Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op skriftuurlike raad ag te slaan, ernstig om Jehovah se ondersteuning te bid en ons tot ryp Christenbroers om hulp te wend, kan ons na ’n veilige weg terugkeer.
Amharic[am]
የሚሰጠንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ተቀብለን በሥራ በማዋል፣ ይሖዋ እንዲረዳን ከልብ በመጸለይና ከጎለመሱ ክርስቲያን ወንድሞች እርዳታ በመጠየቅ አደጋ ወደማያስከትለው አቅጣጫ ልናቀና እንችላለን።
Arabic[ar]
فبالاصغاء الى مشورة الاسفار المقدسة، الصلاة الجدِّية من اجل مساعدة يهوه، وطلب المساعدة من اخوة مسيحيين ناضجين، يمكننا العودة الى مسلك آمن.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghimate sa Makakasuratan na sadol, odok sa boot na pamimibi para sa tabang ni Jehova, asin paghagad nin tabang sa maygurang na Kristianong mga tugang, puwede kitang makabalik sa sarong ligtas na direksion.
Bemba[bem]
Pa kumfwila ukufunda kwa mu Malembo, ukupepela mu mukoosha ukwaafwa kwa kwa Yehova, no kufwaya ukwafwilisha ukufuma kuli bamunyina ba Bwina Kristu abakosoka, kuti twabwelela pa nshila yabulo busanso.
Bulgarian[bg]
Следвайки библейските напътствия, молейки Йехова искрено за помощ и търсейки помощ от зрели християнски братя, ние можем да се върнем на сигурния курс.
Bislama[bi]
Taem yumi folem ol advaes blong Baebol, askem wetem fulhat help blong Jeova long prea, mo lukaot help long ol Kristin brata we oli bigman long saed blong speret, yumi save gobak long rod we i sef.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpamati sa tambag sa Kasulatan, mag-ampo nga kinasingkasing sa tabang ni Jehova, ug mangayog tabang sa hamtong Kristohanong mga igsoon, kita makabalik sa luwas nga dalan.
Czech[cs]
Když budeme dbát na biblické rady, když se budeme usilovně modlit o Jehovovu podporu a vyhledávat pomoc zralých křesťanských bratrů, můžeme se vrátit na bezpečnou cestu.
Danish[da]
Ved at følge Bibelens vejledning, bede oprigtigt om Jehovas hjælp og søge råd hos modne kristne brødre, kan vi komme tilbage på en sikker kurs.
German[de]
Dadurch, daß wir uns biblischen Rat zu Herzen nehmen, Jehova ernstlich um Hilfe bitten und den Beistand reifer christlicher Brüder annehmen, kommen wir wieder auf sicheren Kurs.
Ewe[ee]
Ne míeɖo to aɖaŋuɖoɖo siwo tso Ŋɔŋlɔawo me, ne míedo gbe ɖa vevie bia Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu, eye míedi kpekpeɖeŋu tso mía nɔvi Kristotɔ tsitsiwo gbɔ la, míagate ŋu ado le afɔkua me.
Efik[efi]
Ebede ke ndida item N̄wed Abasi nsịn ke edinam, ndibọn̄ akam ke ofụri esịt nyom un̄wam Jehovah, nnyụn̄ nyom un̄wam nto nditọete Christian oro ẹma ẹkekọri ẹsịm ọyọhọ idaha, nnyịn imekeme ndifiak ndidu ke eti usụn̄.
Greek[el]
Με το να δίνουμε προσοχή στη Γραφική συμβουλή, να προσευχόμαστε ένθερμα για τη βοήθεια του Ιεχωβά και να ζητούμε βοήθεια από ώριμους Χριστιανούς αδελφούς, μπορούμε να επιστρέψουμε σε ασφαλή πορεία.
English[en]
By heeding Scriptural counsel, praying earnestly for Jehovah’s help, and seeking assistance from mature Christian brothers, we can get back on a safe course.
Spanish[es]
Si seguimos el consejo de las Escrituras, oramos con fervor a Jehová para que nos ayude y buscamos el consejo de hermanos cristianos maduros, podemos recuperar la trayectoria segura.
Estonian[et]
Kui me järgime nõu, mida Pühakiri annab, palume tõsimeelselt Jehoova abi ja otsime abi küpsetelt kristlikelt vendadelt, jõuame tagasi ohutule kursile.
French[fr]
Si nous tenons compte des conseils des Écritures, si nous prions Jéhovah avec ferveur pour qu’il nous aide et si nous recherchons le soutien de chrétiens mûrs, nous pourrons nous retrouver en sécurité.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbo Ŋmalɛ mli ŋaawoo toi, wɔkɛ hiɛdɔɔ sɔle wɔbi Yehowa yelikɛbuamɔ, ni wɔbi yelikɛbuamɔ hu kɛjɛ Kristofoi ni amɛdara yɛ mumɔŋ lɛ aŋɔɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔbaje gbɛ ni hi loo eyɔɔ shweshweeshwe lɛ nɔ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamati sa Makasulatanhon nga laygay, pagpangamuyo sing hanuot sang bulig ni Jehova, kag pagpangayo sing bulig gikan sa hamtong nga Cristianong mga kauturan, makabalik kita sa luwas nga dalanon.
