Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vergadering het ons ons kos met hierdie nuutgevonde vriende gedeel.
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ የያዝነውን ምግብ ከአዳዲሶቹ ጓደኞቻችን ጋር ተካፍለን በላን።
Arabic[ar]
بعد الاجتماع، تقاسمنا طعامنا مع اصدقائنا الجدد.
Bemba[bem]
Pa numa, twalile ifya kulya twaishile na fyo pamo ne fi fibusa twapangile.
Bulgarian[bg]
След събранието споделихме храната си с новите си приятели.
Czech[cs]
Po shromáždění jsme se s našimi novými přáteli rozdělili o jídlo.
Danish[da]
Efter mødet delte vi vores mad med disse nyfundne venner.
Ewe[ee]
Esi míekpã la, míema nuɖuɖu si míetsɔ ɖe asi la kple mía xɔlɔ̃ yeye siawo.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, μοιραστήκαμε το φαγητό μας με τους καινούριους μας φίλους.
English[en]
After the meeting, we shared our food with these newfound friends.
Spanish[es]
Después de la reunión compartimos nuestra comida con estos nuevos amigos.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen jaoimme eväämme uusien ystäviemme kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti na soqoni, keimami kanavata kei ira na neitou itokani vou.
French[fr]
Après la réunion, nous partageons notre repas avec nos nouveaux amis.
Guarani[gn]
Pe rreunión opa rire, koʼã ore angirũ pyahukuéra ndive roʼu umi tembiʼu roguerahavaʼekue.
Hausa[ha]
Bayan taron, mun raba abincinmu da waɗannan sababbin abokan da muka yi.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagtilipon, ginhatagan namon sila sang amon balon.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou murinai, emai tura matamatadia ida ai aniani hebou.
Croatian[hr]
Nakon sastanka podijelili smo hranu koju smo imali s tim ljudima koji su nam brzo prirasli srcu.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után megosztottuk az ennivalónkat új barátainkkal.
Armenian[hy]
Հանդիպումից հետո մեր կերակուրից բաժին հանեցինք նաեւ մեր նոր ընկերների համար։
Indonesian[id]
Setelah pertemuan itu, kami berbagi makanan kami dengan teman-teman baru ini.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gbasara ọmụmụ ihe ahụ, anyị na ndị enyi ọhụrụ anyị a rikọrọ nri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gimong, inranudmi ti taraonmi kadagitoy a kabbaro a gagayyem.
Italian[it]
Dopo l’adunanza dividemmo con questi nuovi amici il cibo che avevamo portato.
Korean[ko]
집회가 끝난 후, 우리가 가져간 음식을 새로 사귄 그 벗들과 나눠 먹었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya likita, tolyaki biloko na biso ná baninga na biso wana ya sika.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja naymyujkënë jyëjpkejxy, tajëts mëët ngääy nˈuktë tyäˈädë njiiky nmëguˈugëtyëts.
Macedonian[mk]
По состанокот, со нашите нови пријатели поделивме сѐ што имавме за јадење.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာပါလာတဲ့ အစားအသောက်တွေကို မိတ်ဆွေသစ်တွေနဲ့အတူတူ စားသုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter møtet delte vi maten vår med våre nye venner.
Dutch[nl]
Na de bijeenkomst deelden we ons eten met onze nieuwe vrienden.
Nyanja[ny]
Msonkhanowu utatha, tinadya chakudya chathu chija limodzi ndi mabwenzi athu atsopanowa.
Ossetic[os]
Ӕмбырды фӕстӕ нӕ хӕринӕгтӕ ӕрӕвӕрдтам ӕмӕ нӕ ног ӕмбӕлттимӕ иумӕ бахордтам.
Polish[pl]
Po zebraniu podzieliliśmy się z nowymi przyjaciółmi żywnością.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, compartilhamos nosso alimento com esses novos amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam paykunawan kuska mikunaykupaq apasqaykuta mikurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq mikhunaykuta paykunawan kuska mikhurqayku.
Rundi[rn]
Inyuma y’iryo koraniro, twarasangiye ibifungurwa twari dufise n’abo bagenzi bashasha.
Romanian[ro]
După întrunire, am împărţit mâncarea cu noii noştri prieteni.
Kinyarwanda[rw]
Turangije amateraniro, twasangiye n’izo ncuti zacu nshya ibyokurya twari twajyanye.
Sinhala[si]
ඒ රැස්වීමෙන් පස්සේ අපේ අලුත් යාළුවන් එක්ක අපි අරන් ආව කෑම බෙදාගෙන කෑවා.
Slovak[sk]
Po zhromaždení sme sa s našimi novými priateľmi podelili o jedlo.
Slovenian[sl]
Po shodu smo skupaj s svojimi novimi prijatelji pojedli hrano, ki smo jo prinesli s seboj.
Samoan[sm]
Ina ua uma le sauniga, na matou aai faatasi loa ma a matou uō fou.
Shona[sn]
Tapedza musangano, takadya zvokudya zvedu neshamwari dzedu itsva idzi.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, ndamë ushqimin me këta miq të rinj.
Serbian[sr]
Posle sastanka smo ono što smo imali za jelo podelili s našim novim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Baka a konmakandra, wi prati a nyanyan fu wi nanga den nyun mati disi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a liboka tseo, re ile ra arolelana lijo tsa rōna le metsoalle eo ea rōna e mecha.
Swedish[sv]
När mötet var slut bjöd vi våra nya vänner på maten som vi hade med oss.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano huo, tulikula chakula chetu pamoja na marafiki hao wapya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkutano huo, tulikula chakula chetu pamoja na marafiki hao wapya.
Thai[th]
หลัง จาก จบ การ ประชุม เรา แบ่ง ปัน อาหาร ที่ นํา มา ด้วย ให้ กับ เพื่อน ใหม่ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ፡ ነቲ ሒዝናዮ ዝኸድና ምግቢ ምስቶም ሓደስቲ ፈተውትና ተማቒልና በላዕናዮ።
Tiv[tiv]
Se mba been mkombo la yô, se kar kwaghyan u se lu a mi la vea azende a ase a he ne.
Tswana[tn]
Morago ga pokano re ne ra ja dijo tsa rona le ditsala tseno tse disha.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgastputli tamakxtumit, kkatawaw kiliwatkan umakgolh tiku aku kalakgapaswi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long miting, mipela i serim kaikai bilong mipela wantaim ol dispela nupela pren.
Turkish[tr]
İbadetten sonra yanımızda getirdiğimiz yiyecekleri yeni arkadaşlarımızla paylaştık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka minhlangano, hi humese swakudya swa hina kutani hi avelana swona ni vanghana va hina lavantshwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj li tsobajele, li jveʼelkutik kichʼojkutik batele komon la jlajeskutik xchiʼuk li achʼ kamigotakkutike.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp, chúng tôi chia sẻ đồ ăn và cùng ăn với những người bạn mới.
Xhosa[xh]
Emva kwentlanganiso, sabelana ngokutya kwethu naba bahlobo bethu batsha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a parí ìpàdé, a fún àwọn ọ̀rẹ́ wa tuntun yìí lára oúnjẹ wa.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le muchʼtáambaloʼ t-múul jaantaj le janal t-bisaj yéetel le túumben amigoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si guendaridagulisaa que gudóʼnedu ca binni ni nacubi guca xhamígudu que guendaró stidu.
Chinese[zh]
聚会结束后,我们跟这些新结识的朋友分享带来的食物。