Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма да бъде възможно тези предизвикателства да се преодолеят от самите пазарни сили или единствено чрез разпокъсани обществени и частни инициативи.
Czech[cs]
Tyto výzvy nebude možné překonat pouze působením tržních sil nebo rozptýlenými iniciativami veřejného a soukromého sektoru.
Danish[da]
Det vil ikke være muligt at overvinde disse udfordringer alene i kraft af markedskræfterne eller gennem spredte offentlige og private initiativer.
German[de]
Diese Probleme können durch die Marktkräfte oder verstreute öffentliche und private Initiativen allein nicht behoben werden.
Greek[el]
Δεν θα είναι εφικτό να αντιμετωπισθούν οι εν λόγω προκλήσεις αποκλειστικά μέσω δυνάμεων της αγοράς ή μόνο μέσω διάσπαρτων δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών.
English[en]
It will not be possible to overcome these challenges through market forces alone or dispersed public and private initiatives only.
Spanish[es]
No será posible superar estos problemas solo con las fuerzas del mercado o con iniciativas públicas y privadas dispersas.
Estonian[et]
Nende probleemidega ei ole võimalik toime tulla ainult turujõududele toetudes või ainult hajutatud avaliku ja erasektori algatuste kaudu.
Finnish[fi]
Näihin haasteisiin ei voida vastata pelkästään markkinavoimilla tai hajanaisilla julkisilla ja yksityisillä aloitteilla.
French[fr]
Il ne sera pas possible de résoudre ces problèmes grâce aux seules forces du marché ou uniquement par des initiatives publiques et privées dispersées.
Croatian[hr]
Ovi izazovi neće se moći prevladati samo tržišnim snagama ili raspršenim javnim i privatnim inicijativama.
Hungarian[hu]
Ezeket a kihívásokat a piaci erők vagy az elszórt köz- és magánkezdeményezések nem tudják önmagukban leküzdeni.
Italian[it]
Non sarà possibile superare queste sfide basandosi unicamente sulle forze di mercato o su iniziative frammentarie a livello pubblico o privato.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant šiuos uždavinius neužteks pasikliauti vien tik rinkos jėgomis arba atskiromis viešojo ir privačiojo sektorių iniciatyvomis.
Latvian[lv]
Šīs problēmas nebūs iespējams atrisināt tikai ar tirgus spēkiem vai tikai ar izkliedētām publiskā un privātā sektora iniciatīvām.
Maltese[mt]
Mhux se jkun possibbli li dawn l-isfidi jingħelbu permezz tal-forzi tas-suq waħedhom jew permezz ta' inizjattivi pubbliċi u privati mifruxa biss.
Dutch[nl]
Noch de markt noch de versnipperde publieke en particuliere initiatieven zijn tegen deze uitdagingen opgewassen.
Polish[pl]
Stawienie czoła tym wyzwaniom nie jest możliwe wyłącznie z pomocą mechanizmów rynkowych lub też jedynie w drodze rozproszonych inicjatyw publicznych i prywatnych.
Portuguese[pt]
Não será possível vencer estes desafios apenas com as forças de mercado ou com iniciativas públicas e privadas dispersas.
Romanian[ro]
Aceste probleme vor fi imposibil de rezolvat numai cu ajutorul forțelor pieței sau numai prin inițiative publice și private dispersate.
Slovak[sk]
Tieto úlohy nebude možné zvládnuť len pomocou samotných trhových síl alebo rozptýlených verejných a súkromných iniciatív.
Slovenian[sl]
Teh izzivov ne bo mogoče premagati le z delovanjem trga ali razpršenimi javnimi in zasebnimi pobudami.
Swedish[sv]
Det kommer inte att vara möjligt att övervinna dessa utmaningar bara med hjälp av marknadskrafter eller uppsplittrade offentliga och privata initiativ.