Croatian[hr]
Ako slušamo savjete iz Pisama, usrdno molimo Jehovu za pomoć i tražimo pomoć od zrele kršćanske braće, možemo se vratiti na siguran kurs.
Hungarian[hu]
Ha megfogadjuk az Írás szerinti tanácsot, ha komolyan imádkozunk Jehova segítségéért, ha érett keresztény testvérek támogatását keressük, akkor visszatérhetünk a biztonságos irányba.
Indonesian[id]
Dengan menaati nasihat Alkitab, berdoa dengan sungguh-sungguh memohon bantuan Yehuwa, dan mencari bantuan dari saudara-saudara Kristen yang matang, kita dapat kembali kepada haluan yang aman.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurot iti Nainkasuratan a balakad, sipapasnek a panagkararag iti tulong ni Jehova, ken panagpatulong kadagiti nataengan a Kristiano a kakabsat a lallaki, makasublitayo iti natalged a dana.
Italian[it]
Dando ascolto ai consigli scritturali, pregando fervidamente Geova e chiedendo aiuto a fratelli cristiani maturi, possiamo tornare su una rotta sicura.
Japanese[ja]
聖書の助言に注意を払い,エホバの助けを真剣に祈り求め,円熟したクリスチャン兄弟たちからの援助を求めることにより,安全な行路に戻ることができます。
Korean[ko]
성경의 교훈을 청종하고, 여호와의 도움을 간절히 기도로 구하고, 장성한 그리스도인 형제들의 도움을 구함으로, 안전한 행로로 다시 들어설 수 있다.
Lingala[ln]
Na kolandáká batoli ya Makomami, na kobondeláká Yehova na molende nyonso ete asunga biso mpe na kolukáká lisungi ya baklisto oyo bateli, tokoki kozonga na nzela oyo ezangi likámá.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahana ny torohevitra omen’ny Soratra Masina sy amin’ny fangatahana amin-kafanam-po ny fanampian’i Jehovah ary amin’ny fitadiavana fanampiana avy amin’ireo rahalahy kristiana matotra, dia afaka miverina amin’ny lalana tsy mampidi-doza isika.
Macedonian[mk]
Држејќи ги библиските совети, молејќи се искрено за Јеховина помош и барајќи поддршка од зрели христијански браќа, можеме да се вратиме на безбедниот курс.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ചും യഹോവയുടെ സഹായത്തിനായി കേണപേക്ഷിച്ചും പക്വതയുള്ള ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയുംകൊണ്ടു നമുക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ഗതിയിലേക്കു വരാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ved å gi akt på Bibelens veiledning, be oppriktig om Jehovas hjelp og søke hjelp fra modne kristne brødre kan også vi slå inn på en sikker kurs.
Dutch[nl]
Door schriftuurlijke raad toe te passen, vurig om Jehovah’s steun te bidden en de hulp van rijpe christelijke broeders in te roepen, kunnen wij weer op een veilige koers komen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ela hloko keletšo ya Mangwalo, re rapelela thušo ya Jehofa ka potego, gomme re tsoma thušo go tšwa go banababo rena ba ba godilego ka tsebo ba Bakriste, re ka boela tseleng e šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Mwa kulabadira uphungu wa Malemba, kupempherera mwakhama chithandizo cha Yehova, ndi kufunafuna chithandizo kuchokera kwa abale Achikristu achidziŵitso, tikhoza kubwereranso panjira yotetezereka.
Polish[pl]
Zdołamy tego dokonać, jeśli będziemy się stosować do rad z Pisma Świętego, gorliwie modlić się o pomoc Jehowy i szukać wsparcia u dojrzałych chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
Se acatarmos os conselhos da Bíblia, orarmos sinceramente em busca da ajuda de Jeová e procurarmos a ajuda de irmãos cristãos maduros, poderemos retornar a um curso seguro.
Russian[ru]
Принимая во внимание совет из Писания, горячо молясь о помощи Иеговы и ища помощи зрелых братьев, мы можем вернуться на безопасный курс.
Slovak[sk]
Keď budeme dbať na biblické rady, vrúcne sa modliť o Jehovovu pomoc a hľadať pomoc zrelých kresťanských bratov, môžeme sa dostať späť na bezpečnú cestu.
Slovenian[sl]
Če poslušamo svetopisemski nasvet, iskreno molimo k Jehovu za njegovo pomoč in iščemo pomoč zrelih krščanskih bratov, se lahko vrnemo v pravo smer.
