Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това докладчикът, който лично е привърженик на по-високите ставки на модулация, признава, че е целесъобразно да се спази решението на Европейския парламент, прието през март 2008 г. като част от доклада Goepel (5 % задължителна модулация за всички бенефициери за плащания над 5 000 €, + 1 % за плащанията от 10 000 € до 99 999 €, + 2 % за плащанията от 100 000 € до 199 999 €, + 3 % за плащанията от 100 000 € до 299 999 € и + 4 % за плащанията над 300 000 €).
Czech[cs]
Zpravodaj, který osobně podporuje vyšší míru odlišení, však uznává, že je nutno brát ohled na rozhodnutí Parlamentu přijaté v březnu 2008 v Goepelově zprávě (5% povinné odlišení pro všechny příjemce u částek překračujících 5 000 EUR, + 1 % u částek v rozmezí 10 000 EUR a 99 999 EUR, + 2 % u kategorie od 100 000 EUR do 199 999 EUR, + 3 % u kategorie od 200 000 EUR do 299 999 EUR a + 4 % u kategorie překračující částku 300 000 EUR).
Danish[da]
Ordføreren, som personligt går ind for en højere gradueringssats, anerkender dog, at det er nødvendigt at respektere den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i marts 2008 i Goepel-betænkningen (en obligatorisk graduering på 5 % for alle støttemodtagere, der modtager beløb på over 5.000 euro, + 1 % for beløb på mellem 10.000 euro og 99.999 euro, + 2 % for beløb på mellem 100.000 euro og 199.999 euro, + 3 % for beløb på mellem 200.000 euro og 299.999 euro og + 4 % for beløb på over 300.000 euro).
German[de]
Obwohl der Berichterstatter persönlich einen höheren Prozentsatz der Modulation befürwortet, meint er die im März 2008 in Bezug auf den Bericht Goepel gebilligte Entscheidung des Europäischen Parlaments respektieren zu müssen (5% obligatorische Modulation für alle Begünstigten über 5000 € + 1% für diejenigen in der Staffelung 10 000 € – 99 999 €, + 2% für die Staffelung 100 000 € – 199 999 €, + 3 % für die Staffelung 200 000 € – 299 999 € und + 4 % für die Staffelung über 300 000 €).
Greek[el]
Παρόλο που ο εισηγητής είναι προσωπικά υπέρ ενός πιο υψηλού ποσοστού διαφοροποίησης, κατανοεί ότι πρέπει να γίνει σεβαστή η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2008 στον τομέα της έκθεσης Goepel (5% υποχρεωτικής διαφοροποίησης για όλους τους δικαιούχους άνω των 5.000 ευρώ + 1% για όσους βρίσκονται στη βαθμίδα 10.000 ευρώ – 99.999 ευρώ, + 2% για τη βαθμίδα 100.000 ευρώ – 199.999 ευρώ, + 3% για τη βαθμίδα 200.000 ευρώ – 299.999 ευρώ και + 4% για τη βαθμίδα πάνω από 300.000 ευρώ).
English[en]
Despite the fact that the rapporteur is personally in favour of a higher modulation percentage, he considers that he should abide by the decision approved by Parliament in March 2008 in connection with the Goepel report (5% of compulsory modulation for all beneficiaries above EUR 5000 + 1% for those between EUR 10 000 and EUR 99 999, + 2% for the EUR 100 000-199 999 bracket, + 3% for the EUR 200 000-299 999 bracket and + 4% for amounts in excess of EUR 300 000).
Spanish[es]
A pesar de que el ponente es personalmente favorable a un porcentaje más elevado de modulación, reconoce que conviene respetar la decisión del Parlamento Europeo aprobada en marzo de 2008 en el marco del informe Goepel (un 5% de modulación obligatoria para todos los beneficiarios en el caso de los importes superiores a 5 000 euros, un 1 % más en el caso de los importes comprendidos entre 10 000 y 99 999 euros, un 2 % más en el caso de los importes comprendidos entre 100 000 y 199 999 euros, un 3 % más en el caso de los importes comprendidos entre 200 000 y 299 999 euros y un 4 % más en el caso de los importes iguales o superiores a 300 000 euros).
