Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والطفل الذي صار محور محبة الام اللامتناهية يكون فجأة السبب لتفجع الام اللامتناهي.
Danish[da]
Et barn der har været genstand for moderens grænseløse kærlighed, er nu pludselig blevet årsag til hendes grænseløse sorg.
German[de]
Ein Baby, das von seiner Mutter mit endloser Liebe überschüttet wurde, gibt der Mutter plötzlich Anlaß zu endloser Trauer.
Greek[el]
Ένα μωρό, που έχει γίνει το κέντρο της απέραντης αγάπης της μητέρας, γίνεται ξαφνικά η αιτία της απέραντης θλίψης της.
English[en]
A baby that has become the center of a mother’s endless love is suddenly the reason for a mother’s endless grief.
Spanish[es]
El bebé, que se ha convertido en el centro del amor interminable de la madre, se convierte ahora en su dolor interminable.
Finnish[fi]
Lapsesta, jolle äiti on loputtomasti tuhlaillut rakkauttaan, tulee äkkiä äidilleen loputtoman surun aihe.
Italian[it]
Quel bambino che era diventato l’oggetto dello sconfinato amore di una madre diventa all’improvviso la causa del suo sconfinato dolore.
Japanese[ja]
母親の果てしない愛の的であった赤ちゃんが突然,果てしない悲しみの原因になってしまうのです。
Korean[ko]
어머니의 끊임없는 사랑의 주된 대상이 되었던 아기가 갑자기 어머니의 끊임없는 슬픔의 요인으로 바뀐 것이다.
Norwegian[nb]
Et barn som har vært sentrum for en mors grenseløse kjærlighet, blir plutselig sentrum for en mors grenseløse sorg.
Dutch[nl]
Een baby die door de moeder werd gekoesterd met een onbegrensde liefde, is plotseling voor haar de bron van onbegrensd verdriet.
Portuguese[pt]
Um bebê que se tornou o foco do infindável amor materno se torna, subitamente, o motivo de infindável pesar para sua mãe.
Swedish[sv]
Ett litet barn som har stått i centrum för moderns gränslösa kärlek har nu plötsligt blivit orsaken till hennes gränslösa sorg.
Tagalog[tl]
Ang isang sanggol na naging tampulan ng walang-sawang pag-ibig ng ina ay biglang-biglang nagiging dahilan ng walang-hanggang dalamhati ng ina.