Samoan[sm]
E ala i le utagiaina o le fautuaga mai le Tusi Paia, tatalo e lē aunoa mo le fesoasoani a Ieova, ma saili le fesoasoani mai i uso Kerisiano taumatuaina, e mafai ai ona tatou toe maua se tulaga malupuipuia.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuteerera zano rapaMagwaro, kunyengetera zvapachokwadi nokuda kwebetsero yaJehovha, uye kutsvaka rubatsiro runobva kuhama dzechiKristu dzakakura mumudzimu, tinogona kudzokera munzira yakakotsekana.
Albanian[sq]
Duke ndjekur këshillat e gjetura tek Shkrimet, duke u lutur me zjarr për ndihmën e Jehovait dhe duke kërkuar ndihmë nga vëllezërit e pjekur të krishterë, mund të kthehemi në drejtimin e sigurt.
Serbian[sr]
Sledeći biblijski savet, moleći se usrdno za Jehovinu pomoć i tražeći pomoć od zrele hrišćanske braće, mi se možemo vratiti na siguran kurs.
Southern Sotho[st]
Ka ho ela hloko keletso ea Mangolo, ho rapella thuso ea Jehova ka tieo, le ho batla thuso ho baena ba Bakreste ba hōlileng, re ka khutlela tseleng e sireletsehileng.
Swedish[sv]
Genom att följa Bibelns råd, uppriktigt be om Jehovas hjälp och söka hjälp från mogna kristna vänner kan vi komma tillbaka in på en säker kurs.
Swahili[sw]
Kwa kutii shauri la Kimaandiko, kuomba msaada wa Yehova kwa bidii, na kutafuta msaada wa ndugu Wakristo wakomavu, twaweza kurudi kwenye mwendo ulio salama.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வ ஆலோசனைக்குக் கவனம் செலுத்துவதன்மூலம், யெகோவாவின் உதவிக்காக மனமார ஜெபிப்பதன்மூலம், முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவ சகோதரர்களிடமிருந்து உதவி நாடுவதன்மூலம், நாம் பாதுகாப்பான வழிக்குத் திரும்ப முடியும்.
Thai[th]
โดย การ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์, อธิษฐาน อย่าง จริงจัง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา, และ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง คริสเตียน ที่ อาวุโส เรา ก็ อาจ กลับ คืน สู่ แนว ทาง ที่ ปลอด ภัย ได้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa payo ng Kasulatan, pananalangin nang buong taimtim upang tulungan ni Jehova, at paghingi ng tulong sa maygulang na mga kapatid na Kristiyano, makababalik tayo sa isang ligtas na landasin.
Tswana[tn]
Go reetsa kgakololo ya Dikwalo, go rapela ka tlhoafalo gore Jehofa a re thuse, le go kopa thuso mo bakaulengweng ba ba godileng ba Bakeresete go ka re thusa gore re boele gape mo tseleng e e babalesegileng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim tok bilong Baibel, na beten askim Jehova long helpim yumi, na askim ol strongpela brata Kristen long helpim yumi.
Turkish[tr]
Kutsal yazılara dayanan öğütleri tutarak, Yehova’nın yardımı için içtenlikle dua ederek ve olgun kardeşlerden yardım isteyerek güvenli bir rotaya dönebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa xitsundzuxo xa Matsalwa, hi khongelela mpfuno wa Yehovha hi matimba, ni ku lava mpfuno eka vamakwerhu va Vakreste lava vupfeke, hi nga tlhelela endleleni yo hlayiseka.
Twi[tw]
Ɛdenam Kyerɛwnsɛm mu afotu a yebetie, mpae a efi komam a yɛbɛbɔ asrɛ Yehowa mmoa, ne mmoa a yɛbɛhwehwɛ afi Kristofo anuanom a wɔn ho akokwaw hɔ so no, yebetumi asan asi ɔkwan a eye so.
Tahitian[ty]
Na roto i te peeraa i te mau a‘oraa a te mau Papai, te pure-hohonu-raa ia noaa mai te tauturu a Iehova, e te imiraa i te turu a te mau taeae kerisetiano paari, e nehenehe tatou e ho‘i mai i nia i te aveia papu.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо слухатись біблійної поради, щиро молитись до Єгови та шукати допомоги у зрілих християнських братів, то ми можемо знову вийти на безпечний курс.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela isiluleko seZibhalo, ngokunyanisekileyo sithandazele uncedo lukaYehova size sifune uncedo kubazalwana abangamaKristu aqolileyo, sinokubuyela kwikhondo elikhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Nípa kíkọbiara sí ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́, gbígbàdúrà taratara fún ìrànlọ́wọ́ Jehofa, àti wíwá ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn Kristian arákùnrin tí wọ́n dàgbàdénú, a lè padà sórí ipa-ọ̀nà tí kò léwu.
Zulu[zu]
Ngokulalela iseluleko esingokomBhalo, ukuthandazela usizo lukaJehova ngobuqotho, nokufuna usizo kubazalwane abavuthiwe abangamaKristu, singaphindela enkambweni ephephile.