Estonian[et]
Kuigi raportöör isiklikult pooldab toetuste ümbersuunamist suurema protsendimääraga, peab ta vajalikuks austada Euroopa Parlamendi otsust, mis võeti vastu 2008. aasta märtsis Goepeli raporti kohta (5 % toetuste ümbersuunamine kohustuslik kõikidele toetusesaajatele alates 5000 eurost + 1 % nende puhul, kelle toetus jääb vahemikku 10 000 eurot – 99 999 eurot, + 2 % skaalal 100 000 eurot – 199 999 eurot, + 3 % skaalal 200 000 eurot – 299 999 eurot ja + 4 % suuruseskaalal üle 300 000 euro).
Finnish[fi]
Vaikka esittelijä kannattaa henkilökohtaisesti suuremman osuuden mukauttamista, hän katsoo, että on kunnioitettava Euroopan parlamentin maaliskuussa 2008 Goepelin mietinnön yhteydessä tekemää päätöstä (5 prosentin pakollisen tuen mukauttaminen kaikille edunsaajille yli 5 000 euron suorista tuista, +1 prosentti 10 000– 99 999 euron suorista tuista, +2 prosenttia 100 000–199 999 euron suorista tuista , +3 prosenttia 200 000–299 999 euron suorista tuista, +4 prosenttia yli 300 000 euron suorista tuista.
French[fr]
Néanmoins, votre rapporteur, qui est personnellement favorable à un taux de modulation plus élevé, reconnaît qu'il convient de respecter la décision du Parlement européen adoptée en mars 2008 dans le rapport Goepel (5 % de modulation obligatoire pour tous les bénéficiaires pour les montants supérieurs à 5 000 €, + 1 % pour ceux compris entre 10 000 € et 99 999 €, + 2 % pour la tranche de 100 000 € à 199 999 €, + 3 % pour la tranche de 100 000 € à 299 999 € et + 4 % pour la tranche au-delà de 300 000 €).
Hungarian[hu]
Habár az előadó személy szerint egy magasabb modulációs kulcsot tartana megfelelőnek, mindazonáltal elismeri, hogy tiszteletben kell tartani az Európai Parlament 2005. márciusában a Goepel-jelentés kapcsán hozott határozatát (amely 5%-ban határozta meg a kötelező modulációt az 5 000 euró feletti támogatásban részesülő termelők esetében, +1% a 10 000–99 000 euró, +2% a 100 000–199 000 euró, +3% a 200 000–299 000 euró, +4% a 300 000 euró feletti támogatásban részesülők számára).
Italian[it]
Malgrado il relatore personalmente sia favorevole a una maggiore percentuale di modulazione, ritiene doveroso rispettare la decisione approvata nel marzo 2008 dal Parlamento europeo nell'ambito della relazione Goepel (5% di modulazione obbligatoria per tutti coloro che beneficiano di somme superiori ai 5 000 €, + 1% per coloro che si collocano nello scaglione compreso tra 10 000 e 99 999 euro, + 2% per lo scaglione compreso tra 100 000 e 199 999 euro, + 3% per quello tra 200 000 e 299 999 euro e + 4% per le somme superiori a 300 000 euro).
Lithuanian[lt]
Nors pats pranešėjas pritartų didesniam moduliavimo procentui, tačiau jis privalo gerbti Europos Parlamento sprendimą, priimtą 2008 m. kovo mėn. atsižvelgiant į L. Goepelio pranešimą (5 proc. privalomo moduliavimo didesnės kaip 5000 € paramos gavėjams, 1 proc. didesnis moduliavimas 10 000–99 999€ paramos gavėjams, 2 proc. didesnis – 100 000–199 999 € paramos gavėjams, 3 proc. didesnis – 200 000–299 999 € paramos gavėjams ir 4 proc. didesnis moduliavimas didesnės kaip 300 000 € paramos gavėjams).
Latvian[lv]
Tomēr referents, kurš personīgi ir par augstāku modulācijas likmi, atzīst, ka jāņem vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada martā pieņemtais lēmums Goepel ziņojumā (5 % obligātā modulācija visiem saņēmējiem par summām virs EUR 5 000, + 1 % par summām EUR 10 000 un EUR 99 999 robežās, + 2 % par robežvērtību no EUR 100 000 līdz EUR 199 999, + 3 % par robežvērtību no EUR 100 000 līdz EUR 299 999 un + 4 % par robežvērtību virs EUR 300 000).
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rapporteur tagħkom, li huwa personalment favorevoli għal rata ta' modulazzjoni aktar għolja, għaraf li jaqbel li tiġi rispettata d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew adottata f'Marzu 2008 fir-rapport ta' Goepel (5% ta' modulazzjoni obbligatorja għall-benefiċjarji kollha għal ammonti ogħla minn € 5,000, + 1% għal dawk bejn € 10,000 u € 99,999, +2% għal dawk bejn € 100,000 u € 199,999, +3% għal dawk bejn € 200,000 u € 299,999, u +4% għal dawk 'il fuq minn €300,000).
