Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal by Bethel is onvolmaak, en daarom moet ’n mens noukeurig op jou assosiasie let.
Arabic[ar]
كل شخص في البتل ناقص، لذلك يجب التأمل بانتباه في امر المعاشرة.
Central Bikol[bcl]
An gabos sa Bethel bakong sangkap, kaya an pakikiasosyar kaipuhan na maingat na horophoropon.
Bemba[bem]
Uuli onse pa Bethel aba uushapwililika, e co ukubishanya kukabila itontonkanyo lyabamo kusakamana.
Bulgarian[bg]
Всеки в Бетел е несъвършен, така че общуването се нуждае от внимателно обмисляне.
Bislama[bi]
Evriwan long Betel oli no stretgud olgeta, taswe i nidim we oli tingtinggud long ol man we oli jusum blong joen oltaem wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang tanan sa Bethel dili-hingpit, busa ang pagpakig-uban nagkinahanglag mainampingong pagpalandong.
Czech[cs]
Každý v betelu je nedokonalý, a proto je třeba bedlivě uvažovat o tom, s kým pěstovat společenství.
German[de]
Jeder muß sich über seinen Umgang Gedanken machen, denn auch im Bethel sind alle unvollkommen.
Efik[efi]
Kpukpru owo ke Bethel edi mme anana mfọnmma, ntre ndinyene ebuana oyom ekikere oro owụtde ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Όλοι στο Μπέθελ είναι ατελείς, γι’ αυτό η συναναστροφή απαιτεί προσεκτική σκέψη.
English[en]
Everyone at Bethel is imperfect, so association needs careful thought.
Spanish[es]
En Betel todos son imperfectos, de modo que hay que escoger cuidadosamente las compañías.
Estonian[et]
Igaüks Beetelis on ebatäiuslik, seetõttu tuleks hoolega seltskonda valida.
Finnish[fi]
Jokainen beeteliläinen on epätäydellinen, joten kanssakäymistä toisten kanssa on mietittävä tarkoin.
French[fr]
Tout le monde au Béthel est imparfait; il faut donc bien réfléchir à ses fréquentations.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Betel lɛ yeee emuu, no hewɔ lɛ esa akɛ wɔsusu wɔnaanyobɔɔ he jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa sa Bethel dihimpit, gani ang pagpakig-upod nagakinahanglan sing mahalungon nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Svatko je nesavršen u Betelu, pa zato o druženju treba dobro razmisliti.
Hungarian[hu]
A Bételben mindenki tökéletlen, ezért a kapcsolatok ápolása gondos odafigyelést igényel.
Indonesian[id]
Setiap orang di Betel tidak sempurna, maka pergaulan perlu mendapat perhatian yang hati-hati.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa iti Bethel ket imperpekto, isu a kasapulan ti kinaannad iti pannakilangen.
Italian[it]
Alla Betel tutti sono imperfetti, per cui occorre riflettere attentamente sulle proprie compagnie.
Japanese[ja]
ベテルにいる人は皆,不完全ですから,交わりには注意する必要があります。
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azali na Betele azangi kokoka, na yango kosala boninga ezali kosɛnga likebi mingi.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi fa Betele h’a si k’a petahala, kacwalo liswalisano li tokwa ku nahanisiswa.
Malagasy[mg]
Na iza na iza ao amin’ny Betela dia tsy lavorary, koa mila fieritreretana amim-pitandremana ny fifaneraserana.
Macedonian[mk]
Секој во Бетелот е несовршен, затоа треба внимателно да се бира друштвото.
Marathi[mr]
बेथेलमधील प्रत्येक जण अपरिपूर्ण असल्यामुळे, सहवास ठेवण्यास काळजीपूर्वक विचार करण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Alle på Betel er ufullkomne, og det er derfor nødvendig å vise omtanke i omgangen med andre.
