Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons by ons verblyfplek ‘goed doen aan almal’?
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız yerdə hamıya necə yaxşılıq edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano kita ‘makagigibo kan marahay sa gabos’ paagi sa pakikikooperar sa mga attendant?
Bulgarian[bg]
Как можем да „правим добро на всички“ в хотела?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita ‘magabuhat ug maayo ngadto sa tanan’ pinaagi sa pagkooperar sa mga atendant?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab “fer dibyen tou dimoun” dan lotel?
Czech[cs]
Jak můžeme v místě, kde jsme ubytováni, ‚konat dobro všem‘?
Danish[da]
Hvordan kan vi „gøre det der er godt mod alle“ under hotelopholdet og hvor vi i øvrigt færdes?
German[de]
Wie können wir im Hotel „gegenüber allen das Gute wirken“?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ‘awɔ nu nyui na amesiame’ le amedzrodzeƒewoe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ‘ndifọn ido ye kpukpru owo’ ke ufọkidụn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να «εργαζόμαστε το καλό προς όλους» στο ξενοδοχείο;
English[en]
How can we “work what is good toward all” at the hotel?
Spanish[es]
¿Cómo podemos “obr[ar] lo que es bueno para con todos” en el hotel?
Estonian[et]
Kuidas me võime hotellis/ühiselamus ’teha head kõikidele’?
Finnish[fi]
Miten voimme ’tehdä hyvää kaikille’ hotellissa?
French[fr]
Comment ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon ’ à l’hôtel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ ‘wɔfee mɛi fɛɛ ejurɔ’ yɛ gbɔiatoohe lɛ?
Hindi[hi]
अधिवेशन की जगह पर हम कैसे यहोवा की प्रशंसा बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ‘makabuhat sing maayo ayon sa tanan nga tawo’ paagi sa pagkooperar sa mga attendant?
Croatian[hr]
Kako možemo ‘činiti dobro svima’ na mjestu prenoćišta?
Haitian[ht]
Ki jan tout moun ka kowopere nan kesyon lojman an ?
Hungarian[hu]
Hogyan érhetjük el, hogy gondoskodjunk fizikai szükségleteinkről, egyszersmind teljesen a javunkra fordítsuk a szellemi programot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս «բարի գործենք ամենին» մեզ տրամադրված կացարանում ապրելիս։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat ”melakukan apa yg baik utk semua orang” di hotel?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a ‘makaaramid iti naimbag kadagiti amin’ no makikooperartayo kadagiti attendant?
Italian[it]
Come possiamo ‘operare ciò che è bene verso tutti’ in albergo?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია „კეთილი ვუყოთ ყველას“ დაბინავების ადგილზე?
Kazakh[kk]
Тұрған жерімізде қалай ‘барлық адамдарға... жақсылық істей’ аламыз?
Korean[ko]
숙박업소에서 우리는 어떻게 “모든 사람에게 선한 일”을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki ‘kosala epai ya bato nyonso oyo ezali malamu’ ntango ndeko moko ayambi biso na ndako na ye?
Lozi[loz]
Lu kona ku ‘eza batu kaufela hande’ cwañi fa sibaka sa mukopano?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ‘daryti gera visiems’?
Luvale[lue]
‘Natulingenunga ngachilihi mwamwenemwene kuli vatu vosena’ hachihela chakukungulukila?
Latvian[lv]
Kā mēs viesnīcā vai kopmītnē varam ”darīt labu visiem”?
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് യഹോവയ്ക്ക് പുകഴ്ച കൈവരുത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ’gjøre det som er godt, mot alle’ på hotellet?
Niuean[niu]
Maeke fefe ke ‘mahani mitaki a tautolu ke he tau tagata oti’ he motela?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we in het hotel „het goede doen jegens allen”?
Northern Sotho[nso]
Re ka ‘dira botse go batho bohle’ bjang mafelong a rena a marobalo?
Nyanja[ny]
Kodi ana angatamanditse bwanji Yehova, ndipo kodi makolo ali ndi udindo wotani?
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy ‛wyświadczać dobro wszystkim’ podczas korzystania z kwatery?
Portuguese[pt]
Como podemos ‘fazer o que é bom para com todos’ no hotel?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea e rauka ai kia “takinga-meitaki tatou i te tangata ravarai” i ko i te motera?
Rundi[rn]
Abana bashobora gute gutuma Yehova ashemezwa kandi ni ibanga irihe abavyeyi bafise?
Romanian[ro]
Cum îi pot aduce copiii glorie lui Iehova, şi ce responsabilitate au părinţii?
Russian[ru]
Как мы можем «делать добро всем» в местах проживания?
Sango[sg]
Tongana nyen amolenge alingbi ti sepela Jéhovah, na kungba wa ababâ na mama ayeke na ni?
Slovak[sk]
Ako môžeme v internáte alebo ubytovni ‚robiť dobro všetkým‘?
Slovenian[sl]
Kako lahko ‚delamo dobro vsem‘ v dijaškem domu?
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona e fesoasoani atu i ē o loo talimālō i le sauniunia o meataumafa ma isi galuega i le fale.
Shona[sn]
Nei vaya vanogara munzvimbo dzekokorodzano vachifanira kufunga nezvokuzarura misha yavo kuti vape vamwe pokugara?
Albanian[sq]
Si mund «të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve» në hotel?
Serbian[sr]
Kako u hotelu možemo ’svima činiti ono što je dobro‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e hori na ososma na prakseri?
Southern Sotho[st]
Re ka “sebetsa se molemo ho bohle” joang moo re robalang teng?
Tagalog[tl]
Paano tayo ‘makagagawa ng mabuti sa lahat’ sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga attendant?
Tswana[tn]
Re ka ‘dira se se molemo mo go botlhe’ jang fa re le kwa mafelong a re robalang kwa go one?
Turkish[tr]
Otelde nasıl ‘herkese iyilik edebiliriz?’
Tsonga[ts]
Xana hi nga ‘endla leswinene eka hinkwavo’ hi ndlela yihi loko hi ri etindhawini leti hi rhurheriweke eka tona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ‘ayɛ nnipa nyinaa yiye’ wɔ ahɔhodan mu?
Tahitian[ty]
E nafea e ‘hamani maitai ai i te taata atoa’ i te hotera?
Ukrainian[uk]
Як у готелі/гуртожитку ми можемо ‘усім робити добро’?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể “làm điều thiện cho mọi người” nơi khách sạn?
Xhosa[xh]
‘Sinokukwenza njani okulungileyo kubo bonke’ kwindawo esifikele kuyo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè “ṣe ohun rere sí gbogbo ènìyàn” ní òtẹ́ẹ̀lì?
Chinese[zh]
早餐是酒店提供给住客享用的,我们不该把食物带到会场做膳食。
Zulu[zu]
‘Singakwenza kanjani okuhle kubo bonke’ ezindaweni esilala kuzo?