Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, toe God die eerste huwelik tussen Adam en Eva ingestel het, het hy hulle nie “allerhande redes” toegestaan om hulle huwelik te ontbind nie.
Czech[cs]
Jinými slovy, když Bůh ustanovil první manželství mezi Adamem a Evou, nedal jim ‚jakékoli důvody‘ k tomu, aby své manželství zrušili.
Danish[da]
Da Gud indstiftede det første ægteskab, mellem Adam og Eva, gav han dem med andre ord ikke forskellige grunde til at opløse deres ægteskab.
German[de]
Mit anderen Worten: Als Gott zwischen Adam und Eva die erste Ehe schloß, gestattete er ihnen nicht, aus irgendeinem „beliebigen Grund“ ihre Ehe aufzulösen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, όταν ο Θεός τέλεσε τον πρώτο γάμο μεταξύ του Αδάμ και της Εύας, δεν το έκανε αυτό με την προϋπόθεση να τον διαλύουν «δια πάσαν αιτίαν».
English[en]
In other words, when God instituted the first marriage between Adam and Eve, he did not provide them with “every sort of ground” for dissolving their marriage.
Spanish[es]
En otras palabras, cuando Dios instituyó el primer matrimonio, que enlazó a Adán y Eva, no puso a disposición de ellos “toda suerte de motivo” para disolverlo.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kun Jumala vihki ensimmäiset ihmiset, Aadamin ja Eevan, avioliittoon, hän ei antanut heille mahdollisuutta purkaa avioliittoaan ”millä perusteella tahansa”.
French[fr]
En d’autres termes, lorsque Dieu a institué le mariage entre Adam et Ève, il ne leur a pas dit qu’il leur serait loisible de dissoudre ce mariage pour “n’importe quel motif”.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, sang ginsugdan sang Dios ang una nga pag-asawahay sa tunga ni Adan kag ni Eva, wala niya sila paghatagi sing “bisan anong kabangdanan” sa pagdula sang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Drugim riječima: Kad je Bog između Adama i Eve sklopio prvi brak, nije im dozvolio da svoj brak razriješe za “svaku krivicu”.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, amikor Isten bevezette az első házasságot Ádám és Éva között, nem adott „semmilyen okot” a házasságuk felbontására.
Italian[it]
In altre parole, quando Dio istituì il primo matrimonio fra Adamo ed Eva, non diede loro “ogni sorta di motivo” per sciogliere il loro matrimonio.
Japanese[ja]
言い換えれば,神はアダムとエバの間に初めて結婚という取り決めを設けられたとき,彼らが結婚を解消する「どんな根拠」も与えられなかったということです。
Korean[ko]
달리 말해서, 하나님께서는 최초로 아담과 하와의 결혼을 제정하셨을 때 그들에게 결혼을 취소할 “아무 연고”도 주시지 않았다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, rehefa nanorina ny fanambadiana teo amin’i Adama sy Eva Andriamanitra, dia tsy nilaza tamin’izy ireo izy hoe ho azo atao ny hanafoana ny fanambadiana ‘noho izay rehetra entina iampangana na inona na inona’.
Norwegian[nb]
Da Gud innstiftet det første ekteskapet, ekteskapet mellom Adam og Eva, gav han dem ikke anledning til å oppløse det av «en hvilken som helst grunn».
Dutch[nl]
Met andere woorden, toen God het eerste huwelijk tussen Adam en Eva instelde, voorzag hij hen niet van „elke willekeurige grond” voor het beëindigen van hun huwelijk.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, pamene Mulungu anakhazikitsa ukwati woyamba pakati pa Adamu ndi Hava, iye sanapereke kwa iwo “mtundu uliwonse wa maziko” kaamba ka kuthetsa ukwati wawo.
Polish[pl]
Innymi słowy, gdy Bóg połączył Adama i Ewę, ustanawiając pierwsze małżeństwo, nie powiedział, że można je rozwiązać „dla jakiejkolwiek przyczyny”.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, quando Deus instituiu o primeiro casamento entre Adão e Eva, ele não lhes deu “qualquer motivo” como base para dissolver seu casamento.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, atunci cînd Dumnezeu a instituit căsătoria între Adam şi Eva, nu le–a zis că le–ar fi permis să desfacă această căsătorie „pentru orice motiv“.
Russian[ru]
Другими словами: когда Бог заключил брак между Адамом и Евой, Он не позволил им расторгать брак «по всякой причине».
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami: Ko je Bog med Adamom in Evo sklenil prvo zakonsko zvezo, jima ni dovolil, da smeta razvezati njun zakon iz »kakršnegakoli razloga«.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, apo Mwari akavamba roorano yokutanga pakati paAdhama naEvha, iye haana kuvagovera “rudzi rwuri rwose rwechikonzero” rwokupedza narwo roorano yavo.
Serbian[sr]
Drugim rečima: Kad je Bog sklopio prvi brak između Adama i Eve nije im dozvolio da zbog „svake krivice“ razvedu brak.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ha Molimo o thea lenyalo pakeng tsa Adama le Eva, ha oa ka oa ba fa ‘lebaka la eng le eng’ bakeng sa ho felisa lenyalo la bona.
Swedish[sv]
Med andra ord: När Gud instiftade det första äktenskapet mellan Adam och Eva, gav han dem inte frihet att upplösa sitt äktenskap på ”vilken grund som helst”.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, nang itatag ng Diyos ang unang pag-aasawa ni Adan at ni Eva, hindi niya binigyan sila ng “bawat kadahilanan” para pawiin ang kanilang pagkamag-asawa.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, fa Modimo o ne o simolola lenyalo la ntlha gareng ga Adame le Efa, o ne a seka a ba letlelela gore ba ka khutlisa lenyalo la bone “ka ntlha ea señwe le señwe.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Taim God i kamapim namba wan marit na em i givim meri long Adam, God i no tok tupela i ken katim marit “long olgeta kain samting.” Nogat.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, loko Xikwembu xi sungule vukati byo sungula exikarhi ka Adamu na Evha, a xi va nyikanga ‘xivangelo xin’wana ni xin’wana’ xo dlaya vukati bya vona.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, коли Бог перше одружив Адама з Євою, то не дозволив розлучення за «всяку причину».
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, xa uThixo wamisela umtshato wokuqala phakathi koAdam noEva, akazange abanike ‘na siphi na isizathu’ sokuphelisa umtshato wabo.
Chinese[zh]
换言之,最初上帝替亚当、夏娃设立第一宗婚姻时,他并不容许人“无论什么缘故”都可以解除婚姻关系。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, lapho uNkulunkulu emisa umshado wokuqala phakathi kuka-Adamu noEva, akazange abanike ‘noma yiliphi icala’ lokuphelisa umshado wabo.