Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom den foreslaaede frihandelsaftale mellem Mexico og EU indtil videre ikke indeholder nogen "tillaegsaftaler" om miljoeet - et vist beskyttelsesniveau findes i Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA) - er der en vis frygt for, at mexicanske miljoelove og - bestemmelser ikke fuldt ud vil blive gennemfoert og haandhaevet, og at dette vil foere til en uretmaessig fordel for Mexico inden for handelen med EU.
German[de]
Da das vorgeschlagene Freihandelsabkommen Mexikos/EU bisher kein "Umweltzusatzprotokoll" enthält - ein beispielsweise im Nordamerikanischen Freihandelsabkommen (NAFTA) zu findendes Schutzniveau - besteht Sorge, daß die mexikanischen Umweltgesetze und -verordnungen nicht voll durchgesetzt und angewendet werden und daß dies zu unlauteren Handelsvorteilen zwischen der EU und Mexiko führen wird.
Greek[el]
Εφόσον όμως δεν περιλαμβάνεται ακόμη στην προτεινόμενη συμφωνία ΕΕ - Μεξικού μια "παράλληλη" περιβαλλοντική συμφωνία - ένα επίπεδο προστασίας που συναντάται στη Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου της Βόρειας Αμερικής (NAFTA) - υπάρχει ο κίνδυνος οι περιβαλλοντικοί νόμοι και ρυθμίσεις του Μεξικού να μην εφαρμοσθούν πλήρως, γεγονός που θα οδηγούσε σε αθέμιτο εμπορικό πλεονέκτημα του Μεξικού εις βάρος της ΕΕ.
English[en]
Since the proposed Mexico-EU Free-Trade Agreement contains as yet no environmental "side agreement" - a level of protection found in the North American Free-Trade Agreement (NAFTA) - there is a concern that Mexican environmental laws and regulations will not be fully enforced and implemented and that this will lead to an unfair trade advantage between the EU and Mexico.
Spanish[es]
Dado que el propuesto Acuerdo de Libre Comercio México-UE no contiene por ahora ningún acuerdo anexo en materia de medio ambiente (en el Acuerdo de Libre Comercio Norteamericano sí se observa, en cambio, cierto grado de protección), existe la preocupación de que no entren en vigor y no se apliquen íntegramente las leyes y reglamentos mexicanos sobre medio ambiente y de que esto dé lugar a una ventaja comercial injusta entre la UE y México.
Finnish[fi]
Koska EU:n ja Meksikon väliseen vapaakauppasopimukseen ei vielä liity ympäristöä koskevaa sopimusta, jollainen kuuluu Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimukseen (NAFTA), on vaarana, että Meksikon ympäristölakeja ja -asetuksia ei panna täysimääräisesti täytäntöön eikä toteuteta, mikä johtaa epäoikeudenmukaiseen kauppaetuun EU:n ja Meksikon välillä.
French[fr]
L'accord de libre-échange proposé entre le Mexique et l'UE ne comportant toujours pas de "volet environnemental", à savoir un niveau de protection qui existe dans l'accord de libre-échange nord américain (ALENA), d'aucuns s'inquiètent du fait que les lois et règlements mexicains en matière d'environnement ne seront pas intégralement appliqués et mis en oeuvre, ce qui entraînera un avantage injuste dans les échanges entre l'UE et le Mexique.
Italian[it]
Dal momento che il proposto Accordo di libero scambio tra il Messico e l'Unione europea attualmente non prevede alcun "accordo collaterale" di carattere ambientale - protezione che figura invece nel quadro dell'Accordo di libero scambio nordamericano (NAFTA) - esiste la preoccupazione che le leggi e le normative messicane in materia non saranno pienamente applicate e rispettate, e che ciò si tradurrà in un vantaggio commerciale sleale nell'ambito delle relazioni tra l'Unione europea e il Messico.
Dutch[nl]
Aangezien het voorstel voor een vrijhandelsovereenkomst tussen Mexico en de EU tot nu toe geen aanvullende overeenkomst inzake het milieu omvat - een niveau van bescherming zoals is voorzien in de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie (NAFTA) - wordt gevreesd dat de Mexicaanse milieuwetgeving niet volledig zal worden gehandhaafd en dat dit zal leiden tot een oneerlijk handelsvoordeel tussen de EU en Mexico.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Acordo de Livre Comércio entre o México e a UE não contém actualmente qualquer protocolo em matéria de protecção ambiental - protecção essa que figura no Acordo de Livre Comércio Norte-americano (NAFTA) - existe o receio de que a legislação ambiental mexicana não venha a ser plenamente aplicada e que daí decorra uma vantagem desleal nas trocas comerciais entre a UE e o México.
Swedish[sv]
Eftersom det föreslagna frihandelsavtalet mellan Mexico och EU hittills inte innehåller något "sidoavtal" om miljön - en skyddsnivå som återfinns i det nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA) - kan det befaras att mexikanska miljölagar och miljöbestämmelser inte kommer att upprätthållas och genomföras fullt ut, och detta kommer att leda till orättvisa handelsfördelar mellan EU och Mexico.