Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ስለዚህ በይሖዋ ጉባኤ ውስጥ፣
Azerbaijani[az]
5 Buna görə Yehovanın icmasında bir adam tapılmayacaq ki,
Cebuano[ceb]
5 Busa wala nay usa kanimo ang magsukod pinaagig pising pangsukod,
Danish[da]
5 Du vil derfor ikke have nogen i Jehovas menighed til at strække målesnoren ud,
Ewe[ee]
5 Eya ta ame aɖeke manɔ asiwò ada dzidzeka
Greek[el]
5 Δεν θα έχετε λοιπόν κανέναν να απλώσει το σχοινί της μέτρησης,
English[en]
5 So you will have no one to stretch the measuring cord,
Estonian[et]
5 Seepärast pole sul kedagi, kes mõõdunööriga maad mõõdaks,
Finnish[fi]
5 Niinpä sinulla ei tule olemaan ketään, joka jännittäisi mittanuoran
Fijian[fj]
5 O koya gona, ena sega ni vo vei iko e dua me dodoka na wa ivakarau,
French[fr]
5 Dans l’assemblée de Jéhovah, tu n’auras donc personne
Ga[gaa]
5 No hewɔ lɛ, onáŋ mɔ ko ni baakpã susumɔ kpãa mli,
Gilbertese[gil]
5 Mangaia ae e na akea temanna mairoum ae e na katika te kora ni baire
Gun[guw]
5 Enẹwutu, hiẹ ma na mọ mẹde he na dlẹn nujlẹkàn,
Hindi[hi]
5 इसलिए यहोवा की मंडली में ऐसा कोई नहीं होगा,
Hiligaynon[hil]
5 Gani wala sing isa nga magatakus paagi sa inugtakus nga lubid,
Haitian[ht]
5 Se sa k fè nou pap gen pèsonn nan mitan pèp Jewova a
Hungarian[hu]
5 Nem lesz ezért senki, aki kifeszítse a mérőzsinórt,
Indonesian[id]
5 Maka di antara umat Yehuwa,
Iloko[ilo]
5 Isu nga iti kongregasion ni Jehova, awanton ti asinoman a mangrukod
Isoko[iso]
5 Fikiere who gbe ti wo ohwo ọvo nọ ọ te rriẹ ufi nọ a rẹ rọ ma na ha,
Italian[it]
5 Non avrai quindi nessuno che tenda la corda per misurare,
Kongo[kg]
5 Yo yina, nge ta vanda ve ti muntu ya kutandula nsinga ya kutesila,
Kikuyu[ki]
5 Nĩ ũndũ ũcio, ndũgaakorũo na mũndũ wa gũtambũrũkia rũrigi rwa gũthima,
Kazakh[kk]
5 Сондықтан Ехобаның қауымында жеріңді бөлетін,
Korean[ko]
5 그러므로 여호와의 회중에서 측량줄을 드리워 땅을 나눌 자가
Kaonde[kqn]
5 Onkao mambo, kechi mukekala na muntu wa kuvungulula lutambo wa kupiminako,
Ganda[lg]
5 Toliba na muntu mu kibiina kya Yakuwa aleega omuguwa ogupima,
Lozi[loz]
5 Kabakaleo, hakuna yaka miotololela muhala wa kumishalisa,
Lithuanian[lt]
5 Tad nebebus Jehovos bendruomenėje kas matuoklę tiestų,
Luba-Katanga[lu]
5 Penepo kukekalapo na muntu nansha umo wa kutamuna monji wa kupima nao,
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku, kuakuikala ne muntu nansha umue bua kuolola nshinga wa kupima nende,
Luvale[lue]
5 Shikaho kakweshi kukapwa mutu wakumikanyikila mukole wakupimisa
Malayalam[ml]
5 നറുക്കിട്ട് ദേശം അളവു നൂൽകൊണ്ട് അളന്ന് തരാൻ
Malay[ms]
5 Maka tidak ada sesiapa yang akan merentangkan tali pengukur,
Burmese[my]
၅ ဒါ ကြောင့် ယေဟောဝါ ရဲ့ လူ စု အလယ် မှာ
Norwegian[nb]
5 Derfor kommer du ikke til å ha noen i Jehovas menighet
Dutch[nl]
5 Daarom zul je niemand hebben om het meetlint te spannen,
Pangasinan[pag]
5 Kanian anggapoy mangiyunat na lubir a panagsukat parad sikayo
Polish[pl]
5 Nie będzie więc u was nikogo, kto by rozciągał sznur mierniczy,
Portuguese[pt]
5 Por isso, você não terá ninguém para estender a corda de medir,
Sango[sg]
5 Ni la mo yeke wara ande pëpe mbeni zo ti gboto yâ ti kamba ti mungo na mesure ti ye,
Swedish[sv]
5 Därför ska du inte ha någon som sträcker ut mätsnöret,
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo hamtakuwa na mtu wa kunyoosha kamba ya kupimia,
Congo Swahili[swc]
5 Kwa hiyo hakuna mwenye atanyoosha kamba ya kupimia,
Tamil[ta]
5 நிலத்தைப் பங்குபோட்டுக் கொடுப்பதற்கு யெகோவாவின் சபையில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Tan neʼe, la iha ema ida husi Jeová nia kongregasaun* neʼebé sei uza tali sukat nian
Tigrinya[ti]
5 ስለዚ፡ ኣብ ጉባኤ የሆዋ ነታ ምድሪ ብዕጫ ንምዕዳልሲ፡
Tagalog[tl]
5 Kaya walang sinuman sa kongregasyon ni Jehova ang mag-uunat ng tali
Tetela[tll]
5 Ɔnkɔnɛ, nyu hanyotonga ndooko l’onto lasembola ɔkɔdi wa yɛdikɔ,
Tongan[to]
5 Ko ia he‘ikai te ke ma‘u ha tokotaha ‘i he fakataha‘anga ‘a Sihová ke ne falō atu ‘a e afo fuá,
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo, tokabi amuntu naba omwe uutandabula ntambo yakupimya,
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na bai yu no gat man bilong pulim rop bilong mesarim samting,
Tatar[tt]
5 Шуңа күрә җирне бүлеп бирер өчен Йәһвә җыелышында
Tumbuka[tum]
5 Ntheura muzamuŵavya munthu wakuti wanyoloske chingwe chakupimira,
Tuvalu[tvl]
5 Tela la, ka seai se tino a koe ke ‵futi ne ia te uka e fua ei a mea,
Ukrainian[uk]
5 Тому в зборі Єгови у тебе вже не буде нікого, хто б вимірював землю шнуром,
Vietnamese[vi]
5 Thế nên sẽ chẳng còn ai giăng dây đo
Waray (Philippines)[war]
5 Salit waray bisan usa dida ha imo nga mag-uunat han higot nga isurukol,
Yoruba[yo]
5 Torí náà, kò ní sí ẹnì kankan tó máa bá yín ta okùn,