Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Galiciske søfolks dødsfald på havet er med deres tragiske mønster et bevis på, at der snarest muligt må træffes forholdsregler for at gennemføre en drastisk reduktion af antallet af de rystende ulykker, som generelt hærger fiskerflåderne i EU.
Greek[el]
Οι θάνατοι ναυτικών της Γαλικίας σε θαλάσσια ατυχήματα αποτελούν, ως τραγικό παράδειγμα, απόδειξη της αναντίρρητης ανάγκης να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τον δραστικό περιορισμό των φοβερών ατυχημάτων που πλήττουν τους κοινοτικούς στόλους, εν γένει.
English[en]
The deaths of Galician seamen in accidents at sea provide tragic evidence of the unavoidable need for urgent action to bring about a drastic reduction in the dreadful accidents affecting Community fleets in general.
Spanish[es]
Las muertes de marineros gallegos en accidentes marítimos, como ejemplo trágico, constituyen una prueba de la necesidad ineludible de tomar medidas urgentes para reducir drásticamente los terribles accidentes que afectan a las flotas comunitarias en general.
Finnish[fi]
Galicialaisten merimiesten kuolemaan johtaneet merionnettomuudet ovat traagisena esimerkkinä siitä, että on selvästi tarpeellista ryhtyä pikaisiin toimenpiteisiin EU:n kalastuslaivastoa kohtaavien hirveiden onnettomuuksien vähentämiseksi.
French[fr]
Les décès de marins galiciens dans des accidents maritimes prouvent tragiquement, s'il en était encore besoin, qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour essayer de réduire de façon drastique les terribles accidents dont sont généralement victimes les flottes communautaires.
Italian[it]
I decessi di marinai galiziani in incidenti marittimi costituiscono la prova della ineludibile necessità di adottare urgenti misure per ridurre drasticamente i terribili incidenti che colpiscono in generale le flotte comunitarie.
Dutch[nl]
De Gallicische vissers die bij ongevallen op zee zijn omgekomen vormen het tragische bewijs dat er zo spoedig mogelijk maatregelen moeten worden getroffen om het aantal afschuwelijke ongevallen waarmee de communautaire vloten in het algemeen geconfronteerd worden, terug te dringen.
Portuguese[pt]
As mortes em acidentes no mar de marinheiros galegos, como paradigma trágico, constituem uma prova da necessidade iniludível de tomar urgentes medidas que tendam a reduzir drasticamente os terríveis acidentes que afectam em geral as frotas comunitárias.
Swedish[sv]
Galiciska sjömän som förolyckats till havs är som tragiskt mönster ett bevis för det otvetydiga behovet att vidta omedelbara åtgärder som drastiskt kan minska dessa hemska olyckor som drabbar gemenskapsflottorna i stort.