Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولي أن تبتسمي يا ( ماريا ).
Bulgarian[bg]
Опитай се поне веднъж в годината да се усмихваш, Мария.
Czech[cs]
Zkus se usmát, Marie.
Greek[el]
Χαμογέλα, Μαρία.
English[en]
Try to smile, Maria.
Spanish[es]
Trata de sonreír, María.
Persian[fa]
سعي کن لبخند بزني " ماريا ".
Finnish[fi]
Hymyilisit kerran vuodessa, Maria.
French[fr]
Essaie de sourire un peu, Maria.
Hebrew[he]
נסי לחייך, מריה.
Croatian[hr]
Pokušaj se osmjehnuti, Maria.
Hungarian[hu]
Praóbálj rmáraegyszerarmosolyogrni,!
Indonesian[id]
Cobalah tersenyum, Maria.
Italian[it]
Prova a fare un sorriso almeno una volta all'anno, Maria.
Japanese[ja]
マリア 、 笑 い なさ い よ
Polish[pl]
Uśmiechnij się, Maria.
Portuguese[pt]
Tenta sorrir, Maria.
Romanian[ro]
Încearcã sã zâmbești, Maria.
Russian[ru]
Попробуй улыбнутся, Мария.
Slovak[sk]
Skúste sa usmievať, Maria.
Slovenian[sl]
Poskusi se nasmehniti, Maria.
Turkish[tr]
Biraz gülümse Maria.