Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesmíme zapomenout, že Šalomoun, když zapisoval tato slova, nemyslel na nás v dnešní době, ale psal hlavně pro ty, kteří žili pod jeho panstvím.
Danish[da]
Vi må dog ikke glemme at da Salomon skrev dette, skrev han ikke med tanke på os der lever i dag, men, mere relevant, til gavn for dem der levede i hans rige dengang.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ο Σολομών έγραψε αυτά τα λόγια έχοντας υπ’ όψιν όχι εμάς σήμερα, αλλά ιδιαίτερα προς όφελος εκείνων που ζούσαν στο βασίλειό του.
English[en]
We must not forget that Solomon wrote what he did, not with us of today in mind, but more pertinently for the benefit of those living under his kingdom.
Spanish[es]
No hemos de olvidar que Salomón escribió lo que escribió, no teniéndonos presentes a nosotros los de hoy día, sino más pertinentemente para provecho de los que vivían bajo su reino.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, että Salomo ei kirjoittanut tätä mielessään meidät nykyään, vaan paremminkin niiden hyväksi, jotka elivät hänen valtakuntansa alaisuudessa.
French[fr]
N’oublions pas que lorsque Salomon écrivit cela, il ne pensait pas à nous aujourd’hui, mais plus vraisemblablement au bonheur de ses sujets (Prov.
Italian[it]
Non dobbiamo dimenticare che Salomone scrisse ciò che scrisse non pensando a noi d’oggi, ma più pertinentemente nell’interesse di quelli che vissero sotto il suo regno.
Japanese[ja]
つまりソロモンは,今日のわたしたちを念頭に置いてそれを書いたのではなく,もっと妥当なこととして,彼の王国の支配下に住んでいた人々の益のために書いたということです。(
Korean[ko]
우리는 ‘솔로몬’이 이 글을 쓸 때 오늘날 우리를 염두에 두고 쓴 것이 아니라 특히 자기 왕국에서 살던 사람들의 유익을 위하여 기록하였음을 잊지 말아야 합니다.
Norwegian[nb]
Vi må ikke glemme at Salomo ikke skrev med tanke på oss som lever i dag, men snarere til gagn for dem som levde under hans styre.
Dutch[nl]
Wij moeten niet vergeten dat Salomo hetgeen hij schreef, niet optekende met ons, van deze tijd, in gedachten, maar meer in het bijzonder ten behoeve van degenen die onder het bestuur van zijn koninkrijk leefden (Spr.
Polish[pl]
Nie zapominajmy jednak, że Salomon napisał te słowa nie z myślą o nas, lecz głównie na pożytek ludności żyjącej w jego królestwie (Prz.
Portuguese[pt]
Não nos devemos esquecer de que Salomão escreveu isso não pensando em nós, hoje em dia, mas, com mais pertinência, em benefício dos que viviam sob o seu reino.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da Salomon ob pisanju teh besed ni mislil na nas danes, temveč je v glavnem pisal za tiste, so živeli pod njegovo vladavino.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att när Salomo skrev detta, gjorde han det inte med oss i denna tid i tankarna, utan först och främst till gagn för dem som levde under hans rike.