Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2016 г. бяха подписани два допълнителни договора на обща стойност 200 милиона евро с германската банка за развитие KfW и със Световната банка, предвиждащи изграждането и оборудването на 70 нови училища в провинциите, в които има голяма концентрация на сирийски бежанци.
Czech[cs]
Dvě další smlouvy v celkové výši 200 milionů EUR byly podepsány s německou rozvojovou bankou KfW a Světovou bankou v prosinci 2016, čímž se zajistí vybudování a vybavení 70 nových škol v provinciích s vysokou koncentrací syrských uprchlíků.
Danish[da]
I december 2016 blev der indgået yderligere to kontrakter på i alt 200 mio. EUR med den tyske udviklingsbank KfW og Verdensbanken om opførelse og indretning af 70 nye skoler i provinser med en høj koncentration af syriske flygtninge.
German[de]
Zudem wurden im Dezember 2016 zwei Verträge im Gesamtwert von 200 Mio. EUR mit der deutschen Entwicklungsbank KfW und der Weltbank unterzeichnet. Sie betreffen den Bau und die Ausrüstung von 70 neuen Schulen in Provinzen mit einem hohen Anteil syrischer Flüchtlinge.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2016 υπογράφηκαν δύο επιπλέον συμβάσεις συνολικού ύψους 200 εκατ. EUR με τη γερμανική τράπεζα ανάπτυξης KfW και την Παγκόσμια Τράπεζα, που προβλέπουν την ανέγερση και τον εξοπλισμό 70 νέων σχολείων στις επαρχίες με υψηλή συγκέντρωση Σύρων προσφύγων.
English[en]
Two further contracts for a total of EUR 200 million were signed with the German development bank KfW and the World Bank in December 2016, providing for the construction and equipment of 70 new schools in provinces with a high concentration of Syrian refugees.
Spanish[es]
En diciembre de 2016 se firmaron otros dos contratos por un importe total de 200 millones de EUR con el Banco Mundial y el banco de desarrollo alemán (Kreditanstalt für Wiederaufbau, KfW), los cuales financiarán la construcción y el equipamiento de 70 nuevos centros escolares en las provincias en las que la concentración de refugiados sirios es elevada.
Estonian[et]
2016. aasta detsembris allkirjastati Maailmapangas Saksamaa arengupangaga KfW veel kaks lepingut kogusummas 200 miljonit euro, mis näevad ette 70 uue kooli ehitamise ja sisseseade suure Süüria pagulaste osakaaluga provintsides.
Finnish[fi]
Kaksi uutta sopimusta, joiden kokonaisarvo on 200 miljoonaa euroa, allekirjoitettiin saksalaisen kehityspankin Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ja Maailmanpankin kanssa joulukuussa 2016. Rahoituksella rakennetaan ja varustetaan 70 uutta koulua alueille, joissa on paljon pakolaisia Syyriasta.
French[fr]
Deux nouveaux contrats, pour un montant total de 200 000 000 EUR, ont été signés avec la banque de développement allemande KfW et avec la Banque mondiale, en décembre 2016, pour construire et équiper 70 nouvelles écoles dans des provinces à forte concentration de réfugiés syriens.
Croatian[hr]
U prosincu 2016. s njemačkom su razvojnom bankom KfW i Svjetskom bankom potpisana još dva ugovora u ukupnom iznosu od 200 milijuna EUR, kojima se predviđa izgradnja i opremanje 70 novih škola na područjima s velikom koncentracijom sirijskih izbjeglica.
Hungarian[hu]
2016 decemberében összesen 200 millió EUR értékben két további szerződést írtak alá a KfW német fejlesztési bankkal és a Világbankkal, amelyek 70 új iskola felépítését és felszerelését irányozzák elő a jelentős számú szíriai menekültnek otthont adó tartományokban.
Italian[it]
A dicembre 2016 sono stati firmati altri due contratti, per un totale di 200 milioni di EUR, con la banca tedesca per lo sviluppo KfW e con la Banca mondiale, che prevedono la costruzione e l’allestimento di 70 nuove scuole in province con un’alta concentrazione di rifugiati siriani.
Lithuanian[lt]
2016 m. gruodžio mėn. su Vokietijos vystymosi banku „KfW“ ir Pasaulio banku pasirašytos dar dvi 200 mln. EUR vertės sutartys, pagal kurias bus pastatyta ir įrengta 70 naujų mokyklų tose provincijose, kuriose yra didelė Sirijos pabėgėlių koncentracija.
Latvian[lv]
Ar Vācijas Attīstības banku KfW un Pasaules Banku 2016. gada decembrī tika noslēgti vēl divi līgumi kopsummā par EUR 200 miljoniem, kas paredzēti 70 jaunu skolu būvniecībai un ierīkošanai provincēs, kurās ir liela sīriešu bēgļu koncentrācija.
Maltese[mt]
Ġew iffirmati żewġ kuntratti oħra għal total ta’ EUR 200 miljun mal-bank tal-iżvilupp Ġermaniż KfW u l-Bank Dinji f’Diċembru 2016, li jipprovdu għall-kostruzzjoni u t-tagħmir ta’ 70 skola ġdida fi provinċji b’konċentrazzjoni għolja ta’ refuġjati Sirjani.
Dutch[nl]
In december 2016 werden voor een totaalbedrag van 200 miljoen EUR nog twee contracten met de Duitse ontwikkelingsbank KfW en de Wereldbank ondertekend voor de bouw en uitrusting van 70 nieuwe scholen in provincies met een hoge concentratie van Syrische vluchtelingen.
Portuguese[pt]
Dois outros contratos, no montante global de 200 milhões de EUR, foram assinados em dezembro de 2016 com o banco alemão de desenvolvimento KfW e o Banco Mundial, a fim de construir e equipar 70 novas escolas em províncias com uma elevada concentração de refugiados sírios.
Romanian[ro]
Alte două contracte, cu o valoare totală de 200 de milioane EUR au fost semnate cu banca germană de dezvoltare KfW și cu Banca Mondială în decembrie 2016, punând la dispoziție resurse pentru construcția și echiparea a 70 de noi școli în provincii cu o concentrație mare de refugiați sirieni.
Slovak[sk]
Ďalšie dve zmluvy v celkovej hodnote 200 mil. EUR boli podpísané v decembri 2016 s nemeckou rozvojovou bankou KfW a Svetovou bankou, čo umožnilo výstavbu a zariadenie 70 nových škôl v provinciách s vysokou koncentráciou sýrskych utečencov.
Slovenian[sl]
Decembra 2016 sta bili z nemško razvojno banko KfW in Svetovno banko podpisani dve dodatni pogodbi v skupni vrednosti 200 milijonov EUR, in sicer za gradnjo in opremo 70 novih šol v regijah z visoko koncentracijo sirskih beguncev.
Swedish[sv]
Ytterligare två kontrakt på sammanlagt 200 miljoner euro undertecknades med den tyska utvecklingsbanken KfW och Världsbanken i december 2016, för att bygga och utrusta 70 nya skolor i provinser med många syriska flyktingar.