Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het waarlik op ruimhartige wyse vir ons gesorg.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህ ነው የማይባል እንክብካቤ አድርጎልናል።
Arabic[ar]
اغدق يهوه علينا العطاء.
Central Bikol[bcl]
Pinangatamanan kami ni Jehova sa matinao nanggad na paagi.
Bemba[bem]
Yehova alitusakamana apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Йехова се грижеше за нас по много щедър начин.
Bislama[bi]
Jeova i keagud long mitufala long plante fasin.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের সবচেয়ে উদারভাবে যত্ন নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova madagayaon kaayong nag-atiman kanamo.
Czech[cs]
Jehova se o nás velmi štědře stará.
Danish[da]
Jehova har gavmildt sørget for os.
German[de]
Jehova hat überaus großzügig für uns gesorgt.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ mía ta le mɔ ɖedzesi aɖe nu.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede ese aban̄a nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει φροντίσει με εξαιρετικά γενναιόδωρο τρόπο.
English[en]
Jehovah has cared for us in a most generous way.
Spanish[es]
Jehová nos ha cuidado de manera muy generosa.
Estonian[et]
Jehoova on meie eest ülimalt rikkalikult hoolt kandnud.
Finnish[fi]
Jehova on huolehtinut meistä avokätisesti.
Fijian[fj]
E qaravi keirau vakayalololoma o Jiova.
French[fr]
Jéhovah prend assurément soin de nous !
Ga[gaa]
Yehowa ekwɛ wɔnɔ babaoo diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Jehovah ko penukundo mí go to aliho he jiawu de mẹ.
Hebrew[he]
יהוה הרעיף עלינו את דאגתו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारी देखभाल करने में बड़ी दरियादिली दिखायी है।
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan kami ni Jehova sing bugana.
Croatian[hr]
Jehova se u potpunosti brinuo za nas.
Hungarian[hu]
Jehova mind a mai napig igen nagylelkűen gondoskodik rólunk.
Armenian[hy]
Եհովան միշտ էլ մեծապես հոգ է տարել մեր մասին։
Indonesian[id]
Yehuwa telah memelihara kami dengan sangat murah hati.
Igbo[ig]
Jehova ejiriwo nnọọ mmesapụ aka lekọta anyị.
Iloko[ilo]
Nakaparparabur ni Jehova kadakami.
Italian[it]
Geova si è preso cura di noi con straordinaria generosità.
Japanese[ja]
エホバは,非常に寛大な仕方で世話してくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ყოველმხრივ ზრუნავდა ჩვენზე.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತಿ ಉದಾರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಮರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 매우 관대하게 우리를 돌보아 오셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova apamboli biso mingi mpenza.
Lozi[loz]
Jehova u lu babalezi hahulu.
Lithuanian[lt]
Jehova labai mumis rūpinosi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutukuatshishe mu mushindu muimpe wa dikema.
Luvale[lue]
Yehova natukisulanga chikuma.
Latvian[lv]
Jehova par mums ir brīnišķīgi rūpējies.
Malagasy[mg]
Nikarakara sy tena nalala-tanana taminay tokoa i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഞങ്ങളെ വളരെ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवानं आमची भरपूर मार्गांनी काळजी घेतली आहे.
Maltese[mt]
Jehovah ħa ħsiebna b’ġenerożità kbira.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ယေဟောဝါ ရက်ရက်ရောရော ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har vist oss omsorg på en storslått måte.
Nepali[ne]
हाम्रो हेरचाह गर्न यहोवाले कुनै कन्जुस्याइँ गर्नुभएको छैन।
Dutch[nl]
Jehovah heeft overvloedig in onze behoeften voorzien.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re hlokometše ka tsela e kgotsofatšago kudu.
Nyanja[ny]
Yehova watisamalira m’njira zambiri zedi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡਾ ਰਾਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so mabunbunlok ya angasikaso ed sikami.
Papiamento[pap]
Yehova a perkurá pa nos den un manera masha generoso.
Pijin[pis]
Jehovah lukaftarem mifala long bigfala wei.
Polish[pl]
Jehowa szczodrze się o nas troszczy.
Portuguese[pt]
Jeová tem cuidado de nós de forma muito generosa.
Rundi[rn]
Yehova yaratubungabunze abigiranye ubutanzi bwa cane.
Romanian[ro]
Iehova s-a îngrijit într-un mod extraordinar de noi.
Russian[ru]
Иегова всегда был очень щедр к нам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatwitayeho cyane abigiranye ubuntu.
Sango[sg]
Jéhovah abâ lege ti e na yâ aye mingi mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපට ඉතාම ත්යාගශීලී ආකාරයකින් සැලකිල්ලක් දක්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova sa o nás staral v tej najväčšej možnej miere.
Slovenian[sl]
Jehova je za naju skrbel kar najbolj velikodušno.
Samoan[sm]
Na tausia e Ieova i maʻua i se auala agalelei.
Shona[sn]
Jehovha akatitarisira munzira dzakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Jehovai është kujdesur për ne me shumë bujari.
Serbian[sr]
Jehova se na izuzetno velikodušan način brinuo o nama.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sorgu wi na wan tumusi bun fasi.
Southern Sotho[st]
Jehova o re hlokometse ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Jehova har sörjt för oss på ett mycket frikostigt sätt.
Swahili[sw]
Yehova ametujali sana.
Congo Swahili[swc]
Yehova ametujali sana.
Tamil[ta]
யெகோவா எங்களை அபரிமிதமாக ஆசீர்வதித்து பேணிப் பராமரித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అత్యంత ఉదారతతో యెహోవా మా పట్ల శ్రద్ధ చూపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย พวก เรา อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዚግባእ እዩ ተኸናኺኑና።
Tagalog[tl]
Bukas-palad kaming pinaglaanan ni Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a re tlhokomela ka bopelotshweu jo bogolo.
Tongan[to]
Kuo tokanga‘i kimaua ‘e Sihova ‘i ha founga mātu‘aki nima-homo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin lukautim gut mipela.
Turkish[tr]
Yehova bizimle cömertçe ilgilendi.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi khathalerile swinene.
Ukrainian[uk]
Єгова дбав про нас з великою любов’ю.
Urdu[ur]
ہم نے اپنی زندگی کے زیادہتر سال کُلوقتی خدمت میں گزارے ہیں۔
Venda[ve]
Yehova o ri ṱhogomela nga nḓila khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã chăm sóc chúng tôi hết sức chu đáo.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aataman kami ni Jehova ha hura gud nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga neʼe taupau ai māua e Sehova.
Xhosa[xh]
UYehova uye wasinyamekela gqitha.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti tọ́jú wa ni ọ̀pọ̀ ọ̀nà.
Zulu[zu]
UJehova uye wasinakekela kakhulu.