Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik ook iets oor die geloof van Jehovah se Getuies, maar dit is slegs ’n klein deeltjie van hierdie uitstekende boek oor godsdiensgeskiedenis.”
Amharic[am]
እርግጥ ስለ ይሖዋ ምሥክሮች እምነት የሚናገር ሐሳብም ይዟል። ሆኖም ይህ የሃይማኖትን ታሪክ ግሩም በሆነ መንገድ በሚያቀርበው በዚህ መጽሐፍ ውስጥ በጥቂቱ ተጠቅሶ የታለፈ ጉዳይ ነው።”
Arabic[ar]
طبعا، يتضمن ايضا بعض المعلومات عن ايمان شهود يهوه، لكنَّ ذلك مجرد جزء صغير من هذا السرد الرائع لتاريخ الدين».
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang libro naghisgot usab bahin sa mga pagtuo sa mga Saksi ni Jehova, apan diyutay lamang kini nga bahin niining ekselenteng kasaysayan sa relihiyon.”
Czech[cs]
Samozřejmě se tam také píše o víře svědků Jehovových, ale to tvoří jen malou část tohoto vynikajícího přehledu dějin náboženství.“
Danish[da]
Selvfølgelig er der også noget om Jehovas Vidners tro, men det udgør kun en forsvindende del af denne fremragende religionshistorie.“
German[de]
Natürlich steht auch etwas über den Glauben der Zeugen Jehovas darin, aber das ist nur ein Bruchteil von dieser ausgezeichneten Geschichte der Religion.“
Greek[el]
Φυσικά, γίνεται και κάποια αναφορά στην πίστη των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά αποτελεί πολύ μικρό κομμάτι σε αυτή την έξοχη ιστορία της θρησκείας».
English[en]
Of course, there is also something about the faith of Jehovah’s Witnesses, but that is only a minute part of this brilliant history of religion.”
Spanish[es]
Como es lógico, también contiene una exposición de las creencias de los testigos de Jehová, pero es solo una parte muy pequeña de esta brillante historia de la religión.”
Estonian[et]
Muidugi sisaldab see raamat ka Jehoova tunnistajate uskumusi, kuid see on vaid väike osa sellest briljantsest religiooniajaloost.”
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan tietysti jotakin myös Jehovan todistajien uskonkäsityksistä, mutta se on vain pieni osa tästä erinomaisesta uskonnon historiaa käsittelevästä teoksesta.”
French[fr]
Bien entendu, il traite également des croyances des Témoins de Jéhovah, mais elles ne constituent qu’une infime partie de cet excellent historique de la religion. ”
Hiligaynon[hil]
Siempre, may yara man ini pila ka butang tuhoy sa pagtuluuhan sang mga Saksi ni Jehova, apang diutay lamang ini nga bahin sining ekselente nga maragtas sang relihion.”
Croatian[hr]
Dakako, i u njoj se spominju vjerovanja Jehovinih svjedoka, no to je tek neznatan dio ovog izvrsnog pregleda povijesti religije.”
Hungarian[hu]
Természetesen Jehova Tanúi hitéről is szó esik benne, de az csak egy kis része ennek a briliánsan megírt vallástörténelemnek.”
Indonesian[id]
Tentu saja, buku ini juga memuat kepercayaan Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi itu hanyalah bagian yang sangat kecil dari catatan sejarah agama yang brilian ini.”
Iloko[ilo]
Siempre, adda pasetna a mangilawlawag iti pammati dagiti Saksi ni Jehova, ngem bassit laeng dayta a paset daytoy nagsayaat a pakasaritaan ti relihion.”
Italian[it]
Certo, parla anche un po’ della fede dei testimoni di Geova, ma si tratta di una parte piccolissima di questa eccellente storia delle religioni”.
Japanese[ja]
もちろんエホバの証人の信条を述べた部分もありますが,このすばらしい宗教史のごく一部にすぎません」。
Korean[ko]
물론, 이 책에는 여호와의 증인의 신앙에 대한 내용도 있지만, 그러한 내용은 종교 역사에 관한 이 뛰어난 책의 일부만을 차지하고 있을 뿐입니다.”
Lithuanian[lt]
Žinoma, joje rašoma ir apie Jehovos liudytojų įsitikinimus, bet tai tik maža dalis šio puikaus veikalo apie religijas.“
Latvian[lv]
Protams, tajā ir stāstīts arī par Jehovas liecinieku ticību, bet tā ir tikai niecīga daļa no šīs lieliskās reliģijas vēstures grāmatas.”
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig også noe om Jehovas vitners tro, men det utgjør bare en forsvinnende liten del av denne fremragende religionshistorien.»
Dutch[nl]
Er staat natuurlijk ook iets in over het geloof van Jehovah’s Getuigen, maar dat is slechts een miniem deel van deze briljante geschiedenis van religie.”
Polish[pl]
Oczywiście jest tam też część poświęcona wierzeniom Świadków Jehowy, ale to tylko marginalny fragment tej znakomitej publikacji o dziejach religii”.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há também algo a respeito da fé das Testemunhas de Jeová, mas é apenas uma pequena parte dessa brilhante história da religião.”
Slovak[sk]
Prirodzene, je tam niečo aj o viere Jehovových svedkov, ale je to iba nepatrná časť tejto vynikajúcej histórie náboženstva.“
Slovenian[sl]
Seveda piše nekaj tudi o verovanju Jehovovih prič, toda to je le majhen del te odlične knjige o zgodovini religije.«
Albanian[sq]
Sigurisht, në libër ka diçka edhe për besimin e Dëshmitarëve të Jehovait, por kjo është vetëm një pjesë e vogël e këtij libri të shkëlqyer për historinë e fesë.»
Serbian[sr]
Naravno, u njoj se govori i o veri Jehovinih svedoka, ali to je samo jedan mali deo ove izuzetne knjige o istoriji religije.“
Swedish[sv]
Naturligtvis står det en del om Jehovas vittnen i den, men det är bara en försvinnande liten del av den här utmärkta redogörelsen för religionens historia.”
Swahili[sw]
Ni kweli kinazungumzia pia imani ya Mashahidi wa Yehova, lakini hiyo ni sehemu ndogo sana ya historia hiyo bora ya dini.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kinazungumzia pia imani ya Mashahidi wa Yehova, lakini hiyo ni sehemu ndogo sana ya historia hiyo bora ya dini.”
Tagalog[tl]
Sabihin pa, may ilang bahagi rin ito tungkol sa pananampalataya ng mga Saksi ni Jehova, ngunit iyon ay maliit na bahagi lamang nitong napakahusay na kasaysayan tungkol sa relihiyon.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, там згадуються й вірування Свідків Єгови, але про них у цій блискучо викладеній історії релігії написано зовсім не багато».