tuge.
Swedish[sv]
Jag undrar om du distraheras från sorgen om du är fortsatt upptagen.
Turkish[tr]
Senin meşgul tutmak kederini dağıtır mı diye merak ediyordum.