Dutch[nl]
Iedereen op Bethel is onvolmaakt, dus er dient zorgvuldig aandacht te worden geschonken aan omgang.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe mono Bethele ga se a phethagala, ka gona go gwerana go swanetše go naganelwa ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Aliyense pa Beteli ali wopanda ungwiro, chotero mabwenzi ayenera kusankhidwa mosamala.
Polish[pl]
Wszyscy pracownicy Betel są ludźmi niedoskonałymi, a zatem starannego przemyślenia wymaga dobór towarzystwa.
Portuguese[pt]
Todos em Betel são imperfeitos, de modo que é preciso pensar bem na associação que se mantém com outros.
Romanian[ro]
Toţi cei care lucrează la Betel sunt imperfecţi, aşa că trebuie să alegem cu grijă persoanele cu care ne asociem.
Russian[ru]
Каждый в Вефиле несовершенный, поэтому общение требует тщательного обдумывания.
Slovak[sk]
Každý v bételi je nedokonalý, preto je potrebné starostlivo uvažovať o spoločenstve.
Slovenian[sl]
Vsi v Betelu so nepopolni, zato je treba druženju posvetiti posebno skrb.
Samoan[sm]
O tagata uma i Peteli e lē lelei atoatoa, o lea, e manaomia ai ona mafaufau ma le faaeteete i aumea.
Shona[sn]
Munhu ari wose ari paBheteri haana kukwana, naizvozvo songaniro inoda mufungo wokungwarira.
Albanian[sq]
Të gjithë në Bethel janë të papërsosur, prandaj duhet pasur kujdes lidhur me shoqëritë.
Serbian[sr]
Svako u Betelu je nesavršen, tako da treba pažljivo razmisliti o druženju.
Southern Sotho[st]
Bohle ba Bethele ha baa phethahala, kahoo setsoalle se hloka ho nahanisisoa ka hloko.
Swedish[sv]
Alla vid Betel är ofullkomliga, och därför kräver umgänget att man tänker sig för.
Swahili[sw]
Kila mtu katika Betheli hajakamilika, kwa hiyo ushirikiano wataka fikira za uangalifu.
Telugu[te]
బేతేలు నందున్న ప్రతి ఒక్కరూ అపరిపూర్ణులే, గనుక సహవాసం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం అవసరము.
Thai[th]
ทุก คน ที่ เบเธล เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ดัง นั้น การ คบหา จึง ต้อง ใคร่ครวญ ให้ รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Lahat ng nasa Bethel ay di-sakdal, kaya kailangang pag-isipang mabuti ang pakikisalamuha.
Tswana[tn]
Botlhe mo Bethele ga ba itekanela, ka jalo go dira ditsala go tshwanetse ga akanyediwa sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long Betel i gat ol liklik pasin kranki, olsem na ol poroman i bikpela samting.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana eBethele a nga hetisekanga, kutani vunghana byi lava ku endliwa hi vukheta.
Twi[tw]
Obiara nyɛ pɛ wɔ Betel, enti ɛsɛ sɛ wɔde ahwɛyiye susuw fekuw a wɔbɔ ho.
Tahitian[ty]
E feia hara ana‘e te mau taata i te Betela, no reira e titau te amuimuiraa i te mana‘o haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Ніхто в Бетелі не є досконалим, тому потрібно уважно думати, з ким товаришувати.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē kau ki te famili ʼo te Petele ʼe nātou agahala, koia ko te ʼu fakakaugā ʼe ʼaoga ke fakakaukauʼi fakalelei.
Xhosa[xh]
Bonke abantu abaseBheteli abafezekanga, ngoko kufanele kucingwe nzulu ngonxulumano.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ènìyàn tí ń bẹ ní Beteli jẹ́ aláìpé, nítorí náà ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ béèrè fún ìfarabalẹ̀ ronú.
Chinese[zh]
在伯特利,家里每个成员都是不完美的,所以,成员彼此间的交往需要谨言慎行。
Zulu[zu]
Wonke umuntu eBethel akaphelele, ngakho ukuzihlanganisa nabanye kudinga ukucatshangelwa ngokucophelela.