Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
130 Žalobkyně zpochybňují lineární charakter zpětné extrapolace v podstatě z důvodu, že tato metoda nezohledňuje rostoucí výnosy z rozsahu.
Danish[da]
130 Sagsøgerne har bestridt retropolationens lineære karakter, hovedsageligt med den begrundelse, at denne metode ikke tager hensyn til de voksende stordriftsfordele.
German[de]
130 Die Klägerinnen beanstanden die Linearität der Retropolierung im Wesentlichen deshalb, weil diese Methode den Größenvorteilen nicht Rechnung trage.
Greek[el]
130. Οι προσφεύγουσες επικρίνουν τη γραμμικότητα του αναδρομικού υπολογισμού, κυρίως για τον λόγο ότι με τη μέθοδο αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη οι αυξανόμενες αποδόσεις κλίμακας.
English[en]
130 The applicants object to the linear nature of the backward projection essentially on the ground that that method fails to take account of increasing returns of scale.
Spanish[es]
130 Las demandantes cuestionan esencialmente el carácter lineal de la retropolación porque este método no tiene en cuenta los rendimientos de escala crecientes.
Estonian[et]
130 Sisuliselt vaidlustavad hagejad tagasiulatuva ümberarvestuse lineaarsuse, põhjusel et see meetod ei arvesta mastaabiefekti tõttu kasvavat kasumit.
Finnish[fi]
130 Kantajat kiistävät retropolaation lineaarisuuden lähinnä sillä perusteella, että kyseisessä menetelmässä ei oteta huomioon kasvavia mittakaavaetuja.
French[fr]
130 Les requérantes contestent le caractère linéaire de la rétropolation, en substance, au motif que cette méthode ne tient pas compte des rendements d’échelle croissants.
Hungarian[hu]
130 A felperesek vitatják a retropoláció lineáris jellegét, lényegében amiatt, hogy ez a módszer nem veszi figyelembe a fokozatosan növekvő hozamot.
Italian[it]
130 Le ricorrenti contestano il carattere lineare dell’estrapolazione a ritroso, in sostanza, in quanto tale metodo non tiene conto dei rendimenti di scala crescenti.
Lithuanian[lt]
130 Ieškovės ginčija ekstrapoliacijos metodo linijinį pobūdį iš esmės remdamosi tuo, kad naudojant šį metodą neatsižvelgiama į didėjančias pajamas didėjant paslaugų teikimo apimčiai.
Latvian[lv]
130 Prasītājas apstrīd retropolācijas lineāro raksturu būtībā tādēļ, ka šī metode neievēro pieaugoša apjoma atdevi.
Maltese[mt]
130 Ir-rikorrenti jikkontestaw, sostanzjalment, in-natura lineari ta’ l-estrapolazzjoni b’lura peress li dan il-metodu ma jieħux in kunsiderazzjoni r-redditi ta’ skala li jiżdiedu.
Dutch[nl]
130 Verzoeksters stellen de lineariteit van de retropolatie in wezen ter discussie op grond dat deze methode geen rekening houdt met de toenemende schaalopbrengsten.
Polish[pl]
130 Skarżące kwestionują charakter liniowy ekstrapolacji retrospektywnej przede wszystkim z powodu tego, że metoda ta nie uwzględnia rosnącej korzyści skali.
Portuguese[pt]
130 As recorrentes contestam a linearidade da retropolação, no essencial, por este método não ter em conta os rendimentos de escala crescentes.
Slovak[sk]
130 Žalobcovia napádajú lineárnu povahu retropolácie v podstate z toho dôvodu, že táto metóda neberie do úvahy výnosy narastajúcej miery.
Slovenian[sl]
130 Tožeče stranke so metodo retropolacije v bistvu prerekale zato, ker ta metoda ni upoštevala rastočih lestvičnih donosov.
Swedish[sv]
130 Sökandena har bestritt den retrospektiva metodens linjära karaktär, i huvudsak mot bakgrund av att denna metod innebär att hänsyn inte tas till ökade inkomster på grund av skalfördelar.