Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с времето цените имали тенденция да намаляват поради натиска, упражняван в този смисъл от публичните органи, които са заинтересовани от това.
Czech[cs]
Ceny podle ní mají navíc tendenci s postupem času klesat vlivem tlaku vyvíjeného v tomto směru orgány veřejné moci, které na tom mají zájem.
Danish[da]
c) såfremt den [under litra b)] nævnte tilladelse ikke er den første tilladelse til markedsføring af produktet som lægemiddel i Fællesskabet identifikation af det tilladte produkt og angivelse af den retsforskrift, i henhold til hvilken markedsføringstilladelsen er meddelt, samt en kopi af den i den officielle tidende offentliggjorte meddelelse om denne tilladelse.«
German[de]
Darüber hinaus gingen die Preise im Laufe der Zeit wegen des Drucks, den die daran interessierten öffentlichen Stellen insoweit ausübten, tendenziell zurück.
English[en]
Moreover, prices tend to decrease over time on account of the downward pressure exerted by public authorities, which have an interest in that.
Estonian[et]
Lisaks on hindadel tendents ajapikku langeda, kuna ametiasutustel on selleks huvi ja nad avaldavad selleks survet.
Finnish[fi]
Lisäksi hinnoilla on taipumus laskea ajan mittaan, koska viranomaiset, joilla on siihen intressi, pyrkivät painamaan niitä alas.
French[fr]
De plus, les prix auraient tendance à diminuer au fil du temps en raison de la pression exercée en ce sens par les autorités publiques, qui y ont intérêt.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az árak az idők során csökkenni kezdenek az ebben érdekelt hatóságok által gyakorolt nyomás következtében.
Italian[it]
Per di più, i prezzi avrebbero tendenza a diminuire nel corso del tempo a causa della pressione esercitata in tal senso dalle autorità pubbliche, che vi hanno interesse.
Lithuanian[lt]
Be to, ilgainiui kainos yra linkusios mažėti dėl tuo suinteresuotų valdžios institucijų spaudimo jas mažinti.
Latvian[lv]
Turklāt cenām esot tendence laika gaitā samazināties spiediena dēļ, ko šajā ziņā īsteno ieinteresētās kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-prezzijiet għandhom it-tendenza li jonqsu maż-żmien minħabba l-pressjoni eżerċitata għal dan il-għan mill-awtoritajiet pubbliċi, li għandhom interess fir-rigward.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de prijzen de neiging om na verloop van tijd te dalen door de neerwaartse druk die wordt uitgeoefend door de openbare autoriteiten, die daarbij belang hebben.
Polish[pl]
Co więcej, ceny wykazują tendencję do obniżania z biegiem czasu z powodu presji wywieranej w tym kierunku przez organy władzy publicznej, które mają w tym interes.
Portuguese[pt]
Ademais, os preços têm tendência a diminuir ao longo do tempo, em função da pressão exercida nesse sentido pelas autoridades públicas, que tiverem nisso interesse.
Romanian[ro]
În plus, prețurile ar avea tendința de a scădea în timp, ca urmare a presiunii exercitate în acest sens de autoritățile publice, care sunt interesate de aceasta.
Slovak[sk]
Navyše ceny majú tendenciu v priebehu času klesať kvôli tlaku vyvíjanému v tomto zmysle verejnými orgánmi, ktoré na tom majú záujem.
Slovenian[sl]
Cene naj bi se tudi sčasoma znižale zaradi pritiska, ki ga v tem smislu izvajajo javni organi, ki imajo interes za to.
Swedish[sv]
c. Om det under b avsedda godkännandet inte är första godkännandet att saluföra produkten som läkemedel i gemenskapen, beteckningen på den produkt som fått sådant godkännande och uppgift om det förfarande enligt vilket godkännandet beviljades, jämte kopia av kungörelsen av godkännandet i officiell publikation.”