Dutch[nl]
Niettegenstaande het feit dat uw rapporteur persoonlijk voorstander is van een hoger modulatiepercentage, dient de beslissing van het Europees Parlement die werd goedgekeurd in maart 2008 in het kader van het rapport Goepel gerespecteerd te worden (5% verplichte modulatie voor alle begunstigden boven de € 5000 + 1% voor hen die zich bevinden in de schijf € 10.000 – € 99.999, + 2% voor de schijf € 100.000 – € 199.999, + 3% voor de schijf € 200.000€ – € 299.999 en + 4% voor bedragen hoger dan € 300 000).
Polish[pl]
Niemniej jednak sprawozdawca, opowiadający się osobiście za wyższą stawką modulacji, przyznaje, że należy przestrzegać decyzji Parlamentu Europejskiego przyjętej w marcu 2008 r. w sprawozdaniu Goepela (5% obowiązkowej modulacji dla wszystkich beneficjentów dla kwot powyżej 5000 euro, + 1% dla tych w przedziale 10 000 euro - 99 999 euro, + 2 % dla progu od 100 000 euro do 199 999 euro, + 3 % dla progu od 200 000 euro do 299 999 euro i + 4 % dla progu powyżej 300 000 euro).
Portuguese[pt]
Não obstante o relator ser pessoalmente favorável a uma mais elevada percentagem de modulação, entende dever respeitar a decisão do Parlamento Europeu aprovada em Março de 2008 no âmbito relatório Goepel (5% de modulação obrigatória para todos os beneficiários acima de 5000€ + 1% para os que se situam no escalão 10 000€ – 99 999€, + 2% para o escalão 100 000€ – 199 999€, + 3% para o escalão 200 000€ – 299 999€ e + 4% para o escalão acima de 300 000€).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportorul, care este în favoarea unei taxe de modulare mai ridicată, recunoaște că este necesar ca decizia Parlamentului European adoptată în martie 2008 în raportul Goepel să fie respectată (5% din modularea obligatorie pentru toți beneficiarii pentru sumele mai mari de 5 000 de euro + 1% pentru cele cuprinse între 10 000 de euro și 99 999 de euro + 2% pentru pragul de la 100 000 de euro până la 199 999 de euro + 3% pentru pragul de la 100 000 euro până la 299 999 euro și + 4% pentru pragul de peste 300 000 de euro).
Slovak[sk]
Spravodajca, ktorý osobne podporuje zvýšenú mieru modulácie, však uznáva, že treba dodržiavať rozhodnutie, ktoré Európsky parlament prijal v marci 2008 prostredníctvom správy Goepel (5 % povinná modulácia pre všetkých príjemcov podpory nad 5 000 EUR, + 1 % pre tých, ktorých podpora sa pohybuje medzi 10 000 a 99 999 EUR, + 2 % pre príjemcov podpory od 100 000 do 199 999 EUR, + 3 % pre platby v rozpätí 100 000 do 299 999 EUR a + 4 % pre platby nad 300 000 EUR).
Slovenian[sl]
Kljub temu, da je poročevalec naklonjen višji stopnji modulacije, priznava, da je treba upoštevati sklep Evropskega parlamenta, sprejet marca 2008 v Goepelovem poročilu (5 % obvezne modulacije za vse prejemnike zneskov večjih od 5 000 EUR, dodaten 1 % za zneske med 10 000 EUR in 99 999 EUR, dodatna 2 % za zneske od 100 000 EUR do 199 999 EUR, dodatne 3 % za zneske od 200 000 EUR do 299 999 EUR ter dodatne 4 % za zneske 300 000 EUR in več).
Swedish[sv]
Trots att föredraganden personligen ser positivt på en högre procent modulering, anser han det nödvändigt att respektera Europaparlamentets beslut i mars 2008 inom ramen för Goepels betänkande (om 5 procent obligatorisk modulering för alla stödmottagare som får över 5 000 euro + 1 procent för kategorin mellan 10 000 och 99 999 euro, + 2 procent för kategorin mellan 100 000 och 199 999 euro, + 3 procent för kategorin mellan 200 000 och 299 999 euro samt + 4 procent för kategorin över 300 000 euro).