Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последните публикации (3) на Консултативната комисия по индустриални промени и на Комитета (4) (например „58 конкретни мерки за гарантиране на успеха на Лисабонската стратегия“) се изтъква тясната взаимовръзка между конкурентоспособността, икономическата мощ и полето за маневриране при предоставяне на необходимите социални помощи.
Czech[cs]
Z nedávno zveřejněných dokumentů (3) Poradní komise pro průmyslové změny i Výboru (4) (např. 58 konkrétních opatření k zajištění úspěchu Lisabonské strategie) je zřejmá úzká souvislost mezi konkurenceschopností, ekonomickou silou a prostorem pro nezbytné sociální služby.
German[de]
Aus jüngsten Veröffentlichungen (3) der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel und auch des Ausschusses (4) (z.B. „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy“) wurde der enge Zusammenhang zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftskraft und den Spielraum für die notwendigen sozialen Leistungen deutlich.
Greek[el]
Πρόσφατες δημοσιεύσεις (3) της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών και της ΕΟΚΕ (4) (π.χ. «58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy» — «58 συγκεκριμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας») κατέδειξαν τη στενή συνάφεια μεταξύ ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ισχύος και περιθωρίου ελιγμών για τις αναγκαίες κοινωνικές παροχές.
English[en]
Recent publications (3) from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change (4) (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Spanish[es]
De recientes publicaciones (3) de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales y también del Comité (4) (por ejemplo: «58 medidas concretas para asegurar el éxito de la Estrategia de Lisboa»), se desprende claramente la estrecha interdependencia de competitividad, potencial económico y margen de maniobra para las necesarias prestaciones sociales.
Estonian[et]
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (3) ja ka komitee (4) viimasel ajal avaldatud kirjutiste (näiteks „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy”) põhjal on saanud selgeks tihe side konkurentsivõime, majandusliku suutlikkuse ja vajalike sotsiaalteenuste jaoks tarviliku mänguruumi vahel.
Finnish[fi]
ETSK:n neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” laatimista (3) ja komitean muista tuoreista asiakirjoista (esimerkiksi 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy (4)) käy selvästi ilmi, miten tiiviisti kilpailukyky, taloudellinen suorituskyky ja välttämättömien yhteiskunnallisten palveluiden tarjontamahdollisuudet liittyvät toisiinsa.
French[fr]
De récentes publications de la Commission consultative des mutations industrielles (3), mais aussi du Comité (4), (par exemple «58 mesures concrètes pour réussir la stratégie de Lisbonne») ont mis en lumière le lien étroit qui existe entre la compétitivité, les performances économiques et la marge de manœuvre pour les prestations sociales nécessaires.
Hungarian[hu]
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (3) és az EGSZB (4) legfrissebb kiadványai (pl. „58 konkrét intézkedés a lisszaboni stratégia sikerének biztosítására”) egyértelművé tették, hogy szoros összefüggés van a versenyképesség, a gazdaság ereje és a szükséges szociális szolgáltatások mozgástere között.
Italian[it]
I documenti più recenti della commissione consultiva per le trasformazioni industriali (3) e anche del Comitato (4) (ad es. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy — misure concrete per assicurare il successo della strategia di Lisbona) hanno evidenziato lo stretto legame che esiste tra la competitività, il potenziale economico e la flessibilità necessaria per garantire i servizi sociali di base.
Lithuanian[lt]
Naujausiuose Pramonės permainų konsultacinės komisijos (3) ir Komiteto leidiniuose (4) (pvz., „58 konkrečios priemonės, užtikrinančios Lisabonos strategijos sėkmę“) aiškiai matyti glaudi sąsaja tarp konkurencingumo, ekonominio pajėgumo ir būtinoms socialinėms paslaugoms reikalingos veiksmų laisvės.
Latvian[lv]
Rūpniecības pārmaiņu konsultatīvās komisijas (3), kā arī Komitejas (4) jaunākajās publikācijās (piemēram, “58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy”) norādīts uz ciešo saikni starp konkurētspēju, ekonomikas attīstību un rīcības brīvību, nodrošinot vajadzīgos sociālos pakalpojumus.
Maltese[mt]
Pubblikazzjonijiet reċenti (3) mill-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (4) (per eżempju 58 miżura konkreta sabiex ikun żgurat is-suċċess ta' l-istrateġija ta' Lisbona) jagħmlu ċar ir-relazzjoni mill-qrib bejn il-kompetittività, il-prestazzjoni ekonomika u l-ispazju għall-manuvribbiltà għall-bżonnijiet tas-soċjetà.
Dutch[nl]
Uit recente publicaties van de adviescommissie industriële conversie (CCMI) (3) en ook van het EESC zelf (4) (bijvoorbeeld de brochure 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon Strategy) blijkt dat er een nauw verband bestaat tussen het concurrentievermogen, de kracht van de economie en de speelruimte voor de noodzakelijke sociale voorzieningen.
Polish[pl]
W najnowszych publikacjach Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle (3), a także Komitetu (4) (np. „58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy” — 58 konkretnych środków w celu pomyślnej realizacji strategii lizbońskiej) podkreśla się ścisły związek między konkurencyjnością, potencjałem gospodarczym oraz przestrzenią dla koniecznych świadczeń społecznych.
Portuguese[pt]
As mais recentes publicações (3) da Comissão Consultiva das Mutações Industriais e do Comité (4) (por exemplo, «58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy») mostram claramente a estreita relação que existe entre a competitividade, o potencial económico e a margem de manobra para realizar os necessários progressos sociais.
Romanian[ro]
Publicațiile recente (3) ale Comisiei consultative pentru mutații industriale și, de asemenea, ale Comitetului (4) (de exemplu „58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy”) au evidențiat legătura strânsă între competitivitate, forță economică și marja de manevră pentru prestațiile sociale necesare.
Slovak[sk]
Z najnovších publikácií poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) (3) a výboru (4) (napr. 58 konkrétnych opatrení na zabezpečenie úspechu Lisabonskej stratégie) je zrejmá úzka súvislosť medzi konkurencieschopnosťou, silou hospodárstva a nevyhnutnými sociálnymi službami.
Slovenian[sl]
V nedavnih publikacijah (3) sta posvetovalna komisija za spremembe v industriji in Odbor (4) (na primer „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy“) pojasnila tesno povezavo med konkurenčnostjo, gospodarsko uspešnostjo in manevrskim prostorom za potrebne socialne dosežke.
Swedish[sv]
Det framgår av de senaste publikationerna (3) från Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (4) (t.ex. ”58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy”) att det finns ett nära samband mellan konkurrenskraft, ekonomisk styrka och spelrummet för nödvändiga sociala tjänster.