Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حقه في تخفيف بعض الأحكام الشرعية والقضائية عمن ترضعه شرعا لمصلحته، وتأجيل بعض العقوبات الصادرة عليها لمصلحته، وتخفيف مهام العمل للمرضعة والحامل، وكذلك التخفيف من ساعات العمل.
English[en]
The right of the child to mitigate some Shari‘a and judicial rules in favour of his/her legitimate wet-nurse under Shari‘a law, and to postpone some punishments given against her as well as lessening work assignments of a nursing and pregnant woman and reduce their working hours.
Spanish[es]
El niño tendrá derecho a que se mitiguen ciertas normas judiciales de la legislación cheránica en favor de la mujer que lo amamante con arreglo a la legislación cheránica, a que se suspendan algunos de los castigos impuestos a esa mujer y a que se reduzcan las tareas y el horario de trabajo de la mujer que lo amamante o esté embarazada;
French[fr]
Le droit de l’enfant à un allégement, dans son intérêt, de certaines dispositions de la charia et dispositions judiciaires applicables à sa nourrice légale et son droit à l’ajournement, dans son intérêt, de certaines peines prononcées à l’encontre de la nourrice ainsi qu’à l’allégement des charges professionnelles et à la réduction des heures de travail de la femme enceinte ou allaitant un enfant;
Russian[ru]
Право ребенка на смягчение некоторых правил шариата и норм законодательства в отношении его/ее кормилицы по закону шариата и перенос сроков исполнения наказаний в отношении кормилицы, а также сокращение рабочей нагрузки кормящей и беременной женщины и уменьшение нормы ее рабочего времени.
Chinese[zh]
儿童有权根据教规法减轻某些教规和司法规则以利于其合法乳母,并推迟对她做出处罚及减轻喂养妇女和孕妇的工作负担和缩短其工作时间。